Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀሐይና ጨረቃ ጨልመዋል፤+
Azerbaijani[az]
Günəş və ay qaralır,+
Cebuano[ceb]
Ang adlaw ug ang bulan mongitngit,+
Danish[da]
Solen og månen er blevet mørke,+
Ewe[ee]
Ɣe kple ɣleti do viviti,+
Greek[el]
Ο ήλιος και η σελήνη σκοτεινιάζουν,+
English[en]
Sun and moon have become dark,+
Estonian[et]
Päike ja kuu lähevad pimedaks+
Finnish[fi]
Aurinko ja kuu ovat pimenneet,+
Fijian[fj]
E butobuto na matanisiga kei na vula,+
French[fr]
Le soleil et la lune se sont assombris+,
Ga[gaa]
Hulu kɛ nyɔŋtsere woɔ duŋ,+
Gilbertese[gil]
A a roo taai ma namwakaina,+
Gun[guw]
Owhè po osun po ko dózin,+
Hindi[hi]
सूरज और चाँद पर अँधेरा छा जाता है+ और तारे बुझ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagadulom ang adlaw kag ang bulan,+
Haitian[ht]
Solèy la ak lalin nan vin tou nwa+,
Hungarian[hu]
A nap és a hold elsötétedett,+
Indonesian[id]
Matahari dan bulan menjadi gelap,+
Iloko[ilo]
Simmipnget ti init ken bulan,+
Isoko[iso]
Ọre gbe ọvẹre i muebi no,+
Italian[it]
Il sole e la luna si sono oscurati,+
Kongo[kg]
Ntangu mpi ngonda me kuma mpimpa,+
Kikuyu[ki]
Riũa na mweri nĩ igĩĩte nduma,+
Kazakh[kk]
Күн мен айды қараңғылық басады+,
Korean[ko]
해와 달이 어두워지고+
Kaonde[kqn]
Juba ne ñondo byafiita,+
Ganda[lg]
Enjuba n’omwezi bikutte ekizikiza,+
Lozi[loz]
Lizazi ni kweli liunsufezi,+
Lithuanian[lt]
aptemsta saulė ir mėnulis,+
Luba-Katanga[lu]
Dyuba ne kweji bibafīta,+
Luba-Lulua[lua]
Dîba ne ngondo mbilue mîdima,+
Luvale[lue]
Likumbi nakakweji vinelava wi,
Malayalam[ml]
സൂര്യ നും ചന്ദ്രനും ഇരുണ്ടു പോ യി;+
Malay[ms]
Matahari dan bulan menjadi gelap,+
Norwegian[nb]
Solen og månen er blitt formørket,+
Nepali[ne]
सूर्य र चन्द्रमा अँध्यारो भएका छन्+
Dutch[nl]
Zon en maan zijn duister geworden,+
Pangasinan[pag]
Binmilunget so agew tan bulan,+
Polish[pl]
Słońce i księżyc ciemnieją+,
Portuguese[pt]
O sol e a lua ficaram escuros,+
Sango[sg]
Lâ na nze avuko,+
Swedish[sv]
Solen och månen har förmörkats,+
Swahili[sw]
Jua na mwezi vimekuwa na giza,+
Congo Swahili[swc]
Jua na mwezi vimekuwa giza,+
Tamil[ta]
சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும்,+
Tetun Dili[tdt]
Loro-matan no fulan sai nakukun,+
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ ก็ มืด ไป+
Tigrinya[ti]
ጸሓይን ወርሕን ይጽልምታ፣+
Tagalog[tl]
Nagdidilim ang araw at buwan,+
Tetela[tll]
Wonya la ngɔndɔ waya wodjima,+
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e la‘aá mo e māhiná ‘o fakapo‘uli,+
Tonga (Zambia)[toi]
Zuba amwezi zyasiya,+
Tok Pisin[tpi]
Na san na mun i kamap tudak. +
Tatar[tt]
Кояш һәм ай караңгыланды,+
Tumbuka[tum]
Zuŵa na mwezi vyazgoka mdima,+
Tuvalu[tvl]
A te la mo te masina ko pouli,+
Ukrainian[uk]
Сонце й місяць потемніли,+
Vietnamese[vi]
Mặt trời, mặt trăng trở nên tối tăm,+
Waray (Philippines)[war]
An adlaw ngan bulan nagsirom,+
Yoruba[yo]
Oòrùn àti òṣùpá ti ṣókùnkùn,+