Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በ18ኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ውስጥ፣ የሩሲያዋ ታላቋ ካተሪን በብዙ ከውጪ አምባሳደሮች ጋር በመሆን የግዛቷን ደቡባዊ ክፍል እንደምትጎበኝ አሳወቀች።
Bulgarian[bg]
В края на 18-ти век, руската императрица Екатерина Велика обявява, че ще направи обиколка на южната част на империята си, придружена от няколко чуждестранни посланици.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan sa ika-18 nga siglo, si Catherine the Great sa Russia mipahibalo nga iyang libuton ang habagatang bahin sa iyang kaharian, kuyog sa pipila ka mga ambasador sa laing nasud.
Czech[cs]
Koncem 18. století oznámila ruská carevna Kateřina Veliká, že v doprovodu několika zahraničních velvyslanců procestuje jižní část své říše.
Danish[da]
Sidst i 1700-tallet bekendtgjorde Katarina den Store af Rusland, at hun ville besøge den sydlige del af sit rige i følge med adskillige udenlandske ambassadører.
Greek[el]
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η Μεγάλη Αικατερίνη της Ρωσίας ανακοίνωσε ότι θα περιηγείτο το νότιο τμήμα της αυτοκρατορίας της, συνοδευόμενη από διαφόρους ξένους πρεσβευτές.
English[en]
In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
Spanish[es]
A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Estonian[et]
18. sajandi lõpus kuulutas Katariina II Venemaal, et teeb koos mitme välissaadikuga oma impeeriumi lõunaosas ringsõidu.
Finnish[fi]
1700-luvun loppupuolella Venäjän keisarinna Katariina Suuri ilmoitti kiertävänsä keisarikuntansa eteläosassa useiden ulkomaalaisten suurlähettiläiden seurassa.
Fijian[fj]
Ena mua ni ika 18 ni senijiuri, a kacivaka kina o Catherine na Qaqa mai Rusia ni na sarasara wavoki ena ceva ni nona matanitu qali, ka na salavata kei koya e vicavata na mata ni veivanua tani.
French[fr]
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
Guarani[gn]
Opakuévo pe siglo XVIII, Catalina la Grande Rusia-pegua, he’i ovisitataha irreino sur gotyo umi embajador extranjerokuéra ndive.
Fiji Hindi[hif]
Der 18th sadi mein, Catherine jo Russia ki Prasidh thi ne goshna kiya woh apne raajye ke dakshin bhaag ka bhraman karegi, apne kayi videshi raajdut ke saath.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihing tion sang ika-18 nga ginatos ka tuigan, si Catherine the Great sang Russia nag-anunsyo nga siya magpanglakaton sa bagatnan nga bahin sang iya emperyo, kaupod ang madamo nga mga emperador sa nanari-sari nga bahin sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Nyob ze rau xyoo 1800, Catherine the Great ntawm Russia Teb tshaj tawm tias nws yuav mus xyuas sab qab teb ntawm nws lub nceeg vaj, nrog ob peb tug neeg sawv cev rau pej kum teb chaws.
Croatian[hr]
Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
Hungarian[hu]
A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-18, Catherine Agung dari Rusia mengumumkan bahwa dia akan berkeliling ke bagian selatan kerajaannya, ditemani oleh beberapa duta besar negara asing.
Icelandic[is]
Katrín mikla frá Rússlandi tilkynnti, seint á 18. öld, að hún ætlaði að ferðast um suðurhluta ríkidæmis síns í fylgd með nokkrum erlendum sendiherrum.
Italian[it]
Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.
Japanese[ja]
18世紀の後半,ロシア大帝エカテリーナ2世は,自分が治める帝国の南部地域を諸外国の大使を連れて視察するという布告を出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Numenaq jun cient chihab’, jun rey ixq aj Rusia, xKaterina xk’ab’a’, kixtaqla xyeeb’al naq taaxik chirilb’al li jun raqal re lix awa’b’ejihom li wan sa’ xtz’e li saq’e, rochb’een junjunq li winq taqlanb’il xb’aan jalaneb’ chik li tenamit.
Korean[ko]
18세기 후반, 러시아의 예카테리나 2세는 러시아에 주재하는 몇몇 외국 대사들을 대동하고 러시아 제국의 남부 지방을 순방하겠다고 발표했습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mbala ya 18, Catherine the Great ya Russie asakolaki akosala mobembo na eteni ya sudi ya ekolo na ye, elongo na bantoma mingi ya bapaya.
