Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy egter weet, het Paulus hom nie hierin berus asof sy handelinge heeltemal buite sy beheer was nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁላችንም እንደምናውቀው ጳውሎስ ድርጊቶቹን መቆጣጠር እንደማይችል በማሰብ ለድክመቶቹ እጅ አልሰጠም።
Arabic[ar]
لكنك تعلم ان بولس لم يستسلم لضعفاته، وكأنه لا يستطيع السيطرة على تصرفاته.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan aram nindo, ini dai basta na sana inako ni Pablo, na garo baga dai nia kayang kontrolon an saiyang mga ginigibo.
Bemba[bem]
Nomba nge fyo mwaishiba, Paulo tanakiile ku kucita icabipa, talemona kwati ubunake akwete bwalicililemo ica kutila te kuti abupwishe.
Bulgarian[bg]
Както знаеш обаче, Павел не се поддал на слабостите си, сякаш не можел по никакъв начин да контролира действията си.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি জানেন যে, পৌল তার দুর্বলতাগুলোর কাছে নিজেকে এমনভাবে সঁপে দেননি যেন তার কাজগুলো পুরোপুরি তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo kita nga si Pablo wala magpadaog sa iyang mga kahuyangan, nga daw dili niya makontrolar ang iyang mga lihok.
Hakha Chin[cnh]
Asinain na hmuh bantukin Paul nih a tuahsernak kha i uk khawh lo tiang in a rak thlahthlam lo.
Czech[cs]
Dobře však víme, že Pavel nerezignoval, jako by své jednání nemohl vůbec ovlivnit.
Danish[da]
Paulus gav ikke efter for sine svagheder, som om han overhovedet ingen kontrol havde over sine handlinger.
Ewe[ee]
Gake abe ale si nànyae ene la, Paulo mena ta le avu sia wɔwɔ me, abe ɖe magate ŋu awɔ naneke kura tso eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔawo ŋu o ene o.
Efik[efi]
Afo ọmọfiọk ke Paul ikayakke idem inọ mmeme esie ikere ke imọ ikemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, όμως, ο Παύλος δεν συμβιβάστηκε με αυτή την κατάσταση, λες και οι πράξεις του ήταν ολότελα πέρα από τον έλεγχό του.
English[en]
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.
Spanish[es]
No obstante, sabemos que Pablo no se resignó a esa situación como si sus actos estuvieran totalmente fuera de su control.
Estonian[et]
Kuid me teame, et Paulus ei loobunud oma nõrkustega võitlemast, justkui polekski ta suuteline oma tegusid ohjes hoidma.
Finnish[fi]
Kuten tiedät, hän ei kuitenkaan luovuttanut, ikään kuin hän ei olisi voinut millään tavoin hallita omaa toimintaansa.
Fijian[fj]
Eda kila ni sega ni soro o Paula ena nona malumalumu, qai vaka me sa sega ni lewa rawa na veika e cakava.
French[fr]
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, taakɛ bɔ ni ole lɛ, Paulo haaa egbɔjɔmɔi lɛ aye enɔ.
Gun[guw]
Ṣogan, dile hiẹ yọnẹn do, Paulu ma gbọjọ taidi dọ e ma sọgan dava nuyiwa etọn lẹ paali wẹ nkọtọn.
Hausa[ha]
Kamar yadda ka sani, Bulus bai faɗa wa kasawarsa ba, kamar yanayin ya fi ƙarfin sa.
Hebrew[he]
אולם כפי הידוע לך, פאולוס לא נכנע ולא חש שאין הוא מסוגל לשלוט במעשיו.
Hindi[hi]
जैसा कि आप जानते हैं, पौलुस ने यह सोचकर कि उसकी परेशानी बरदाश्त से बाहर है, हार नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Apang sa nahibaluan naton, wala gid nagpadaug si Pablo sa iya mga kaluyahon, subong nga daw indi niya ini makontrol.
