Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hou jy, ondanks jou besige rooster, by met die voorgestelde weeklikse Bybellees wat in die Rooster vir die Teokratiese Bedieningskool uiteengesit word?
Arabic[ar]
٤ رغم برنامجكم الممتلئ، هل تجارون قراءة الكتاب المقدس الاسبوعية المقترحة والموجزة في برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية؟
Central Bikol[bcl]
4 Kun nadedepisilan kamong gibohon ini, taano ta dai ini itanos sa Nobyembre?
Bemba[bem]
4 Te mulandu no kutantika kobe ukwapamfiwa, bushe uleendela pamo no kutubulula kwa kubelenga Baibolo cila mulungu ukwatantikwa mu Ukutantika kwe Sukulu lya Butumikishi bwa Teokratiki?
Bislama[bi]
4 Nating se laef blong yu i bisi tumas, ? yu yu stap ridim Baebol riding blong evri wik we i stap long Program Blong Tiokratik Skul?
Cebuano[ceb]
4 Kon may kalisdanan ka sa pagbuhat niini, nganong dili tul-iron kini sa Nobyembre?
Czech[cs]
4 Držíš krok s doporučeným rozpisem týdenního čtení Bible podle programu školy teokratické služby, i když jsi časově velmi vytížený?
Danish[da]
4 Følger du, trods en travl timeplan, den ugentlige bibellæseplan i forbindelse med den teokratiske skole?
German[de]
4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
Ewe[ee]
4 Togbɔ be vovo mele ŋuwò o hã la, ɖe nèkplɔ Biblia xexlẽ ƒe ɖoɖo si wowɔ le Teokrasi Subɔsubɔ Suku Ðoɖowɔɖia me ɖoa?
Greek[el]
4 Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας, συμβαδίζετε εσείς με την προτεινόμενη εβδομαδιαία ανάγνωση της Αγίας Γραφής που εκτίθεται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας;
English[en]
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?
Spanish[es]
4 Prescindiendo de sus múltiples ocupaciones, ¿se mantiene al día con la lectura semanal sugerida en el Programa de la Escuela del Ministerio Teocrático?
Estonian[et]
4 Kas sa pead vaatamata oma tihedale tegevuskavale sammu soovitatud iganädalase Piibli lugemisega, nagu see on kirjas Teokraatliku Teenimiskooli kavas?
Finnish[fi]
4 Pysytkö kiireisestä aikataulustasi huolimatta Teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa esitetyn viikoittaisen Raamatun lukemisen tasalla?
Faroese[fo]
4 Fylgir tú, hóast tú hevur nógv um at vera, hvørja viku bíbliulesiætlanini vit hava í samband við teokratiska skúlan?
French[fr]
4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
Ga[gaa]
4 Yɛ nibii ni otsuɔ he nii ni haaa ona deka lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ani ootsu daa otsi Biblia kanemɔ ni akɛha ni ato naa yɛ “Theocratic Ministry School Schedule” lɛ mli lɛ he nii?
Hindi[hi]
४ आपकी व्यस्त सारणी के बावजूद, क्या आप ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल तालिका में दिए गए साप्ताहिक बाइबल पठन के साथ चल रहे हैं?
Croatian[hr]
4 Da li, unatoč svom ispunjenom vremenskom planu, držiš korak s predloženim tjednim čitanjem Biblije kako je navedeno u rasporedu za Teokratsku školu propovijedanja?
Hungarian[hu]
4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?
Indonesian[id]
4 Meskipun sdr memiliki jadwal yg padat, apakah sdr mengikuti pembacaan Alkitab mingguan yg disarankan spt tertera dlm Rencana Sekolah Pelayanan Teokratis?
Iloko[ilo]
4 No marigatankay a mangaramid iti daytoy, apay a dikay aturen daytoy bayat ti Nobiembre?
Icelandic[is]
4 Heldur þú í við þá lesáætlun í Biblíunni fyrir hverja viku sem tilgreind er í námsskrá Guðveldisskólans, jafnvel þótt þú hafir mörgu að sinna?
Italian[it]
4 Nonostante i vostri numerosi impegni, vi tenete al passo con la lettura biblica settimanale prevista dal programma della Scuola di Ministero Teocratico?
