Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker, ontspanne geselskap oor ’n lekker koppie koffie of tee, afhangende van jou smaak, is een van die eenvoudige dinge in die lewe wat ’n mens genot verskaf.
Amharic[am]
ቡናም ሆነ ሻይ፣ የመረጣችሁትን ዓይነት ጥሩ ሆኖ የተዘጋጀ መጠጥ እየጠጣችሁ ዘና ብሎ መጫወት በሕይወት ውስጥ በቀላሉ ከሚያስደስቱ ነገሮች አንዱ እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ان الاستمتاع بمحادثة هادئة وأنت ترتشف مشروبا لذيذا — فنجان قهوة او شاي، وفق اختيارك — لهو حقا من مباهج الحياة الخالية من التكلف.
Bulgarian[bg]
Наистина, спокойният разговор на чаша ароматна и топла напитка, независимо дали предпочитате кафе или чай, е едно от малките удоволствия в живота.
Cebuano[ceb]
Ang bibo nga panag-estoryahay samtang mag-inom sa imong kinaham nga kape o tsa makahatag ug simpleng kalipay sa kinabuhi.
Czech[cs]
Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.
Danish[da]
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
German[de]
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
English[en]
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.
Spanish[es]
Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.
Estonian[et]
Mõnus keskustelu koos hea kohvi või teega – olenevalt maitsest – on kahtlemata üks lihtsaid rõõme elus.
Finnish[fi]
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.
French[fr]
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Hiligaynon[hil]
Masadya gid ang pag-istoryahanay kon may ginainom nga mainit nga kape ukon tsa.
Croatian[hr]
Opušteni razgovor uz šalicu dobre kave ili čaja, ovisno o tome što više volite, jedan je od malih životnih užitaka.
Hungarian[hu]
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
Armenian[hy]
Կհամաձայնեք, որ հաճելի զրույցի ընթացքում մի բաժակ լավ պատրաստված սուրճ կամ թեյ (ըստ նախասիրության) վայելելը կյանքի պարզ հաճույքներից մեկն է։
Indonesian[id]
Sudah pasti, obrolan santai ditemani minuman yang enak—kopi atau teh, bergantung pada selera Anda—adalah salah satu kenikmatan sederhana dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Sigurado a makaparagsak ti agiinnestoria no adda pagsasanguanyo a paboritoyo a kape wenno tsa.
Italian[it]
Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.
Japanese[ja]
コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Lithuanian[lt]
Aišku, pailsėti ir pasišnekėti prie kvapnios kavos ar arbatos puodelio — ką labiau mėgstate — yra vienas iš paprastų gyvenimo malonumų.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra tsotra nefa mahafinaritra ny miara-miresadresaka sady misotro kafe na dite.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе се согласиш дека еден опуштен разговор придружен со голтка добра напивка, сеедно дали е кафе или чај, е едно од малите задоволства во животот.
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda dubju li konversazzjoni rilassata b’kikkra sħuna f’idejk—kafè jew te, skont x’tippreferi—hija waħda mill- pjaċiri sempliċi tal- ħajja.
Norwegian[nb]
En avslappet samtale over en god kopp kaffe eller te, alt etter hva du liker, er virkelig en av livets små gleder.
Dutch[nl]
Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kumwa khofi kapena tiyi wabwino pamene mukucheza ndi anzanu n’kofunika kwambiri kuti musangalale.
Polish[pl]
Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.
Portuguese[pt]
Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.
Romanian[ro]
Un lucru e sigur, o conversaţie relaxată la o ceaşcă de cafea sau de ceai, după preferinţă, este una dintre micile plăceri ale vieţii.
Russian[ru]
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Slovak[sk]
Je isté, že priateľský rozhovor pri dobrom nápoji, či už káve, alebo čaji — záleží len na vašej chuti —, patrí k malým radostiam života.
Slovenian[sl]
Lahko ste prepričani, da je sproščen pogovor ob dobrem napitku – kavi ali čaju, odvisno od vašega okusa – eden od drobnih užitkov, ki polepšajo življenje.
Albanian[sq]
Sigurisht, muhabeti i ëmbël me një filxhan kafe ose çaj të bërë për merak (varet çfarë të pëlqen) është një nga kënaqësitë e thjeshta të jetës.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno, opušten razgovor uz dobar napitak — kafu ili čaj, zavisi šta volite — jedno je od malih životnih zadovoljstava.
Southern Sotho[st]
Ka sebele batho ba bang ba iqoqela hamonate ha ba ntse ba e-noa kofi kapa tee eo ba e thabelang e ritetsoeng hamonate—e leng e ’ngoe ea lintho tse thabisang bophelong.
Swedish[sv]
Att få småprata med någon över en kopp kaffe eller te hör verkligen till livets enkla små glädjeämnen.
Swahili[sw]
Kuwa na mazungumzo mazuri huku mkifurahia kunywa chai au kahawa, ikitegemea unapenda kunywa nini, ni moja kati ya mambo yanayofurahisha zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na mazungumzo mazuri huku mkifurahia kunywa chai au kahawa, ikitegemea unapenda kunywa nini, ni moja kati ya mambo yanayofurahisha zaidi maishani.
Thai[th]
แน่ ที เดียว การ นั่ง จิบ ชา หรือ กาแฟ—แล้ว แต่ รสนิยม ของ คุณ—และ สนทนา ไป ด้วย นับ ว่า เป็น ความ เพลิดเพลิน อย่าง หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Talagang masarap magkuwentuhan habang umiinom ng kape o tsa.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go tlotla le ba bangwe o ntse o nwa sengwe se se monate—kofi kgotsa teye, go ikaegile ka gore o rata eng—ke sengwe sa dilo tse di sa reng sepe mme e le se se itumedisang thata mo botshelong.
Turkish[tr]
Şüphesiz sıcak bir kahve ya da çayın yanında keyifli bir sohbet gibisi yoktur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku yin’wana ya minkarhi yo tsakisa evuton’wini hiloko vanhu va tidyela mabulo va ri karhi va nwa kofi kumbe tiya leyi endliweke kahle.
Ukrainian[uk]
Мабуть, кожному з нас приносить неабияке задоволення дружня розмова за чашкою кави чи чаю.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba, ukuncokola kamnandi—uphunga iti okanye ikofu, kuxhomekeka kuleyo uyithandayo—yenye yezinto ezingabizi mali ezihlaziyayo.
Chinese[zh]
大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!
Zulu[zu]
Ungaqiniseka ukuthi izingxoxo ezimnandi ungajahe ndawo, uphuza ikhofi noma itiye, kuye ngokuthi ulithanda linjani, kungenye yezinto ezilula ezenza ukuphila kujabulise.