Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.
Czech[cs]
Žalobkyně vychází z obrácení důkazního břemene v určitých případech nebo ze zjednodušené povinnosti předložit důkazy.
Danish[da]
Appellanten er af den opfattelse, at bevisbyrden i bestemte situationer vendes eller nedsættes.
German[de]
Die Klägerin geht in bestimmten Fällen von einer Umkehr der Beweislast oder doch einer reduzierten Beweisverpflichtung aus.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα στηρίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην αρχή της αντιστροφής του βάρους αποδείξεως ή, τουλάχιστον, στον περιορισμό του βάρους αποδείξεως.
English[en]
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.
Spanish[es]
La recurrente considera que, en determinados casos, la carga de la prueba se invierte o al menos se reduce la obligación de prueba.
Estonian[et]
Hageja arvates peaks tõendamiskoormus olema kohati vastupidine või vähemalt peaks tõendamise kohustus olema väiksem.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo, että tietyissä tapauksissa todistustaakka on käännetty tai ainakin näyttövelvollisuutta on alennettu.
French[fr]
La requérante part dans certains cas du principe d'un renversement de la charge de la preuve ou du moins d'une réduction de la charge de la preuve.
Hungarian[hu]
A fellebbező úgy véli, hogy az ilyen esetekben a bizonyítási teher megfordul, vagy a bizonyítási kötelezettség mértéke csökken.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che in taluni casi vi sia un'inversione dell'onere della prova oppure un onere ridotto.
Lithuanian[lt]
Apeliantė teigia, kad tam tikrais atvejais įrodinėjimo našta yra atvirkščia arba pareigia pateikti įrodymus yra mažesnė.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka noteiktos gadījumos pierādīšanas pienākums mainās vai vismaz pierādīšanas pienākums ir atvieglots.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li f'ċerti każijiet ikun hemm inverżjoni ta' l-oneru tal-prova jew inkella oneru mnaqqas.
Dutch[nl]
Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie uważa, że w pewnych przypadkach ciężar dowodu ulega odwróceniu lub, co najmniej, złagodzeniu.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta que, em determinados casos, deve haver a inversão do ónus da prova ou então um ónus da prova reduzido.
Romanian[ro]
Recurenta consideră că, în cazuri determinate, sarcina probei este inversată sau, cel puțin, sarcina probei este redusă.
Slovak[sk]
Žalobca sa domnieva, že v určitých prípadoch dochádza k presunu dôkazného bremena alebo k zredukovaniu dôkaznej povinnosti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da v določenih primerih obstaja obratno dokazno breme ali vsaj zmanjšano dokazno breme.
Swedish[sv]
Klaganden anser att bevisbördan flyttas över eller minskar i vissa situationer.