Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.
Arabic[ar]
لكن علينا ان نعترف بأنه، رغم كل الجهود، لا يمكن للمدرسة ان تعلِّم وتربّي الاولاد وحدها.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang pagailhon namo nga, bisan pa sa tanang paningkamot, ang eskuylahan dili makaedukar ug makamatuto sa mga bata nga kinaugalingon.
Czech[cs]
Uvědomujeme si však, že přes všchno úsilí, škola sama o sobě nemůže dítěti poskytnout vzdělání a výchovu.
Danish[da]
Men vi må indse at trods alle anstrengelser kan skolen ikke uddanne og opdrage børn på egen hånd.
Greek[el]
Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.
English[en]
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.
Spanish[es]
Pero hemos de reconocer que, pese a todos nuestros esfuerzos, la escuela no puede educar y criar a los niños por sí sola.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin tunnustaa tämä: kaikesta vaivannäöstä huolimatta koulu ei kykene opettamaan ja kasvattamaan lapsia yksinään.
French[fr]
Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Hebrew[he]
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat naton kilalahon nga, walay sapayan sang tanan nga panikasog, indi sarang matudluan kag mapadaku sang eskwelahan ang kabataan sing kinaugalingon.
Croatian[hr]
Ali moramo priznati da, unatoč svim naporima, škola ne može sama obrazovati i odgajati djecu.
Hungarian[hu]
De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.
Indonesian[id]
Namun, kami harus mengakui bahwa, meskipun segala upaya telah dikerahkan, sekolah tidak dapat mendidik dan mengasuh anak-anak tanpa bantuan orang-tua.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a bigbigenmi a, kasano man ti panangikagumaanmi, saan a masursuruan ken mapadakkel ti eskuelaan dagiti ubbing no awan tulong dagiti nagannak.
Icelandic[is]
En við verðum að horfast í augu við það að þrátt fyrir alla sina viðleitni getur skólinn ekki menntað og alið upp börn einn síns liðs.
Italian[it]
Ma dobbiamo riconoscere che, nonostante tutti gli sforzi, la scuola da sola non può istruire ed educare i figli.
Japanese[ja]
しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。
Korean[ko]
그러나 우리가 인정할 수밖에 없는 사실은 아무리 노력한다 하더라도 학교 혼자 힘만으로는 아이들을 교육하고 양육할 수 없다는 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്തെല്ലാം ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയാലും സ്കൂളിലുള്ളവർ മാത്രം നിരൂപിച്ചാൽ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനും അവരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും സാധ്യമല്ല എന്നു നമ്മൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men vi må erkjenne at skolen trass i alle sine bestrebelser ikke kan undervise og oppdra barna alene.
Dutch[nl]
Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
Northern Sotho[nso]
Eupja re swanetše go lemoga gore go sa šetšwe maiteko ka moka, sekolo se ka se ke sa ruta le go godiša bana se nnoši.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kuzindikira kuti, mosasamala kanthu za zoyesayesa zonse, sukulu singaphunzitse ndi kulera ana payokha.
Polish[pl]
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Portuguese[pt]
Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Romanian[ro]
Dar trebuie să recunoaştem că, în ciuda tuturor eforturilor depuse, şcoala nu poate de una singură să-i instruiască şi să-i educe pe copii.
Russian[ru]
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
Slovak[sk]
No musíme uznať, že napriek všetkému úsiliu škola nemôže sama zvládnuť vzdelanie a výchovu detí.
Slovenian[sl]
Moramo pa priznati, da kljub vsemu trudu sama šola otrok ne more izšolati in vzgojiti.
Shona[sn]
Asi tinotofanira kuziva kuti, pasinei hapo nenhamburiko yose, chikoro hachigoni kudzidzisa nokurera vana chiri choga.
Serbian[sr]
Ali, mi moramo priznati da, uprkos svim naporima, škola ne može sama obrazovati i odgajati decu.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho elelloa hore, ho sa tsotellehe boiteko bohle, sekolo se ke ke sa ruta le ho hōlisa bana ka ntle ho thuso ea batsoali.
Swahili[sw]
Lakini lazima tutambue kwamba, jitihada yote ijapofanywa, shule haiwezi kuelimisha na kulea watoto ikiwa peke yayo.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா முயற்சிகளையும் எடுத்தபோதிலும் பள்ளி தானாகவே பிள்ளைகளைக் கற்பித்து வளர்க்க முடியாது என்பதை நாம் உணரவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మేము, మా పూర్తి ప్రయత్నాల తర్వాత కూడా, పాఠశాల తన స్వంతగా పిల్లలకు విద్య బోధించి పైకి తీసుకురాలేదని తెలుసుకున్నాము.
Tagalog[tl]
Subalit kailangan nating kilalanin na, sa kabila ng lahat ng pagsisikap, hindi matuturuan at mapalalaki ng paaralan ang mga bata sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse ra lemoga gore, go sa kgathalesege maiteko otlhe a re a dirang, sekolo se ka se kgone go ruta bana le go ba godisa ka bosone fela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save, maski mipela i wok strong, skul yet i no inap skulim ol pikinini na mekim bikpela long ol; papamama tu i gat wok.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi pfumela leswaku, ku nga khathariseki matshalatshala hinkwawo lama nga kona, xikolo a xi nge swi koti ku kurisa vana xi ri xoxe.
Tahitian[ty]
E tia râ ia matou ia farii, e noa ’tu te mau tutavaraa atoa, eita te fare haapiiraa e nehenehe e haapii e e faatere i te mau tamarii mai te peu e eita te mau metua e tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Проте мусимо визнати, що, незважаючи на усі зусилля, школа не може навчати і виховувати учнів самостійно.
Xhosa[xh]
Kodwa kufuneka siqonde ukuba, phezu kwayo yonke imigudu eyenziwayo, isikolo asinakufundisa size sikhulise abantwana sisodwa.
Chinese[zh]
但是,我们必须承认,任凭学校怎样悉心教导学生,如果没有父母的帮助,学校根本无法把儿童教育成材。
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe siqaphele ukuthi, nakuba kunjalo, isikole ngeke sifundise futhi sikhulise izingane sisodwa.