Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Limpopo-provinsie het die broers in ’n reservaat gewoon, en blankes is destyds nie toegelaat om daar in te gaan nie.
Arabic[ar]
ففي مقاطعة ليمپوپو، كان الاخوة يعيشون في منطقة محظورة على البيض عُرفت بالمحمية.
Cebuano[ceb]
Sa Lalawigan sa Limpopo, ang mga igsoon nagpuyo diha sa reserbang lugar, nga niadtong panahona, alang lamang sa mga itom.
Czech[cs]
V provincii Limpopo žili bratři v domovině, kam tehdy nemohl vstoupit žádný běloch.
Danish[da]
I provinsen Limpopo boede brødrene i et såkaldt reservat, der på det tidspunkt var forbudt område for hvide.
German[de]
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.
Greek[el]
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.
English[en]
In Limpopo Province, the brothers were living on what was known as a reserve, which was, at the time, off-limits to whites.
Spanish[es]
Los hermanos de la provincia de Limpopo vivían en una reserva, que era una zona adonde no podían entrar los blancos.
Estonian[et]
Limpopo provintsis elasid vennad niinimetatud reservaadis, mis oli valgetele keelatud.
Finnish[fi]
Limpopon provinssissa veljet asuivat alueella, jonne valkoisilta oli pääsy kielletty.
French[fr]
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.
Hiligaynon[hil]
Sa Probinsia sang Limpopo, ang mga utod nagapuyo sa ginatawag nga reserve, nga sa sina nga tion, ginadilian ang mga puti sa pagsulod.
Croatian[hr]
U pokrajini Limpopo braća su živjela u rezervatu, u koji tada bijelci nisu smjeli ulaziti.
Hungarian[hu]
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.
Indonesian[id]
Di Provinsi Limpopo, saudara-saudara tinggal di tempat yang disebut cagar budaya, yang, ketika itu, tertutup bagi orang kulit putih.
Iloko[ilo]
Idiay Limpopo Province, agnanaed dagiti kakabsat iti lugar a pagaammo kas reserve, a saan a mastrek idi dagiti puraw.
Italian[it]
Nella provincia di Limpopo i fratelli vivevano in quella che era nota come una riserva, in cui all’epoca i bianchi non potevano entrare.
Japanese[ja]
リンポポ州の黒人の兄弟たちは,リザーブと呼ばれた居留地に住んでいました。 当時,そこには白人が入れませんでした。
Korean[ko]
림포포 주에서 형제들은 보호 지역으로 알려진 곳에 살고 있었으며, 그 당시에 백인들은 그곳에 출입이 금지되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny fotsy hoditra nidirana, ohatra, ny toerana nisy an’ireo rahalahy tao amin’ny Faritanin’i Limpopo, satria faritra voatokana.
Malayalam[ml]
ലിംപോപോ പ്രവിശ്യയിൽ, അക്കാലത്തു വെള്ളക്കാർക്കു പ്രവേശനാനുമതി ഇല്ലായിരുന്ന ‘റിസർവ്’ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രദേശത്താണ് സഹോദരങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I det området som nå utgjør provinsen Limpopo, bodde brødrene i det som ble kalt et reservat, der hvite ikke hadde adgang på den tiden.
Dutch[nl]
In de provincie Limpopo woonden de broeders en zusters in een gebied dat een reservaat werd genoemd, en in die tijd mochten daar geen blanken komen.
Polish[pl]
W prowincji Limpopo bracia mieszkali w tak zwanym rezerwacie, do którego biali nie mieli wtedy wstępu.
Portuguese[pt]
Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.
Romanian[ro]
În provincia Limpopo, fraţii locuiau într-o aşa-numită „rezervaţie“, în care, pe atunci, albilor nu le era permis să intre.
Russian[ru]
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Slovak[sk]
V provincii Limpopo bývali bratia v rezervácii, do ktorej nesmel vstúpiť beloch.
Albanian[sq]
Në Provincën Limpopo, vëllezërit jetonin në një rezervat, siç e quanin atëherë, dhe në atë kohë të bardhët s’mund të hynin atje.
Serbian[sr]
U pokrajini Limpopo, braća su živela u takozvanom rezervatu, u koji u to vreme belci nisu imali pristup.
Southern Sotho[st]
Profinseng ea Limpopo, barab’abo rōna ba ne ba lula libakeng tse behetsoeng batho ba batšo feela, tseo makhooa a sa keneng ho tsona.
Swedish[sv]
I Limpopoprovinsen bodde bröderna i vad som kallades reservat, dit vita på den tiden inte fick tillträde.
Swahili[sw]
Katika Mkoa wa Limpopo, akina ndugu walikuwa wakiishi katika eneo lililotengewa watu weusi peke yao.
Congo Swahili[swc]
Katika Mkoa wa Limpopo, akina ndugu walikuwa wakiishi katika eneo lililotengewa watu weusi peke yao.
Tamil[ta]
லிம்போபோ மாகாணத்தில் ஒதுக்கீட்டுப் பகுதியில் சகோதரர்கள் வாழ்ந்து வந்தார்கள்; அச்சமயங்களில் வெள்ளையர்கள் அங்கே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa Probinsiya ng Limpopo, ang mga kapatid ay nakatira sa tinatawag na reserve, na hindi puwedeng pasukin ng mga puti nang panahong iyon.
Ukrainian[uk]
У провінції Лімпопо брати жили в так званій резервації, в яку тоді не було доступу білошкірим.
Xhosa[xh]
KwiPhondo laseLimpopo, abazalwana babehlala kwiindawo zabantsundu yaye abamhlophe babengalubeki kwezo ndawo.
Chinese[zh]
林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。
Zulu[zu]
ESifundazweni SaseLimpopo abafowethu babehlala ezindaweni ezibizwa ngokuthi izabelo, ngaleso sikhathi okwakungavunyelwe muntu omhlophe kuzo.