Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
5 Nda marhak do hami marhasohotan tu sahalak borua dongan sahaporseaonta songon na binahen ni angka apostel na asing dohot angka anggi ni Tuan i, songon i nang si Kepas?
Central Bikol[bcl]
5 Deretso niyamo na ibanan kami nin sarong kapagtubod na agom, na siring kan ginigibo kan iba pang mga apostol asin kan mga tugang kan Kagurangnan saka ni Cefas,* bako daw?
Bislama[bi]
Mifala i gat raet blong* kakae mo dring, no nogat? 5 ?
Batak Karo[btx]
5 Me lit nge hak kami itemani ndehara si sada kiniteken, bali bagi rasul-rasul si deban, agi-agi Tuan, ras Kepas?
Catalan[ca]
5 ¿No tenim dret que ens acompanyi una esposa creient, igual que la resta dels apòstols, els germans del Senyor i Cefes?
Seselwa Creole French[crs]
5 Pa nou annan drwa anmenn avek nou nou madanm Kretyen parey bann frer Senyer, lezot zapot ek Sefas* i fer?
Dehu[dhv]
5 Nge hapeu, tha ijiji huni kö troa föene la ketre trejine föe, tune la itre xa aposetolo me itre trejine me Joxu, tui Kefa?
Persian[fa]
۵ آیا ما این حق را نداریم که همچون باقی رسولان، برادرانِ سَرور و کیفا،* خواهری به همسری خود داشته باشیم که ما را در سفرها همراهی کند؟
Gujarati[gu]
૫ બીજા પ્રેરિતો, પ્રભુના ભાઈઓ અને કેફાસની* જેમ, શું અમને પણ લગ્ન કરીને પોતાની પત્નીને* સાથે લઈ જવાનો હક નથી?
Javanese[jv]
5 Kaya rasul-rasul liyané, adhi-adhiné Gusti kita, lan Kéfas,* aku kabèh kan nduwé hak kanggo nikah karo wong wadon Kristen lan nggawa bojoku kuwi lunga bareng karo aku, ta?
Kamba[kam]
5 Twĩ na ũthasyo wa kĩla ũmwe witũ kũendanasya na mũka wake mwĩtĩkĩli, o ta atũmwa ala angĩ na ana-a-asa ma Mwĩaĩi na Keva,* kana tũi naw’o?
Kabiyè[kbp]
5 Ðɩfɛyɩnɩ waɖɛ se ɖɩkpɛndɩnɩ halʋ weyi ɛwɛnɩ tisuu yɔ,* ɛzɩ apostoloowaa lalaa nɛ Kɩbaɣlʋ newaa abalɩñɩma nɛ Sefaasɩ* yɔ yaa we?
Kikuyu[ki]
5 Githĩ tũtikoragwo na kĩhooto kĩa mũndũ gũtwaranaga na mũtumia wake wĩtĩkĩtie o ta ũrĩa atũmwo arĩa angĩ, na ariũ a nyina na Mwathani, na Kefa* mekaga?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nga oyeto ke tuna yo nswa ko wakangala yo nkento* wa munkwikizi nze ntumwa zankaka ye aleke a Mfumu yo Kefa?
Lunda[lun]
5 Tukweti wuswa wakusumbula mumbanda wetiya nikuyaña nindi hamu, neyi chelañawu apostolu amakwawu niamana kwaMwanta niKefwasi,* hidimuku?
Luo[luo]
5 Donge wan gi ratiro mar donjo e kend kendo wuotho gi mondewa manie yie, mana kaka joote mamoko, gi owete Ruodhwa, kod Kefa, koso?
Mòoré[mos]
5 Tõnd pa tar sor n na n bao saam-bi-poak* n maan d paga, t’a yãagd tõnd wa tʋm-tʋmdb a taabã ne Zu-soabã ma-biisã n paas a Sefas* sẽn maandã la?
North Ndebele[nd]
5 Kasilalo yini ilungelo lokuba lamakhosikazi akholwayo esihamba lawo, njengabanye abaphostoli labafowabo beNkosi kanye loKhefasi?
Nias[nia]
5 Simane ira sinenge tanö böʼö, talifusö Zoʼaya hegöi Kefa,* hadia tenga sinangea na fao khöma woʼomoma ira alawe si sara lala wamati?
