Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتراح المقرر الخاص يكاد لا يشكل خطوة إلى الأمام، وذلك بأن مشروع المادة 5 لم يذكر المبدأ المعترف به عالميا، وهو مبدأ عدم الإعادة القسرية للاجئين، سواء كانوا أم لم يكونوا حاضرين في إقليم دولة ما، إلى بلدان تكون فيها حياتهم أو حريتهم مهددة بسبب عنصرهم أو دينهم أو جنسيتهم أو عضويتهم في جماعة اجتماعية خاصة أو معتقداتهم السياسية.
English[en]
The Special Rapporteur’s proposal hardly constituted a step forward, in that draft article 5 made no mention of the universally recognized principle of the non-refoulement of refugees, whether legally or illegally present in a State’s territory, to countries where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions.
Spanish[es]
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.
French[fr]
La proposition du Rapporteur spécial n’apporte guère de progrès, dans la mesure où le projet d’article 5 ne mentionne pas le principe universellement reconnu du non-refoulement des réfugiés, que leur présence sur le territoire d’un État soit légale et illégale, vers des pays où leur vie ou leur liberté serait menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs convictions politiques.
Russian[ru]
Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Chinese[zh]
特别报告员的建议不是什么进步,因为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则:不强迫难民,无论他们是合法还是非法逗留在一国家境内,返回一个他们的生命或自由因种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原因而受到威胁的国家。