Lao[lo]
ໃນ ທ້າຍ ສັດຕະວັດ ທີ 18, ລາຊິນີ ແຄັດ ຕະຣິນ ແຫ່ງຣັດ ເຊຍ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄປ ກວດກາ ເບິ່ງ ເຂດ ໃຕ້ ຂອງ ຈັກກະ ພົບ ຂອງ ນາງ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ອັກ ຄະ ທູດ ຈາກ ຫລາຍ ປະ ເທດ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiaus pabaigoje Rusijos valdovė Jekaterina Didžioji pranešė, kad lydima keleto užsienio ambasadorių keliaus po pietinę savo imperijos dalį.
Latvian[lv]
18. gadsimta beigās Krievijas Katrīna Lielā paziņoja, ka viņa dažu ārzemju sūtņu pavadībā apceļos impērijas dienvidu daļu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ny taonjato faha 18 dia nanambara i Catherine la Grande de Russie fa hitsidika ny faritra atsimon’ny fanjakany izy, miaraka amin’ireo masoivoho vahiny maromaro.
Marshallese[mh]
Ilo kar jōmļo̧kin ļo̧k kein 18 epepen ko, Catherine eo Euteej ilo Russia ekar kōjjelā ke enaaj loļo̧k jikin ko irear in laļ in an, ippānļo̧k enaaj jejjo ambassador ro n̄an laļ ko ilikin.
Mongolian[mn]
18-р зууны сүүлээр, Оросын хатан хаан Екатерина гадаадын хэд хэдэн элчин сайдын хамт хаант улсынхаа өмнөд хэсгээр айлчлах тухайгаа мэдэгджээ.
Malay[ms]
Pada akhir kurun ke-18, Catherine Hebat Rusia mengumumkan bahawa dia akan melawat bahagian selatan kerajaannya, dan akan didampingi oleh beberapa duta asing.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tas-seklu tmintax, Katerina l-Kbira tar-Russja ħabbret li kienet se żżur il-parti tan-nofsinhar tal-imperu tagħha, akkumpanjata minn għadd ta' ambaxxaturi barranin.
Norwegian[nb]
Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.
Papiamento[pap]
Den e último parti di e siglo 18, Catarina e Grandi di Rusia a anunsiá ku e lo bai bishita e parti sùit di su imperio, kompañá pa algun embahadornan ekstranhero.
Polish[pl]
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
Portuguese[pt]
No final do século 18, Catarina, a Grande, da Rússia, anunciou que viajaria para a região sul de seu império, acompanhada de vários embaixadores estrangeiros.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al XVIII-lea, Ecaterina cea Mare a Rusiei a anunţat că avea să viziteze împreună cu mai mulţi ambasadori străini partea de sud a imperiului său.
Russian[ru]
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.
Slovak[sk]
Koncom 18. storočia oznámila ruská cárovná Katarína Veľká, že v sprievode niekoľkých zahraničných veľvyslancov precestuje južnú časť svojej ríše.
Samoan[sm]
I le faatausiusiuga o le seneturi 18, sa faasilasila mai ai e Katerina le Sili o Rusia o le a ia malaga taamilo i le itu i saute o lona malo, ma faafeao atu e ni amapasa o isi malo.
Serbian[sr]
Крајем 18. века руска царица Катарина Велика најавила је своју намеру да обиђе јужни део царевине, у пратњи неколико страних амбасадора.
Swedish[sv]
I slutet av 1700-talet tillkännagav Katarina den stora i Ryssland att hon skulle besöka södra delen av sitt rike tillsammans med flera utländska ambassadörer.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 18, Catherine Mkuu wa Urusi alitangaza kwamba angetembelea sehemu ya kusini ya himaya yake, akifuatana na mabalozi kadha wa kigeni.
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon ng ika-18 siglo, ipinahayag ni Catherine the Great ng Russia na lalakbayin niya ang katimugang bahagi ng kanyang kaharian, kasama ang ilang dayuhang embahador.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Kefilini ko e Maʻongoʻongá ʻi he konga kimui ʻo e senituli 18, ʻe ʻaʻahi ki he tafaʻaki fakatonga ʻo hono puleʻangá, fakataha mo ha kau ʻamipasitoa mei muli.
Turkish[tr]
18. yüzyılın sonlarında Rusya’daki Büyük Katerina, yabancı birkaç büyükelçiyle imparatorluğunun güney bölgesini gezeceğini duyurmuştu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te tenetere 18, ua faaara o Catherine te Vahine rahi no Russia e, e ratere oia na te pae tooʻa o te râ o to’na basileia, ma te apeehia e rave rahi mau tiʻa hau no te mau fenua eê.
Ukrainian[uk]
У кінці 18-го століття Катерина Велика, цариця Росії, оголосила, що відвідає південну частину своєї імперії в супроводі кількох іноземних послів.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ 18, Đại Nữ Hoàng Catherine của Nga loan báo rằng bà sẽ đi tham quan khu vực phía nam của đế quốc mình, có vài đại sứ nước ngoài đã tháp tùng với bà.