Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато потокът за вземане на проби за определяне на броя частици се отвежда от система с разреждане на част от потока, масата на праховите частици (mPM), изчислена в приложение 4Б, точка 8.4.3.2.1 или 8.4.3.2.2, се коригира, както следва, за да се отчете отведеният поток.
Czech[cs]
Když se tok vzorku k měření počtu částic odebere ze systému s ředěním části toku, u kterého se odebírá celkový vzorek, musí se hmotnost částic (mPM) vypočtená podle přílohy 4B, odstavce 8.4.3.2.1 nebo 8.4.3.2.2 pro použití na korekci hodnoty odebraného toku korigovat následujícím způsobem.
Danish[da]
Når en partikelantalprøveudtagningsstrøm udtrækkes fra et delstrømsfortyndingssystem med totalprøveudtagning, skal partikelmassen (mPM) beregnet i bilag 4B, punkt 8.4.3.2.1 eller 8.4.3.2.2 korrigeres som følger for at tage hensyn til den udtrukne strømning.
German[de]
Wird ein Partikelprobestrom bei einer Gesamtpartikelprobenahme aus einem Teilstrom-Verdünnungssystem entnommen, ist die gemäß Anhang 4B Absatz 8.4.3.2.1 oder 8.4.3.2.2 berechnete Partikelmasse (mPM) wie folgt zu berichtigen, um den entnommenen Strom zu berücksichtigen.
Greek[el]
Όταν μια ροή δείγματος σωματιδίων εξάγεται από ένα σύστημα αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η μάζα των σωματιδίων (mPM) που υπολογίζεται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, διορθώνεται ως εξής ώστε να ληφθεί υπόψη στη ροή που εξάγεται.
English[en]
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Spanish[es]
Cuando se extrae el flujo de muestreo del número de partículas de un sistema de dilución de flujo parcial de muestreo total, la masa de partículas (mPM) calculada en el anexo 4B, puntos 8.4.3.2.1 u 8.4.3.2.2, será corregida de la manera siguiente para tener en cuenta el flujo extraído.
Estonian[et]
Kui tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvool saadakse täisproovi võtmisega osavoolulahjendussüsteemist, korrigeeritakse lisa 4B punktide 8.4.3.2.1 või 8.4.3.2.2 kohaselt arvutatud tahkete osakeste massi (mPM) järgmiselt, et võtta arvesse eraldatud voolu.
Finnish[fi]
Kun hiukkasvirta otetaan osavirtauslaimennusjärjestelmästä kokonaisnäytteenoton yhteydessä, hiukkasten massa (mPM), joka on laskettu liitteessä 4B olevan 8.4.3.2.1 tai 8.4.3.2.2 kohdan mukaisesti, korjataan seuraavalla tavalla virran arvon korjaamiseksi.
French[fr]
Lorsqu’un débit de prélèvement de mesure du nombre de particules est extrait à partir d’un système de dilution du flux partiel à prélèvement total, la masse de particules (mPM) calculée selon le paragraphe 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2 de l’annexe 4 B doit être corrigée comme suit pour tenir compte du débit extrait.
Croatian[hr]
Kad se protok uzorka broja čestica ekstrahira iz sustava potpunog uzorkovanja sustava razrjeđivanja s djelomičnim protokom, masa čestica (mPM) izračunata u Prilogu 4. B, stavku 8.4.3.2.1. ili 8.4.3.2.2. ispravlja se kako slijedi da bi se uzeo u obzir ekstrahirani protok.
Hungarian[hu]
Részáramú hígítórendszerből történő teljes mintavétellel kivont részecskeszám-mintaáram esetén a 4B. melléklet 8.4.3.2.1. vagy 8.4.3.2.2. pontjában kiszámított részecsketömeget (mPM) a kivont áram figyelembevétele céljából a következőképpen kell korrigálni.
Italian[it]
Quando si estrae una portata del campione del numero di particelle da un sistema di diluizione a flusso parziale di campionamento totale, la massa del particolato (mPM) calcolata nell’allegato 4B, paragrafo 8.4.3.2.1 o 8.4.3.2.2 va corretta nel modo che segue, per tener conto del flusso estratto.
Lithuanian[lt]
Kai kietųjų dalelių ėminio srautas išgaunamas imant visą ėminį iš dalies srauto skiedimo sistemos, kietųjų dalelių masė (mPM), apskaičiuota 4B priedo 8.4.3.2.1 arba 8.4.3.2.2 punktuose, patikslinama, kaip nurodyta toliau, siekiant atsižvelgti į išskirtą srautą.
Latvian[lv]
Ja daļiņu skaita plūsmas paraugu ņem no daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas (kopējā parauga ņemšanas tips), makrodaļiņu masas (mPM) aprēķinu, kas veikts 4. B pielikuma 8.4.3.2.1. vai 8.4.3.2.2. punktā, labo šādi, lai ņemtu vērā paraugam paņemto plūsmu.
Maltese[mt]
Meta l-fluss ta’ kampjun ta’ numru ta’ partikuli huwa estratt minn sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali b’kampjunar totali, il-massa ta’ partikuli (mPM) ikkalkulata fl-Anness 4B, il-paragrafu 8.4.3.2.1 jew 8.4.3.2.2 għandha tkun korretta kif ġej sabiex jitqies il-fluss estratt.
Dutch[nl]
Wanneer een deeltjesaantalmonsterstroom aan een partiëlestroomverdunningssysteem voor totale bemonstering wordt onttrokken, wordt de in bijlage 4B, punt 8.4.3.2.1 of 8.4.3.2.2 berekende deeltjesmassa (mPM) als volgt gecorrigeerd om de onttrokken stroom te compenseren.
Polish[pl]
Jeżeli przepływ próbek cząstek stałych jest pobierany z układu pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin, masę cząstek stałych obliczoną w pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B należy skorygować w następujący sposób, w celu uwzględnienia pobranego przepływu.
Portuguese[pt]
Ao extrair-se um caudal da amostra do número de partículas de um sistema de diluição do caudal parcial com colheita de amostras total, a massa das partículas (mPM) calculada no anexo 4B, ponto 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2. deve ser corrigida do seguinte modo, a fim de registar o caudal extraído.
Romanian[ro]
În cazul în care un debit prelevat pentru măsurarea numărului de particule este extras dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial cu prelevare totală, masa particulelor (mPM) calculată în anexa 4B la punctele 8.4.3.2.1 sau 8.4.3.2.2 se corectează după cum urmează pentru a lua în considerare debitul extras.
Slovak[sk]
Ak sa prietok vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc extrahuje zo systému s riedením časti prietoku a s odberom celkovej vzorky, hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (mPM) vypočítaná v prílohe 4B bode 8.4.3.2.1 alebo 8.4.3.2.2 sa koriguje nasledujúcim spôsobom na účely použitia na korekciu hodnoty extrahovaného prietoku.
Slovenian[sl]
Kadar se pretok vzorca za merjenje števila delcev odvzame iz celotnega vzorčenja pri sistemih redčenja z delnim tokom, se masa delcev (mPM), izračunana v odstavku 8.4.3.2.1 ali 8.4.3.2.2 Priloge 4B, popravi tako, da se upošteva odvzeti pretok.
Swedish[sv]
När ett provtagningsflöde för mätning av antal partiklar extraheras från ett system med delflödesutspädning och helflödesprovtagning, ska partikelmassan (mPM), som beräknas i bilaga 4B punkt 8.4.3.2.1 eller punkt 8.4.3.2.2, korrigeras enligt följande för att beakta det extraherade flödet.