South Ndebele[nr]
5 Sinelungelo lokuphekelelwa mfazi okholwako,* njengabo boke abapostoli nabafowabo beKosi noKhefasi,* kghani akusinjalo?
Nyaneka[nyk]
5 Onthue katupondola okunepa omukai* omukilisitau atuende nae, ngono apositolu vakuetu, nonondenge mba Tatekulu na Sefa?
Nzima[nzi]
5 Yɛnlɛ adenle kɛ yɛbava adiema raalɛ bie yɛayɛ yɛ ye na yɛ nee ye alua kɛ mɔɔ ɛzoanvolɛma mɔɔ ɛha nee Awulae amediema ne mɔ yɛɛ Sifase* yɛ ye la ɔ?
Oromo[om]
5 Nuti akkuma ergamoota warra kaanii fi akka obboloota Gooftaa, akkasumas akka Keefaa* haadha manaa amante fudhannee* wajjin deemuuf mirga hin qabnuu?
Pohnpeian[pon]
5 Se sou ahneki pwuhng en pwoudikihda lih pwoson men pwe en ieiang kiht, duwehte wahnpoaron teikan oh rien Kauno ko oh Kepas?
Ayacucho Quechua[quy]
5 ¿Manachu wakin apostolkuna hina, señorninchikpa wawqinkuna hina chaynataq Pedro* hina, iñiq warmiwan casarakuspayku compañachikunaykupaq derechoyuq kaniku?
Sena[seh]
5 Kodi ife nkhabe ufulu wakumanga banja na nkazi wakuti asakhulupira Kristu, buluka penepo mbatiperekera m’maulendo athu ninga pinacita apostolo anango, abale a Mbuya, na Kefa?
Telugu[te]
5 మిగతా అపొస్తలుల్లా, ప్రభువు తమ్ముళ్లలా, కేఫాలా* విశ్వాసియైన భార్యను* వెంట తీసుకెళ్లే హక్కు మాకు లేదా?
Tajik[tg]
5 Оё мо ҳақ надорем, ки мисли дигар расулон ва бародарони Ҳазрат ва ҳамчунин Кифо* зани ҳамимоне дошта бошему ӯро ҳамроҳи худ гирем?
Turkmen[tk]
5 Biziň hem beýleki resullar, Halypamyzyň doganlary we doganymyz Kifa* ýaly öýlenip, iman edýän aýalymyzy ýanymyz bilen alyp gitmäge hakymyz ýokmy?
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Asi te ndi wanangwa wakwende limoza ndi awolu ŵidu wo Mbakhristu,* nge mo viliri ndi akutumika wosi ndipuso abali a Ambuya kweniso Kefa?
Tswa[tsc]
5 A hi na fanelo ya ku fambafamba ni sati a kholwako, a ku fana ni lezvi a van’wani vapostoli, ni vamakabye va Hosi, na Khefasi,* va mahako ke?
Tahitian[ty]
5 Mai te tahi atu mau aposetolo e mai te mau taeae o te Fatu e mai ia Kepha,* eita anei e tia ia matou ia apeehia e ta matou iho vahine faaipoipo e tuahine atoa hoi?
Tzotzil[tzo]
5 Oy jderechotik sventa oyuk kajniltik ti jchʼunolajeluke,* jech kʼuchaʼal li yan jtakboletike, li yermanotak Kajvaltike xchiʼuk li Sefase,* ¿mi mu jechuk?
Umbundu[umb]
5 Ka tu kuete hẽ omoko yoku ambata ukãi* umue ukuetavo, ndeci ovapostolo vakuavo, la vamanji a Ñala kuenda Kefa?
Urdu[ur]
5 کیا ہمیں یہ حق نہیں کہ ہم کسی ہمایمان عورت سے شادی کر کے اِسے اپنے سفروں پر ساتھ لے جائیں جیسے کہ باقی رسول، مالک کے بھائی اور کیفا* کرتے ہیں؟
Wallisian[wls]
5 ʼE mole matou maʼu koa la te fealagia ʼae ke matou olo mo ʼomatou ʼohoana Kilisitiano,* ohage ko te toe ʼo te kau apositolo, mo te ʼu tehina ʼo te ʼAliki pea mo Sefasi?