Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أول يوم تقابلنا وأنا أنفذ كل شئ تأمرني به.
Bulgarian[bg]
Още от първия ден правя всичко, което искаш от мен.
Czech[cs]
Odjakživa tě poslouchám na slovo.
Danish[da]
Jeg har gjort alt for dig.
German[de]
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.
Greek[el]
Πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσες.
English[en]
Since the day we met, I have done everything you asked.
Spanish[es]
Desde el día en que nos conocimos, he hecho todo lo que has pedido.
Estonian[et]
Ma olen teinud kõik, mida palusid.
Persian[fa]
از روز اولي که باهم آشنا شديم هر کاري که خواستي انجام دادم
French[fr]
Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Hebrew[he]
מהיום שהכרנו אני עשיתי כל מה שביקשת.
Croatian[hr]
Od dana kad smo se sreli, ja imam ucinio sve što je tražio.
Hungarian[hu]
Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.
Italian[it]
Da quando ti conosco ho sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Dutch[nl]
Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde.
Polish[pl]
Od dnia, kiedy się poznaliśmy, robiłem wszystko, co mówiłeś.
Portuguese[pt]
Fiz tudo o que pediu desde que nos conhecemos.
Romanian[ro]
Din ziua în care ne-am cunoscut, am făcut tot ce mi-ai cerut.
Russian[ru]
Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Serbian[sr]
Od prvog dana, uradio sam sve što si mi tražio.
Swedish[sv]
Jag har alltid gjort allt för dig.
Turkish[tr]
Tanıştığımız günden beri, istediğin her şeyi yaptım.