Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse woord “trompet” is afgelei van ’n Oud-Franse woord, trompe, wat na ’n olifant se slurp verwys.
Arabic[ar]
تُشتق الكلمة الانكليزية تْرَمْپِت trumpet، التي تقابل البوق، من كلمة تْرومْپ trompe الفرنسية القديمة، وهي تشير الى خرطوم الفيل.
Bislama[bi]
Engglis wod ya “trumpet,” i kamaot long Olfala Franis wod ya, trompe, we i minim longfala nus blong elefen.
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga pulong “trumpet” gikuha gikan sa Karaang Pranses nga pulong, trompe, nga nagtumong sa simod sa elepante.
Czech[cs]
České slovo „trumpeta“ je odvozeno ze starofrancouzského slova trompe, což znamená sloní chobot.
Danish[da]
Ordet ’trompet’ er afledt af et gammelt fransk ord, trompe, der sigter til elefantens snabel.
German[de]
Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.
Ewe[ee]
Woɖe Eŋlisigbe me nya trumpet si gɔme míeɖe be “kpẽ” la tso Blema Fransegbe me nya trompe me, eye efia atiglinyi ƒe ɖɔ.
Greek[el]
Η συνώνυμη λέξη «τρομπέτα» προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη τρομπ, που αναφέρεται στην προβοσκίδα του ελέφαντα.
English[en]
The English word “trumpet” is derived from an Old French word, trompe, that refers to an elephant’s trunk.
Finnish[fi]
”Trumpetti” johtuu sanasta trompe, joka on vanhaa ranskaa ja tarkoittaa norsun kärsää.
French[fr]
“Trompette” vient du mot “trompe”.
Croatian[hr]
Hrvatska riječ “truba” izvedenica je od starofrancuske riječi trompe kojom se označava slonova surla.
Hungarian[hu]
A magyar trombita szó egy ófrancia szóból, a trompe-ból ered, amely egy elefánt ormányára utal.
Iloko[ilo]
Ti Ingles a sao a “trumpeta” ket timmaud iti Daan a Pranses a sao a, trompe, a tuktukoyenna ti maysa a trompa ti elepante.
Italian[it]
Il nome inglese di questo strumento, trumpet, deriva da un termine del francese antico, trompe, che si riferisce alla proboscide di un elefante.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലെ “ട്രമ്പററ്” [കാഹളം] എന്ന പദം വന്നിരിക്കുന്നത്, ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈയെ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ഫ്രഞ്ചു പദമായ ട്രോംമ്പ് എന്ന വാക്കിൽനിന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Ordet «trompet» er avledet av det gamle franske ordet trompe, som kan bety elefantsnabel.
Dutch[nl]
Het Nederlandse woord „trompet” is afgeleid van het Franse woord trompette, de verkleinvorm van trompe, dat betrekking heeft op een olifantsslurf.
Portuguese[pt]
A palavra inglesa para trombeta ou trompete deriva-se de uma palavra do francês antigo, trompe, que se refere à tromba do elefante.
Romanian[ro]
Cuvântul românesc „trompetă“ derivă dintr-un cuvânt franţuzesc vechi, trompe, care se referă la trompa unui elefant.
Slovak[sk]
Staršie slovenské slovo „trumpeta“ je odvodené zo starého francúzskeho slova trompe, ktoré sa vzťahuje na sloní chobot.
Swedish[sv]
Det svenska ordet ”trumpet” kommer från det fornfranska ordet trompe, som förmodligen åsyftade elefantens snabel.
Swahili[sw]
Neno la Kiswahili “tarumbeta” latokana na neno la Kiingereza trumpet lililotokana na neno la Kifaransa cha Kale, trompe, linalorejezea mkonga wa ndovu.
Tamil[ta]
அதன் ஆங்கில வார்த்தையாகிய “ட்ரம்பட்” என்பது யானையின் தும்பிக்கையைக் குறிக்கக்கூடிய பழைய பிரெஞ்சு வார்த்தையாகிய ட்ராம்ப் என்பதிலிருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “trumpet” ay mula sa Matandang Pranses na salita, trompe, na tumutukoy sa trompa ng elepante.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Inglis ol i kolim biugel olsem trumpet, na ol i kisim dispela tok long Olpela Tok Frans, trompe, i makim nus bilong elefan.
Twi[tw]
Engiresi asɛmfua a wɔkyerɛ ase “torobɛnto” no fi Tete Franse asɛmfua trompe, a ɛkyerɛ ɔsono mfare, mu.
Chinese[zh]
英文的“喇叭(trumpet)一词来自古法语特龙佩(trompe),指的是象鼻。
Zulu[zu]
Igama lesiNgisi elithi “trumpet” lisuselwa egameni lesiFulentshi Sakudala elithi trompe, elibhekisela embokweni wendlovu.