Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.
Arabic[ar]
خُبِّئ الطفل موسى بين القصب الذي على ضفَّتي نهر النيل وهكذا نجا من قتل الاطفال الذكور الاسرائيليين كما امر فرعون مصر.
Bemba[bem]
Mose akanya afishilwe pa kati ka matete pa fituntu fya mumana wa Naelo na muli ifyo apuswike ukwipayaula kwa bana baume aba bena Israele nga fintu cakambishiwe na Farao wa Egupti.
Cebuano[ceb]
Ang batang si Moises gitagoan diha sa mga tangbo sa mga daplin sa Subang Nilo ug busa nakalingkawas sa pagpatay sa Israelinhong mga batang lalaki sumala sa gimando ni Paraon sa Ehipto.
Danish[da]
Barnet Moses blev skjult mellem sivene langs Nilens bred og undslap derved mordet på de israelitiske drengebørn som Ægyptens Farao havde beordret.
German[de]
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Efik[efi]
Ẹma ẹdịp ekpri Moses ke otu nnyanyan̄a ke mben Akpa Nile ndien ke ntre ọbọhọde ediwot oro ẹkewotde nseknditọ iren Israel oro Pharaoh Egypt okowụkde.
Greek[el]
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
English[en]
The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
Spanish[es]
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.
Estonian[et]
Väikelaps Mooses peideti Niiluse jõe kaldapilliroogu ja pääses seega Egiptuse vaarao käsul iisraeli poisslastele korraldatud veresaunast.
Finnish[fi]
Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.
French[fr]
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Hebrew[he]
בגיל רך, הוחבא משה בין קני־הסוף בגדות היאור, וכך ניצל מהטבח בו הומתו תינוקות ממין זכר שנולדו לבני־ישראל, על־פי פקודת פרעה.
Hiligaynon[hil]
Ang lapsag nga si Moises gintago sa mga tabun-ak sa pangpang sang Suba Nilo kag busa nakapalagyo sa pagpamatay sa Israelinhon nga mga bata nga lalaki subong sang ginsugo ni Faraon sang Egipto.
Croatian[hr]
Mali Mojsije je bio sakriven između trstike na obali Nila i tako je umakao pokolju izraelske muške dojenčadi koji je naredio egipatski faraon.
Hungarian[hu]
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.
Indonesian[id]
Bayi Musa disembunyikan di antara alang-alang di tepi Sungai Nil dan dengan demikian terhindar dari pembunuhan bayi lelaki Israel seperti yang diperintahkan oleh Firaun Mesir.
Iloko[ilo]
Nailemmeng ni maladaga a Moises kadagiti ruot iti igid ti Karayan Nilo ket ngarud nalasatanna ti pannakapapatay dagiti maladaga a lallaki nga Israelitas kas mandar ni Faraon ti Egipto.
Italian[it]
Il bambino Mosè fu nascosto fra le canne sulle rive del Nilo e così sfuggì all’eccidio dei bambini maschi israeliti ordinato dal faraone d’Egitto.
Korean[ko]
유아 시절에 모세는 나일 강둑에 있는 갈대 사이에 숨겨짐으로, 애굽의 바로의 명에 따른 이스라엘 사내 아기들에 대한 살육을 면하였다.
Malagasy[mg]
I Mosesy zaza dia nafenina tao anatin’ireo zozoro teny amin’ny moron’ny Reniranon’i Neily ary tamin’izany no nahafahany nandositra ny fandripahana ireo zazalahikely Isiraelita, araka ny nandidian’i Faraon’i Egypta azy.
Macedonian[mk]
Малиот Мојсеј бил сокриен меѓу трските на бреговите на реката Нил и така го избегнал колењето на израелските машки бебиња како што било наредено од египетскиот фараон.
Malayalam[ml]
മോശെ എന്ന ശിശു നൈൽനദിയുടെ തീരങ്ങളിലെ ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ഈജിപ്ററിലെ ഫറവോൻ ആജ്ഞാപിച്ചപ്രകാരമുള്ള ഇസ്രായേല്യ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സംഹാരത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နို့စို့သူငယ်မောရှေသည် နိုင်းမြစ်ကမ်းရှိကျူပင်များကြားတွင် ဝှက်ထားခြင်းခံရသဖြင့် အီဂျစ်ပြည်ဖာရောမင်း၏အမိန့်အရ ဣသရေလယောက်ျားကလေးများကို သတ်ပစ်သည့်ဘေးမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som spedbarn ble Moses gjemt i sivet langs bredden av Nilen, og slik unnslapp han den nedslaktingen av israelittiske guttebarn som farao i Egypt hadde gitt ordre om.
Dutch[nl]
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
Nyanja[ny]
Mose wakhanda anabisidwa pakati pa mabango m’mbali mwa mtsinje wa Nile ndipo motero anapulumuka kuphedwa kwa makanda aamuna Achiisrayeli monga momwe kunalamulidwa ndi Farao wa Igupto.
Polish[pl]
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Portuguese[pt]
O bebê Moisés foi escondido entre os juncos à beira do rio Nilo, escapando assim da matança de bebês israelitas do sexo masculino, ordenada pelo Faraó do Egito.
