Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy die verskillende godsdiensbegrippe wat die wêreld verdeel, geopenbaar?
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag daw nia an laen-laen na relihiyosong ideya na nakababanga sa kinaban?
Bulgarian[bg]
Той ли е авторът на различните религиозни учения, които делят света?
Czech[cs]
Zjevil ty různé náboženské představy, které rozdělují svět?
Danish[da]
Er det ham der har åbenbaret de forskellige trosopfattelser som splitter verden?
German[de]
Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?
Greek[el]
Έδωσε Αυτός τις διάφορες θρησκευτικές ιδεολογίες που διαιρούν τον κόσμο;
English[en]
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?
Spanish[es]
¿Reveló él los diferentes conceptos religiosos que dividen al mundo?
Finnish[fi]
Onko hän paljastanut kaikki maailmaa jakavat uskonnolliset käsitykset?
French[fr]
A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag bala niya ang nanuhaytuhay nga relihiosong mga ideya nga nagabahinbahin sa kalibutan?
Croatian[hr]
Je li on dao različite religiozne koncepte koji razdjeljuju svijet?
Icelandic[is]
Opinberaði hann öll hin ólíku trúarviðhorf sem sundra heiminum?
Italian[it]
È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?
Japanese[ja]
神は,世界を分裂させている様々に異なる宗教概念を啓示したのでしょうか。
Korean[ko]
하나님께서는 세계를 분열시키는 각기 다른 상이한 종교적 개념들을 계시하셨는가?
Malagasy[mg]
Moa ve izy nanambara ireo fampianarana ara-pivavahana samihafa izay mampisaratsaraka izao tontolo izao?
Norwegian[nb]
Har han åpenbart de forskjellige religiøse oppfatningene som splitter verden?
Dutch[nl]
Heeft hij de verschillende religieuze opvattingen waardoor de wereld verdeeld wordt, geopenbaard?
Polish[pl]
Czy jest On autorem rozmaitych poglądów religijnych, dzielących teraz świat?
Portuguese[pt]
Foi ele quem revelou os diferentes conceitos religiosos que dividem o mundo?
Russian[ru]
Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?
Slovenian[sl]
Ali Bog razodeva ljudem vse te različne verske zamisli, ki svet razdeljujejo?
Samoan[sm]
Pe na ia faaalia mai talitonuga i lotu eseese ua vaevaeina ai le lalolagi?
Southern Sotho[st]
Na ke oona o senotseng maikutlo a sa tšoaneng a bolumeli a arotseng lefatše?
Swedish[sv]
Har han uppenbarat alla de olika religiösa uppfattningar som splittrar världen?
Tagalog[tl]
Siya ba ang nagsiwalat ng iba’t ibang mga paniwalang relihiyoso na tagapagbaha-bahagi sa daigdig?
Turkish[tr]
Dünyayı bölen farklı dinsel görüşleri Tanrı mı verdi?
Tsonga[ts]
Xana xi hlavutele mianakanyo leyi hambaneke ya vukhongeri leyi avanisaka misava ke?
Tahitian[ty]
Ua faaite mai anei o ’na i te mau haapiiraa faaroo huru rau o te faaamahamaha nei i te ao nei?
Ukrainian[uk]
Чи це Він виявив усі ті різні релігійні поняття, які розділюють світ?
Chinese[zh]
使世界四分五裂的各种宗教观念是他向人显示的吗?
Zulu[zu]
Ingabe uye wembula imiqondo engokwenkolo ehlukahlukene ehlukanisa umhlaba?