Japanese[ja]
4 皆さんは忙しい予定があっても,神権宣教学校予定に略述されている,提案された週ごとの聖書朗読の予定に付き従っていますか。
Lingala[ln]
4 Atako ntango na biso etondi na makambo mingi ya kosala, tolandaka pɔsɔ na pɔsɔ manaka ya botángi Biblia oyo ebongisami na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi?
Lozi[loz]
4 Ku si na taba ni kuli mu na ni ze ñata za ku eza, kana mwa zamaelela hamoho ni ku bala Bibele kwa ka viki ni viki ko ku akalelizwe ili ko ku bonisizwe mwa Tomahanyo ya Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki?
Lithuanian[lt]
4 Nors tavo laikas yra užimtas, ar tu neatsilieki nuo nurodyto savaitinio Biblijos skaitymo, planuojamo Teokratinės tarnybos mokyklos tvarkaraštyje?
Macedonian[mk]
4 И покрај тоа што си многу зафатен, дали си во чекор со предложеното седмично читање на Библијата коешто е наведено во Распоредот за Теократската школа за проповедање?
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങളുടെ തിരക്കുളള പട്ടികയിലും, ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പട്ടികയിൽ നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിവാര ബൈബിൾ വായനാ പട്ടികയോടു നിങ്ങൾ പററിനിൽക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
४ तुमचा व्यग्र आराखडा असतानाही, ईश्वरशासित सेवा प्रशालेच्या आराखड्यात दिलेले साप्ताहिक बायबल वाचन तुम्ही करता का?
Norwegian[nb]
4 Følger du den teokratiske tjenesteskolens plan for ukentlig bibellesning, selv om du kanskje har en travel hverdag?
Dutch[nl]
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?
Northern Sotho[nso]
4 Go sa šetšwe lenaneo le le tletšego, na o sepedišana le mmalo wa Beibele o šišintšwego o bontšhitšwego ka go Lenaneo la Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo?
Nyanja[ny]
4 Mosasamala kanthu za ndandanda yanu yopanikizika, kodi mukuyendera limodzi ndi kuŵerenga Baibulo kwa mlungu ndi mlungu kosonyezedwa mu Ndandanda ya Sukulu Yautumiki Wateokratiki?
Polish[pl]
4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
Portuguese[pt]
4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?
Romanian[ro]
4 În pofida programului vostru încărcat, ţineţi pasul cu citirea săptămânală a Bibliei indicată în Programul Şcolii de Minister Teocratic?
Russian[ru]
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
Kinyarwanda[rw]
4 N’ubwo porogaramu yawe yaba iteganyijwemo ibintu byinshi cyane byo gukorwa, mbese, ujya ukomeza kujyanirana n’umwihariko wo gusoma Bibiliya wateganyijwe buri cyumweru kuri Porogaramu y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi?
Slovak[sk]
4 Napriek svojej zaneprázdnenosti, držíš krok s navrhovaným týždenným čítaním Biblie vyznačeným v Programe pre teokratickú školu kazateľskej služby?
Slovenian[sl]
4 Ali ste kljub natrpanosti urnika na tekočem s predlaganim tedenskim branjem Biblije, ki je naveden v Razporedu Teokratične šole oznanjevanja?
Samoan[sm]
4 E ui i le feomaʻi o lau faasologa, po o e tausisi ea i le faitau Tusi Paia faalevaiaso ua fautuaina, lena e faaauivi mai i le Faasologa o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate?
Shona[sn]
4 Pasinei zvapo norudungwe rwako rwokubatikana, uri kuvambirana nokurava Bhaibheri kwevhiki nevhiki kwakakarakadzwa kwakarongwa muRudungwe rweChikoro choUshumiri choUbati Ushe hwaMwari here?
Albanian[sq]
4 Pavarësisht se sa i zënë është programi yt, a po vazhdon me leximin e përjavshëm të Biblës të sugjeruar në Programin e Shkollës së Shërbimit Teokratik?
Serbian[sr]
4 Ako imaš teškoća u postizanju toga, zašto ne prilagodiš svoj raspored za čitanje Biblije tokom novembra?
Sranan Tongo[srn]
4 Joe e tan hori joesrefi na a alawiki bijbel-leisipisi soleki fa a skrifi ini a Schema gi a Theokrasia Diniwroko-Skoro, ala di joe abi wan druk schema?