Romanian[ro]
Bebeluşul Moise a fost ascuns printre trestiile de pe malurile fluviului Nil şi, astfel, a scăpat de la masacrul pruncilor israeliţi de sex bărbătesc poruncit de Faraonul Egiptului.
Russian[ru]
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
Slovak[sk]
Ako dojča bol Mojžiš skrytý medzi rákosie na brehu rieky Níl, a tak unikol vyvražďovaniu izraelských novonarodených chlapcov, ktoré nariadil egyptský faraón.
Slovenian[sl]
Dojenčka Mojzesa so skrili med trstje na obrežju reke Nil in tako je ubežal pomoru izraelskih dečkov, ki ga je zapovedal egiptovski faraon.
Samoan[sm]
Sa natia le pepe o Mose i le vao utuutu i auvai o le Vaitafe o le Naila ma i lea na sao ese ai mai le fasiotiga o pepe tama Isaraelu e pei ona poloaiina ai e Farao o Aikupito.
Shona[sn]
Mucheche Mosesi akavanzwa pakati petsanga pahombekombe dzoRwizi rweNire uye nokudaro akanzvenga kuurawa kwavanarume vechiIsraeri sezvakarairwa naFarao weEgipita.
Serbian[sr]
Mali Mojsije je bio sakriven između trske na obali Nila i tako je umakao pokolju izraelske muške dojenčadi koji je naredio egipatski faraon.
Southern Sotho[st]
Moshe oa lesea o ile a patoa ka har’a lehlaka lebopong la Nōka ea Nile ’me kahoo a pholoha ha ho bolaoa masea a bashemane a Baiseraele joalokaha Faro oa Egepeta a ne a laetse.
Swedish[sv]
När Mose var spädbarn gömdes han i vassen vid stranden av Nilfloden och undkom den massaker på israelitiska gossebarn som Egyptens Farao hade beordrat.
Swahili[sw]
Kitoto Musa alifichwa kati ya matete kando ya Mto Naili na hivyo akaokoka kuuawa kwa watoto Waisraeli wa kiume kama ilivyoamuriwa na Farao wa Misri.
Tamil[ta]
குழந்தை மோசே, நைல் நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே மறைத்து வைக்கப்பட்டு இவ்விதமாக எகிப்தினுடைய பார்வோனின் உத்தரவுபடி செய்யப்பட்ட இஸ்ரவேல ஆண் குழந்தைகளின் படுகொலையை தப்பினார்.
Thai[th]
ทารก โมเซ ถูก ซ่อน ไว้ ใน ท่ามกลาง ต้น กก ชายฝั่ง แม่น้ํา ไนล์ และ โดย วิธี นี้ จึง รอด จาก การ สังหาร ทารก เพศ ชาย ยิศราเอล ตาม ที่ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ ตรัส สั่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang sanggol na si Moises ay ikinubli sa mga tambo na tumutubo sa dalampasigan ng Ilog Nilo at sa gayo’y nakaligtas buhat sa pamamaslang sa mga sanggol na lalaking Israelita gaya ng iniutos ni Faraon ng Ehipto.
Tswana[tn]
Losea Moshe lo ne lwa fitlhwa mo matlhakeng mo matshitshing a Noka ya Nile mme ka gone la falola go bolawa ga masea a basimanyana a Baiseraele jaaka Faro wa Egepeto a ne a laotse.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Isip i tok long kilim i dai olgeta liklik pikinini man bilong lain Israel, tasol mama bilong Moses i bin putim em long wanpela basket na haitim em insait long pitpit long arere bilong Wara Nail, olsem na Moses i bin abrusim dispela bagarap.
Turkish[tr]
Bebek Musa, Nil Nehri kıyılarındaki sazların arasına gizlendi, böylece Mısır Firavunu tarafından İsrailli erkek bebekler için emredilen katliamdan kurtuldu.
Tsonga[ts]
Xihlangi Muxe a xi tumbetiwile exikarhi ka tinhlanga eribuweni ra Nambu wa Nile kutani xi pona ku dlayiwa ka tincece ta vafana va Vaisrayele hi laha a swi lerisiwile ha kona hi Faro wa le Egipta.
Ukrainian[uk]
Немовлятко Мойсей сховали в очерет на березі ріки Ніл і тому він не був знищений з решту ізраїльськими немовлятками чоловічої статі, за наказом єгипетського фараона.
Xhosa[xh]
Imveku uMoses yafihlwa phakathi kweengcongolo kwiindonga zoMlambo umNayile ibe ngaloo ndlela yasinda ekubulaweni kweentsana ezingamakhwenkwe zamaSirayeli ngokomyalelo kaFaro waseYiputa.
Yoruba[yo]
Ọmọ-ọwọ naa Mose ni a gbé pamọ saaarin awọn esusu ni bebe Odo Naili ti ó sì tipa bẹẹ bọ lọwọ ipakupa awọn ọmọ-ọwọ ti ó jẹ ọkunrin ọmọ Isirẹli gẹgẹ bi a ti paṣẹ lati ọwọ Farao ti Ijibiti.
Zulu[zu]
Usana olunguMose lwafihlwa emihlangeni ezinkwazini zoMfula iNayili futhi ngaleyondlela wasinda ekubulaweni kwezingane zesilisa ezingamaIsrayeli njengoba uFaro waseGibithe ayeyalile.