Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n verkiesing word gehou; ’n goeie man wen.
Arabic[ar]
ولكن يُجرى انتخاب؛ فيفوز الرجل الصالح.
Central Bikol[bcl]
Pero nag-eleksion; nanggana an sarong marahay na tawo.
Bemba[bem]
Lelo ukusala kwacitwa; umuntu musuma acimfya.
Bulgarian[bg]
Но се провеждат избори; печели един добър човек.
Bislama[bi]
Be naoia i gat wan eleksen, ale wan gudfala man i win. ?
Cebuano[ceb]
Apan gihimo ang usa ka eleksiyon; nakadaog ang usa ka maayong tawo.
Czech[cs]
Konají se však volby a vítězí dobrý člověk.
German[de]
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Efik[efi]
Edi ẹnam umekowo; eti owo akan.
Greek[el]
Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.
English[en]
But an election is held; a good man wins.
Spanish[es]
Se celebran elecciones; un hombre bueno gana.
Estonian[et]
Kuid korraldatakse valimised ja need võidab hea mees.
Finnish[fi]
Mutta sitten pidetään vaalit, jotka voittaa hyvä mies.
French[fr]
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Hebrew[he]
אך, נערכות בחירות, ואדם טוב וישר נבחר לנשיא.
Hindi[hi]
पर एक चुनाव होता है; एक अच्छा आदमी जीत जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhiwat ang isa ka piniliay; ang maayo nga tawo nagdaug.
Croatian[hr]
No, održani su izbori; pobjeđuje dobar čovjek.
Hungarian[hu]
De egy választás segít a dolgon: egy jó ember győz.
Indonesian[id]
Namun suatu pemilihan umum diadakan; seorang pria yang baik menang.
Iloko[ilo]
Ngem naangay ti eleksion; nangabak ti naimbag a tao.
Icelandic[is]
En þá fara fram forsetakosningar og góður maður sigrar.
Italian[it]
Comunque, si tengono delle elezioni, e vince un uomo buono.
Japanese[ja]
しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。
Korean[ko]
그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.
Lozi[loz]
Kono liketisa za eziwa; mi munna yo munde w’a wina.
Lithuanian[lt]
Tačiau įvyksta rinkimai ir laimi geras žmogus.
Malagasy[mg]
Nisy fifidianana natao anefa; nandresy ny lehilahy tsara iray.
Macedonian[mk]
Но се одржуваат избори, и победува еден добар човек.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തപ്പെടുന്നു; ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ വിജയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता एक निवडणूक होते व सदाचरणी माणूस निवडून दिला जातो.
Norwegian[nb]
Men så blir det holdt valg, og en hederlig mann vinner.
Niuean[niu]
Ka kua taute e vili; ti kua mua e tagata tane mitaki.
Dutch[nl]
Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.
Nyanja[ny]
Koma masankho akuchitidwa; munthu wabwino akupambana.
Polish[pl]
Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
Portuguese[pt]
Mas, realiza-se uma eleição; um homem bom vence.
Romanian[ro]
Dar au loc alegeri; cîştigă un bărbat bun.
Russian[ru]
Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma hakaza kubaho amatora; noneho umuntu mwiza akaba ari we uyatsinda.
Slovak[sk]
Ale konajú sa voľby a vyhráva dobrý človek.
Slovenian[sl]
Potem pa na volitvah zmaga dober človek.
Samoan[sm]
Ae na faia se palota; ma manumalo ai se tagata lelei.
Shona[sn]
Asi sarudzo inoitwa; munhu akanaka anokunda.
Albanian[sq]
Por, zhvillohen zgjedhjet dhe një njeri i mirë fiton.
Serbian[sr]
Ali, održani su izbori; pobeđuje dobar čovek.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan verkiezing e hori; wan boen man e wini.
Southern Sotho[st]
Empa ho tšoaroa likhetho; ’me li hlōloa ke motho ea molemo.
Swedish[sv]
Men man håller ett val, och en god man vinner valet.
Swahili[sw]
Lakini uchaguzi unafanywa; mtu mwema ashinda.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு தேர்தல் நடத்தப்படுகிறது; ஒரு நல்ல மனிதர் வெற்றிபெறுகிறார்.
Telugu[te]
అలావుండగా ఎన్నికలు జరిగి ఒకమంచి వ్యక్తి ఎన్నికయ్యాడు.
Thai[th]
แต่ มี การ เลือก ตั้ง คน ดี ได้ รับ เลือก ตั้ง.
Tagalog[tl]
Subalit nagdaos ng isang eleksiyon; isang mabuting tao ang nanalo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go tshwarwa ditlhopho; monna yo o siameng o fenya ditlhopho tseno.
Turkish[tr]
Fakat bir seçim yapılır; iyi bir adam bu seçimi kazanır.
Tsonga[ts]
Kambe ku endliwa nhlawulo; ivi ku wina munhu lonene.
Tahitian[ty]
E faatupuhia râ te hoê maitiraa; e e upootia mai te hoê taata maitai.
Ukrainian[uk]
Але на виборах виграє добрий чоловік.
Vietnamese[vi]
Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te vote; ko te tagata agalelei ʼaē neʼe mālo.
Xhosa[xh]
Kodwa kubakho unyulo; kuphumelela indoda elungileyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn a ṣe ìdìbò kan; ọkunrin rere kan bori.
Zulu[zu]
Bese kwenziwa ukhetho; kuphumelele indoda enhle.