Southern Sotho[st]
4 Ho sa tsotellehe hore na u tšoarehile hakae, na u tsamaisana le ’malo oa Bibele oa beke le beke oo ho entsoeng tlhahiso ea oona Kemisong ea Sekolo sa Boboleli sa Puso ea Molimo?
Swedish[sv]
4 Håller du jämna steg med den föreslagna bibelläsning för varje vecka som finns angiven i schemat för skolan i teokratisk tjänst, trots att du har ett späckat schema?
Swahili[sw]
4 Ijapokuwa ratiba yako yenye shughuli nyingi, je, wewe unaendelea na usomaji wa Biblia uliodokezwa wa kila juma ulioorodheshwa kwenye Ratiba ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi?
Tamil[ta]
4 உங்களுக்கு எவ்வளவுதான் வேலைகள் இருந்தாலும், தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி அட்டவணையில் ஆலோசனையாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வாராந்தர பைபிள் வாசிப்புப் பகுதிகளைத் தவறாமல் வாசித்து வருகிறீர்களா?
Telugu[te]
4 మీకు రద్దీగల పట్టిక ఉన్నప్పటికీ, దైవపరిపాలనా పాఠశాల పట్టికలో సూచించబడిన వారపు బైబిలు పఠన భాగాన్ని చదువుతున్నారా?
Thai[th]
4 แม้ จะ มี ตาราง เวลา ที่ เต็มเหยียด คุณ ตาม ทัน กับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์ ตาม ที่ มี แจ้ง ไว้ ใน กําหนดการ โรงเรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
4 Kung nahihirapan kayong gawin ito, bakit hindi pagbutihin ito sa Nobyembre?
Tswana[tn]
4 Le mororo o ka tswa o tshwaregile ka metlha, a o nna o bala mmalo wa Baebele wa beke le beke o o kailweng o o leng mo Thulaganyong ya Sekolo sa Bodihedi sa Puso ya Modimo?
Turkish[tr]
4 Dolu bir programın olmasına rağmen, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde önerilen haftalık Mukaddes Kitap okuma programına ayak uyduruyor musun?
Tsonga[ts]
4 Ku nga khathariseki leswaku u tshama u khomekile kumbe e-e, xana u fambisana ni ku hlaya ka Bibele ka vhiki na vhiki loku ringanyetiweke, loku kombisiweke eka Xiyimiso xa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni?
Twi[tw]
4 So woredi dapɛn biara Bible akenkan a wɔahyɛ ho nyansa wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu Dwumadi ho Nhyehyɛe mu no akyi ɛmfa ho sɛ wunni adagyew?
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu te hoê porotarama î maitai, te apee ra anei tatou i te porotarama o te taioraa o te Bibilia o te hebedoma faanahohia no te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia?
Ukrainian[uk]
4 Чи ти, незважаючи на твій напружений графік, не відстаєш від запропонованого щотижневого читання Біблії згідно з розкладом Школи теократичного служіння?
Vietnamese[vi]
4 Dù bận rộn, bạn có đọc Kinh-thánh hàng tuần như lời đề nghị trong chương trình Trường Thánh chức Thần quyền không?
Wallisian[wls]
4 Logope la takotou maʼumaʼua, ʼe koutou taupau koa te polokalama lau Tohi-Tapu ʼo te vāhaʼa fuli ʼo te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike?
Xhosa[xh]
4 Phezu kwako nje ukuxakeka kwakho, ngaba ulwenza rhoqo ufundo lweBhayibhile lweeveki ngeeveki olucetyisiweyo kuCwangciso Lwesikolo Sobulungiseleli Sobuthixo?
Chinese[zh]
4 尽管生活忙碌,你有紧守神治传道训练班的秩序,阅读每周的经文吗?
Zulu[zu]
4 Naphezu kwesimiso sakho esimatasa, ingabe uyahambisana nokufundwa kweBhayibheli kwamasonto onke okusikiselwe okuhlelwe eSimisweni Sesikole Senkonzo Esingokwasezulwini?