Croatian[hr]
No poznato ti je da se Pavao nije jednostavno prepustio svojim slabostima kao da ne može kontrolirati svoje ponašanje.
Haitian[ht]
” Sepandan, jan nou konn sa deja, Pòl pa t annik reziyen l, kòmsi l pa t gen okenn kontwòl sou aksyon l.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես գիտես, Պողոսը չհանձնվեց. նա չմտածեց, թե ի վիճակի չէ վերահսկելու իր գործողությունները։
Indonesian[id]
Namun, seperti yang Saudara ketahui, Paulus tidak menyerah kalah, seolah-olah ia tidak dapat lagi mengendalikan tindakannya.
Igbo[ig]
Ma dị ka ị maara, Pọl adaghị mbà, dị ka à ga-asị na ọ dịghịzi ihe o nwere ike ime banyere nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti ammotayon, saan a timmulok ni Pablo kadagiti pagkapuyanna, a kas man la dinan maparmek dagita.
Icelandic[is]
Eins og þú veist gafst Páll samt ekki upp fyrir syndugum tilhneigingum og lét sem hann gæti ekkert við þeim gert.
Isoko[iso]
Rekọ, wọhọ epanọ whọ riẹ, Pọl o fi oma họ otọ kẹ ethobọ riẹ hẹ, wọhọ ẹsenọ ọ rẹ sai ru oware ovo kpahe ethobọ na ha.
Italian[it]
Sappiamo, però, che Paolo non si arrese, come se non avesse alcun controllo delle sue azioni.
Japanese[ja]
しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
Kazakh[kk]
Алайда, өзіміз білетіндей, әлсіздіктерін жүгендеуге болатынын білген ол оларға бой алдырмаған.
Kannada[kn]
ತಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ಅದು ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನೆಪ ಕೊಟ್ಟು ಪೌಲನು ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 아는 것처럼, 바울은 자신의 행동을 도저히 통제할 수 없다는 듯이 자포자기하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byonka byo mwayukila jimo, Paulo kechi walefwilwe na makatazho uba nobe kechi wajinga na bulume bwa kuchinchika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una omwene, Paulu kavana lutovoko lwandi nzila ko, nze vika sia vo kalendi lo sunda ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок, бизге белгилүү болгондой, Пабыл алсыздыктарга, аларды башкаруу мүмкүн эместей болгонсуп, моюн сунуп берген эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, tukimanyi nti Pawulo teyakkiriza bunafu bwe kumufuga.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge toyebi yango, Paulo alɛmbaki nzoto te, amonaki te ete misala na ye nde ezalaki kotambwisa ye.
Lozi[loz]
Kono sina mo mu zibela, Paulusi na si ka tuhelela mifokolo ya hae ku mu zamaisa, inge kuli ha ku na sa na kona ku eza ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau apaštalas, žinia, nesitaikstė su savo trūkumais ir nemanė, kad jie neįveikiami.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mutudi bamanye, Paulo kakalukila tshianyima bienze anu bu ne: mateketa ende avua mamupite bukole.
Luvale[lue]
Oloze nganomu mwatachikiza lyehi, Paulu kashinganyekele ngwenyi vilinga vyenyi vyapihile sulumunu, nakumona nge numba mwakilikita tuhu akumise ukalu wenyi mwalishina kahako.
Latvian[lv]
Taču mēs zinām, ka Pāvils neatmeta visam ar roku un nepadevās cīņā ar savām vājībām, it kā domātu, ka viņš nav spējīgs ietekmēt savu rīcību.
Malagasy[mg]
Fantatsika tsara anefa fa tsy nanaiky ho resy i Paoly.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt am jelã, Paul ear jab kõtlok bwe mõjno eo an en anjo, einwõt ñe ear jab maroñ debij kõnan ko an.
