Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека да се сливаме в области, в които сме силни, нека в Европа да обединим изследователския дух на Айнщайн и Стив Джобс.
Czech[cs]
Pojďme se spojit v tom, v čem jsme silní; spojme v Evropě ducha výzkumu, Einsteina a Steva Jobse.
Danish[da]
Lad os slutte os sammen der, hvor vi er stærke. Lad os i Europa samle forskningsånd, Einstein og Steve Jobs.
German[de]
Lassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen.
Greek[el]
Ας συνενώσουμε τις δυνάμεις μας στους τομείς όπου ξεχωρίζουμε· ας αφήσουμε την Ευρώπη να αναδείξει το ερευνητικό πνεύμα, το πνεύμα του Αϊνστάιν και του Steve Jobs.
English[en]
Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
Spanish[es]
Unámonos allí donde somos fuertes, concitemos en Europa el espíritu de investigación, a Einstein y Steve Jobs.
Estonian[et]
Ühendagem kõik see, milles me oleme tugevad, ühendagem Euroopas teadusvaim, Einstein ja Steve Jobs.
Finnish[fi]
Fuusioitukaamme siellä, missä olemme vahvoja; yhdistäkäämme Euroopassa tutkimuksen, Einsteinin ja Steve Jobsin henki.
French[fr]
Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.
Hungarian[hu]
Fogjunk össze abban, amiben erősek vagyunk, hozzuk össze Európában a kutatás szellemét, hozzuk össze Einsteint és Steve Jobsot.
Italian[it]
Mettiamo assieme i nostri punti di forza, uniamo lo spirito della ricerca, di Einstein e di Steve Jobs.
Lithuanian[lt]
Susivienykime tose srityse, kuriose esame stiprūs; kartu Europoje skatinkime tyrimus su A. Einsteino ir Steve'o Jobso dvasia.
Latvian[lv]
Apvienosim spēkus jomās, kurās esam stipri, un radīsim Eiropā iespējas apvienot pētniecības, Alberta Einšteina un Stīva Džobsa cienīgas idejas.
Polish[pl]
Połączmy nasze siły; połączmy w Europie ducha badań, Einsteina i Steve'a Jobsa.
Portuguese[pt]
Juntemos os nossos pontos fortes, temos de aliar o espírito de investigação com Einstein e Steve Jobs na Europa.
Romanian[ro]
Haideți să ne unim în punctul în care suntem puternici; haideți să punem în comun în Europa spiritul cercetării, pe Einstein și Steve Jobs.
Slovak[sk]
Sústreďme sa na svoje silné stránky, vytvorme v Európe ducha výskumu, Einsteina a Steva Jobsa.
Slovenian[sl]
Združimo se, kjer smo močni; združimo v Evropi raziskovalnega duha, Einsteina in Steva Jobsa.
Swedish[sv]
Låt oss förena våra styrkor; låt oss skapa en europeisk modell med inspiration från forskningen, Einstein och Steve Jobs.