Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целия този път за нищо.
Czech[cs]
Všechna ta cesta pro nic.
Danish[da]
Hele den rejse forgæves!
German[de]
Der ganze Weg umsonst!
Greek[el]
'Αδικα τόσο ταξίδι.
English[en]
All this way for nothing.
Spanish[es]
Tanto camino para nada.
Estonian[et]
Kõik see teekond mitte millegi nimel.
Persian[fa]
اين همه راه براي هيچ.
French[fr]
Tout ce chemin pour rien!
Hebrew[he]
כל המסע הזה היה לשווא.
Croatian[hr]
Ovoliki put nizbogčega.
Icelandic[is]
Allt ūetta til einskis.
Italian[it]
Tutto questo viaggio per nulla!
Macedonian[mk]
Сето ова за ништо.
Dutch[nl]
Dan is alles voor niets.
Portuguese[pt]
Toda essa viagem á toa.
Romanian[ro]
Am venit atât drum pentru nimic.
Russian[ru]
Выходит, все напрасно.
Slovenian[sl]
Vsa ta pot, pa zastonj.
Serbian[sr]
Toliki put a nema zlata. |
Turkish[tr]
Tüm bu yol boşuna!