Macedonian[mk]
Но, како што и самиот знаеш, Павле не кренал раце како да нема никаква контрола над своите постапки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ബലഹീനതകൾ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ലെന്നു കരുതി അവൻ ആ പോരാട്ടം നിറുത്തിക്കളഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पण तुम्हाला माहीतच आहे, की पौल कधीही आपल्या कार्यांवर कसलाही ताबा नसल्याप्रमाणे आपल्या उणिवांच्या आहारी गेला नाही.
Maltese[mt]
Però, bħalma taf, Pawlu ma ċediex għad- dgħjufijiet tiegħu, bħallikieku assolutament ma setax jikkontrolla l- azzjonijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Men Paulus slo seg som kjent ikke til ro med dette, som om han overhodet ikke hadde herredømme over sine handlinger.
Niuean[niu]
He mailoga e koe, ne nakai mahala a Paulo he mena nei, ke pehē kua nakai maeke ia ia ke taofi katoatoa e tau gahua haana.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka ge o lemoga, Paulo ga se a ka a ineela mafokoding, moo e kego ditiro tša gagwe di be di le ka kua ga matla a gagwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mukudziwa, Paulo sanalekerere zofooka zake ngati kuti sakanatha kulimbana nazo.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, akkuma beektu Phaawulos akka waan gochisaa guutummaatti to’annaasaatiin ala ta’eetti dadhabina harka hin kennine.
Pangasinan[pag]
Balet, singa kabat tayo la, agnampadaeg si Pablo ed saray kakapuyan to, tan agto inisip a talagan anggapo lay nagawaan to ed saratan.
Polish[pl]
Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Portuguese[pt]
Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.
Rundi[rn]
Yamara, nk’uko ubizi, Paulo ntiyatwawe n’ubwo bugoyagoye nk’aho umenga nta kintu na gitoyi yari ashoboye gucungera mu vyo yakora.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi muwija, Paul kilikidinap ku chom chinech, mudi anch kadingap utwishina kuyikel mwikadil wend.
Romanian[ro]
Dar apostolul nu s-a lăsat pradă slăbiciunilor, ca şi cum nu putea face nimic ca să se schimbe.
Russian[ru]
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko ubizi, Pawulo ntiyigeze anamuka nk’aho gutegeka ibikorwa bye bimunaniye burundu.
Sinhala[si]
දුර්වලකම් මතු වෙද්දී තමන්ට කොහෙත්ම එය පාලනය කළ නොහැකියි කියා ඔහු එම උත්සාහය අතහැර දැමුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale ako iste vieš, Pavol sa s tým nezmieril, akoby nemal žiadnu moc nad tým, čo robí.
Slovenian[sl]
Toda kot veš, se Pavel ni kar prepustil svojim šibkostim, kakor da svojih dejanj sploh ne bi mogel nadzorovati.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa, e leʻi lolo atu Paulo i lona vaivaiga e pei ua lē mafai ona ia pulea.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvaunoziva, izvi hazvina kuita kuti Pauro akande mapfumo pasi, sokunge kuti akanga asingagoni kudzora zvaaiita.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç e di, Pavli nuk u dorëzua sikur të mos i kishte fare në dorë veprimet e tij.
Serbian[sr]
Međutim, kao što znamo, Pavle se nije prepustio svojim slabostima, kao da su njegovi postupci bili potpuno van njegove kontrole.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa yu sabi, Paulus no ben libi ensrefi taki den swakifasi basi en, leki a no ben man du noti fu basi den firi dati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u tseba, Pauluse ha aa ka a inehella bofokoli bona joalokaha eka ho hang ha a khone ho laola liketso tsa hae.
Swedish[sv]
Men som du vet resignerade inte Paulus inför detta, som om hans handlingar låg helt utanför hans kontroll.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama unavyojua, Paulo hakukata tamaa, kana kwamba hangeweza kamwe kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama unavyojua, Paulo hakukata tamaa, kana kwamba hangeweza kamwe kujizuia.
Tamil[ta]
என்றாலும், தன்னுடைய செயல்களைத் தன்னால் கட்டுப்படுத்தவே முடியாது என நினைத்து தன் பலவீனங்களுக்கு அவர் இணங்கிவிடவில்லை என்பது தெரிந்த விஷயம்தான்.
