Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho, jak správně uvedla nizozemská a italská vláda a rovněž Komise, podmínky stanovené pro odklad použití vnitrostátních ustanovení provádějících akt Společenství se jen obtížně slučují s postavením a pravomocemi správních orgánů.
Danish[da]
Som den nederlandske og den italienske regering samt Kommissionen med rette har anført, er betingelserne for udsættelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af en fællesskabsretsakt i øvrigt vanskeligt forenelige med forvaltningsmyndigheders stilling og beføjelser.
German[de]
Im Übrigen sind die erwähnten Voraussetzungen für die Aussetzung nationaler Vorschriften zur Durchführung eines Gemeinschaftsrechtsakts, wie die niederländische und die italienische Regierung sowie die Kommission vorgetragen haben, nur schlecht mit der Stellung und den Befugnissen dieser Behörden zu vereinbaren.
Greek[el]
Επί πλέον, όπως ορθά παρατήρησαν η Ολλανδική και η Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, οι προϋποθέσεις της αναστολής εκτελέσεως εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή κοινοτικής πράξης δεν συμβιβάζονται με τη θέση και τις εξουσίες των διοικητικών αρχών.
English[en]
In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Spanish[es]
Además, como han observado acertadamente los Gobiernos neerlandés e italiano y la Comisión, los requisitos indicados para la suspensión de la aplicación de normas nacionales de ejecución de un acto comunitario son difícilmente conciliables con la situación y las facultades de dichas autoridades.
Estonian[et]
Lisaks sellele, nagu Madalmaade ja Itaalia valitsus ning komisjon õigesti märkisid, ei sobi ühenduse akti rakendavate siseriiklike sätete peatamise tingimused kokku nimetatud asutuste positsiooni ja pädevusega.
Finnish[fi]
Kuten Alankomaiden ja Italian hallitukset sekä komissio ovat huomauttaneet, mainitut edellytykset sopivat yhteisön säädöksen kansallisten täytäntöönpanosäännösten soveltamisen keskeyttämisen osalta huonosti yhteen kyseisten viranomaisten aseman ja valtuuksien kanssa.
French[fr]
En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint arra a holland és az olasz kormány, valamint a Bizottság helyesen hivatkozott, valamely közösségi jogi aktus végrehajtása érdekében hozott nemzeti rendelkezések felfüggesztésének feltételei nehezen egyeztethetők össze a közigazgatási hatóságok helyzetével és hatásköreivel.
Italian[it]
Ora, a me sembra che né le esigenze né le condizioni fissate dalla giurisprudenza sopra ricordata ricorrano quando l’autorità in gioco sia un’autorità amministrativa.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip visiškai teisingai pažymėjo Nyderlandų ir Italijos vyriausybės bei Komisija, Bendrijos priemonę įgyvendinančių nacionalinių taisyklių taikymo sustabdymo sąlygas sunku suderinti su pirmiau minėtų institucijų statusu ir įgaliojimais.
Latvian[lv]
Turklāt, kā pareizi norādījušas Nīderlandes un Itālijas valdības un Komisija, nosacījumus, kas izvirzīti tādu valsts tiesību normu piemērošanas apturēšanai, ar ko īstenots Kopienu tiesību akts, grūti savietot ar valsts pārvaldes iestāžu statusu un pilnvarām.
Dutch[nl]
Zoals de Nederlandse en de Italiaanse regering alsmede de Commissie terecht hebben opgemerkt, zijn de genoemde voorwaarden voor de opschorting van de tenuitvoerlegging van nationale bepalingen ter uitvoering van een communautaire handeling moeilijk in overeenstemming te brengen met de positie en de bevoegdheden van deze autoriteit.
Polish[pl]
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
Portuguese[pt]
Além disso, como observaram com razão os Governos neerlandês e italiano e a Comissão, as condições indicadas para a suspensão de disposições nacionais de execução de um acto comunitário conciliam‐se mal com a posição e os poderes das referidas autoridades.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako správne pripomenuli holandská a talianska vláda a Komisia, uvedené podmienky pre odklad vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa preberá akt Spoločenstva, sa zle zlučujú s postavením a právomocami správnych orgánov.
Slovenian[sl]
Nizozemska in italijanska vlada ter Komisija so poleg tega pravilno poudarile, da se pogoji, določeni za odlog izvajanja nacionalnih predpisov, sprejetih zaradi uresničevanja akta Skupnosti, slabo skladajo s položajem in pristojnostmi navedenih organov.
Swedish[sv]
Såsom den nederländska och den italienska regeringen samt kommissionen med rätta har påpekat kan de angivna villkoren för att besluta att inte tillämpa nationella bestämmelser varigenom en gemenskapsrättsakt införlivas dessutom svårligen förenas med dessa myndigheters ställning och behörigheter.