Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга задължението за осигуряване на друга информация съгласно член #, буква а) от Директива #/#/ЕО, всяко лице има право да получи съобщение за отнасящите се до него данни, вписани във ВИС и за държавата-членка, която ги е изпратила във ВИС
Czech[cs]
Aniž je dotčena povinnost poskytovat další informace v souladu s čl. # písm. a) směrnice #/#/ES, má každý právo získat sdělení o údajích, které jsou o něm zaznamenány ve VIS, a informaci o členském státu, který tyto údaje do VIS předal
Danish[da]
Uden at dette berører forpligtelsen til at give andre oplysninger i overensstemmelse med artikel #, litra a), i direktiv #/#/EF, har enhver person ret til at få meddelelse om de oplysninger om ham, der er registreret i VIS, og om, hvilken medlemsstat der har fremsendt dem til VIS
German[de]
Unbeschadet der Pflicht, andere Informationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG zu erteilen, hat jede Person das Recht auf Auskunft über sie betreffende im VIS gespeicherte Daten und den Mitgliedstaat, der sie an das VIS übermittelt hat
English[en]
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS
Finnish[fi]
Kenellä tahansa on oikeus saada tietoonsa viisumitietojärjestelmään tallennetut itseään koskevat tiedot ja tiedot viisumitietojärjestelmään siirtänyt jäsenvaltio, tämän rajoittamatta velvollisuutta ilmoittaa muita tietoja direktiivin #/#/EY # artiklan a kohdan mukaisesti
French[fr]
Sans préjudice de l'obligation de fournir d'autres informations conformément à l'article #, point a), de la directive #/#/CE, toute personne a le droit d'obtenir communication des données la concernant qui sont enregistrées dans le VIS ainsi que de l'identité de l'État membre qui les a transmises au VIS
Irish[ga]
Gan dochar don oibleagáid faisnéis eile a chur ar fáil i gcomhréir le hAirteagal #(a) de Threoir #/#/CE, beidh sé de cheart ag aon duine go gcuirfí scéal chuige faoi na sonraí a bhaineann leis agus a bheidh taifeadta sa VIS mar aon le scéal faoin mBallstát a tharchuir an fhaisnéis sin chuig an VIS
Hungarian[hu]
A #/#/EK irányelv #. cikk a) pontjának megfelelően az egyéb információk nyújtására vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül minden személynek jogában áll tudomást szerezni a VIS-ben rögzített, hozzá kapcsolódó adatokról, és hogy mely tagállam továbbította azt az adatot a VIS-be
Italian[it]
Fatto salvo l’obbligo di fornire ulteriori informazioni conformemente all’articolo #, lettera a), della direttiva #/#/CE, chiunque ha il diritto di ottenere che gli siano comunicati i dati che lo riguardano registrati nel VIS con la menzione dello Stato membro che li ha trasmessi al VIS
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant įsipareigojimo teikti kitą informaciją pagal Direktyvos #/#/EB # straipsnio a punktą, kiekvienas asmuo turi teisę gauti pranešimą apie su juo susijusius duomenis, kurie įrašyti į VIS, ir apie valstybę narę, perdavusią juos į VIS
Latvian[lv]
Neskarot pienākumu darīt zināmu citu informāciju atbilstoši Direktīvas #/#/EK #. panta a) punktam, jebkurai personai ir tiesības iegūt informāciju par VIS ierakstītajiem datiem, kas uz viņu attiecas, un par to, kura dalībvalsts nosūtījusi datus uz VIS
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jipprovdu aktar informazzjoni b'konformità ma' l-Artikolu #(a) tad-Direttiva #/#/KE, kwalunkwe persuna għandu jkollha d-dritt li tikseb komunikazzjoni tad-data relatat magħha rreġistrata fil-VIS u ta' l-Istat Membru li ttrażmetta l-informazzjoni lill-VIS
Dutch[nl]
Eenieder heeft, onverminderd de verplichting tot het verstrekken van andere informatie zoals bedoeld in artikel #, onder a), van Richtlijn #/#/EG, het recht te vernemen welke gegevens over hem in het VIS zijn opgeslagen en welke lidstaat deze gegevens aan het VIS heeft toegezonden
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla obowiązku dostarczenia innych informacji zgodnie z art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, każda osoba posiada prawo do uzyskania informacji na temat danych jej dotyczących, zarejestrowanych w VIS, oraz na temat państwa członkowskiego, które przesłało te dane do VIS
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da obrigação de fornecer outras informações em conformidade com a alínea a) do artigo #.o da Directiva #/#/CE, qualquer pessoa tem o direito de obter comunicação dos dados que lhe digam respeito registados no VIS, bem como da identidade do Estado-Membro que os transmitiu ao VIS
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere obligației de a furniza alte informații în conformitate cu articolul # litera (a) din Directiva #/#/CE, orice persoană are dreptul să i se comunice datele care o privesc înregistrate în VIS și identitatea statului membru care le-a transmis către VIS
Slovak[sk]
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť poskytovať iné informácie v súlade s článkom # písm. a) smernice #/#/ES, každá osoba má právo na informáciu o údajoch zaznamenaných vo VIS, ktoré sa jej týkajú, a o členskom štáte, ktorý ich do VIS preniesol
Slovenian[sl]
Ne glede na obveznost zagotavljanja drugih informacij v skladu s členom #(a) Direktive #/#/ES ima vsaka oseba pravico do vpogleda podatkov v VIS, ki se nanašajo na njo, in podatkov o državi članici, ki jih je v VIS vnesla
Swedish[sv]
Utan att det påverkar skyldigheten att tillhandahålla annan information i enlighet med artikel # a i direktiv #/#/EG, ska var och en ha rätt att få del av uppgifter om honom eller henne i VIS och om vilken medlemsstat som överförde uppgifterna till VIS