Thai[th]
แต่ อย่าง ที่ คุณ รู้ เปาโล ไม่ ยอม แพ้ ต่อ ข้อ อ่อนแอ ของ ตัว เอง โดย ไม่ ได้ ทํา ราว กับ ว่า การ ประพฤติ ของ ท่าน เป็น สิ่ง ที่ เกิน จะ ควบคุม ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ዚገብሮ ዝነበረ ነገራት ካብ ዓቕሙ ንላዕሊ ኸም ዝዀነ ብምሕሳብ ተስፋ ኣይቈረጸን።
Tiv[tiv]
Er u vande fan nahan, Paulu yange yina ishima sha mbamshi nav inja er ve gande un agee ga.
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng alam mo, hindi sumuko si Pablo, na para bang hindi niya kayang kontrolin ang kaniyang pagkilos.
Tetela[tll]
Koko oko wadieyayɛ, Paulo kondjasha tshɛ lo wɛɔdu ande wate kana oko nde kokoka mbahemɛ etsha ande kânga yema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re a itse gore Paulo ga a ka a ineela mo makoeng a gagwe, jaaka e kete go ne go ka se kgonege gotlhelele gore a laole se a se dirang.
Tongan[to]
Ko ia ai, hangē ko ia ‘okú ke lāu‘ilo ki aí, na‘e ‘ikai ke fo‘i ‘a Paula ‘i he me‘á ni, ‘o hangē na‘e ‘ikai ‘aupito lava ke ne mapule‘i ‘ene ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kweelana ambomuzyi kale, Paulo tanaakakutobelela kukompama kwakwe, mbuli kuti kunyina naakali kukonzya kukuzunda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yu save, Pol i no larim ol pasin kranki i bosim em, kain olsem em i no inap makim samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Fakat bildiğiniz gibi Pavlus, davranışlarına hâkim olamadığını düşünerek kendini bırakmadı.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha u swi xiyaka hakona, Pawulo a nga khondlanga mavoko ivi a pfumela ku lawuriwa hi ku tsana ka yena.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wunim no, Paulo amma ne mmerɛwyɛ no anhyɛ ne so te sɛ nea ontumi nyɛ ho hwee koraa.
Tzotzil[tzo]
Pe jnaʼojtik ti muʼyuk slubtsaj li Pabloe, yuʼun snaʼoj ti xuʼ tspas ta mantale.
Ukrainian[uk]
Однак, як нам відомо, Павло не піддавався своїм слабкостям і не вважав, що йому не під силу контролювати власні вчинки.
Umbundu[umb]
Paulu ka kuatele onjongole yoku linga eci cĩvi, pole, omo okuti ovisimĩlo viaco via kala vutima waye, ka ca lelukile oku vi yuvula.
Urdu[ur]
لیکن جیساکہ آپ جانتے ہیں پولس نے ہمت نہ ہاری گویا وہ بےبس نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên như bạn biết, Phao-lô đã không cho rằng ông không thể kiểm soát được hành động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han imo hinbabaroan, waray magpadaog hi Pablo ha iya mga kaluyahan, nga baga hin diri niya napupugngan an iya paggios.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko usazi uPawulos akazange ayekele kuloo nto ngokungathi wayengenakukulawula oko akwenzayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ṣe mọ̀, Pọ́ọ̀lù ò juwọ́ sílẹ̀ fáwọn ìwà wọ̀nyẹn bí ẹni pé ó ti ju ohun tó lè ṣèkáwọ́ lọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ letiʼeʼ maʼ tu tuklaj wa mix bikʼin kun xuʼulul u beetik baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Chinese[zh]
但正如你所知道的,保罗并没有向弱点屈膝,认为他的行为完全不由自主。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba wazi, uPawulu akazange adikile njengokungathi wayengenakuzilawula izenzo zakhe.