Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die apostels (Petrus en Andreas; Filippus en Bartolomeus; Jakobus en Johannes) “seuns van die donder” genoem weens hulle vurige geaardheid. [gt-AF hfst.
Bemba[bem]
Yesu aitile abatumwa (Petro na Andrea; Filipi na Bartolomeo; Yakobo na Yohane) “Abana ba kubuluma kwa mfula” pa mulandu wa mibele yabo iyapalo mulilo. [gt-CW icipa.
Cebuano[ceb]
Sa tulog-bahin nga akusasyon nga gihimo sa Hudiyonhong relihiyosong mga pangulo batok kang Jesus, ingon sa gitala sa Lucas 23:2, ang sumbong nga gikabalak-an ni Pilato labot kang Jesus mao ang (pagpukan sa Hudiyohanong nasod; dili pagbayad ug mga buhis ngadto kang Cesar; pag-ingon nga siya mismo ang Kristo nga usa ka hari). [gt-CV kap.
Czech[cs]
Ježíš nazval apoštoly (Petra a Ondřeje; Filipa a Bartoloměje; Jakuba a Jana) „Syny hromu“ pro jejich prudkou povahu. [gt kap.
Danish[da]
De apostle som Jesus benævnte ’Tordensønnerne’ på grund af deres voldsomme temperament, var (Peter og Andreas; Filip og Bartolomæus; Jakob og Johannes). [gt, kap.
German[de]
Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
English[en]
Jesus called the apostles (Peter and Andrew; Philip and Bartholomew; James and John) the “Sons of Thunder” because of their fiery disposition. [gt chap.
Spanish[es]
Jesús llamo “Hijos del Trueno” a los apóstoles (Pedro y Andrés; Felipe y Bartolomé; Santiago y Juan) por su temperamento vehemente. [2, gt-S cap.
French[fr]
Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Croatian[hr]
Isus je apostole (Petra i Andriju; Filipa i Bartolomeja; Jakova i Ivana) nazvao ‘Sinovima groma’ zbog njihove nagle naravi [gt pogl.
Indonesian[id]
Yesus menyebut rasul (Petrus dan Andreas; Filipus dan Bartolomeus; Yakobus dan Yohanes) ”Anak-Anak Guruh” karena watak mereka yang cepat marah. [gt-IN psl.
Italian[it]
Gesù chiamò gli apostoli (Pietro e Andrea; Filippo e Bartolomeo; Giacomo e Giovanni) “Figli del Tuono” a motivo del loro temperamento focoso. [gt cap.
Japanese[ja]
イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[
Korean[ko]
예수께서는 불같은 성향 때문에 사도 (베드로와 안드레; 빌립과 바돌로매; 야고보와 요한)을(를) “우뢰의 아들”이라고 부르셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus pavadino apaštalus (Petrą ir Andriejų; Pilypą ir Bartolomėjų; Jokūbą ir Joną) „griaustinio vaikais“ dėl jų ūmaus charakterio [gt-U sk.
Macedonian[mk]
Исус ги нарекол апостолите (Петар и Андреј; Филип и Вартоломеј; Јаков и Јован) „Синови на громот“ поради нивниот избувлив карактер. [gt погл.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തീവ്രമനോഭാവം നിമിത്തം യേശു അപ്പോസ്തലൻമാരായ (പത്രോസിനേയും ആന്ത്രയോസിനെയും ഫീലിപ്പോസിനെയും ബർത്തലോമായിയെയും; യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും) “ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ പുത്രൻമാർ” എന്നു വിളിച്ചു. [ഏ. മ. മ. അധ്യാ.
Burmese[my]
တမန်တော် (ပေတရုနှင့်အန္ဒြေ; ဖိလိပ္ပုနှင့်ဗာသောလမဲ; ယာကုပ်နှင့်ယောဟန်) တို့၏ ရဲရဲတောက်စိတ်ထားကြောင့် သူတို့အား “မိုးကြိုး၏သားများ” ဟုယေရှုက ခေါ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus kalte apostlene (Peter og Andreas; Filip og Bartolomeus; Jakob og Johannes) for «Tordensønner» på grunn av deres hissige gemytt. [gt kap.
Dutch[nl]
Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bitša baapostola (Petro le Andrea; Filipi le Baratholomeo; Jakobo le Johane) “Bô-ra-medumô” ka baka la mokgwa wa bona wa go galefa. [2, gt-SE kgao.
Polish[pl]
Jezus nazwał apostołów (Piotra i Andrzeja; Filipa i Bartłomieja; Jakuba i Jana) „Synami Gromu” ze względu na ich porywcze usposobienie [gt rozdz.
Portuguese[pt]
Jesus chamou aos apóstolos (Pedro e André; Filipe e Bartolomeu; Tiago e João) de “Filhos do Trovão” por causa de seu temperamento impetuoso. [gt cap.
Romanian[ro]
La Efeseni 1:4, 5 expresia „înainte de întemeierea lumii“ se referă la perioada (de după răzvrătirea din Eden, dar înainte de conceperea lui Abel; începerii creării universului; înainte de crearea universului). [rs p.
Russian[ru]
Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.
Slovak[sk]
Ježiš nazval apoštolov (Petra a Andreja; Filipa a Bartolomeja; Jakuba a Jána) „Synmi hromu“ pre ich prudkú povahu. [gt kap.
Slovenian[sl]
Jezus je apostola (Petra in Andreja; Filipa in Bartolomeja; Jakoba in Janeza) imenoval »Sinova groma« zaradi njune vzkipljivosti. [2, gt pogl.
Samoan[sm]
Na faaigoa e Iesu le au aposetolo o (Peteru ma Aneterea; Filipo ma Patolomaio; Iakopo ma Ioane) o “Atalii o le Faititili” ona o o la uiga aasa. [gt mata.
Serbian[sr]
Isus je apostole (Petra i Andriju; Filipa i Bartolomeja; Jakova i Jovana) nazvao „Sinovi groma“ zbog njihove vatrene naravi [gt pogl.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bitsa baapostola (Petrose le Andrease; Filippi le Bartholome; Jakobo le Johanne) “Bara ba Sealuma” ka lebaka la boikutlo ba bona bo chesang joaloka mollo. [gt-SU khao.
Swedish[sv]
Jesus kallade apostlarna (Petrus och Andreas; Filippus och Bartolomeus; Jakob och Johannes) ”Åskans söner” på grund av deras hetsiga temperament. [gt kap.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலராகிய (பேதுரு மற்றும் பற்தொலொமேயுவை; யாக்கோபு மற்றும் யோவானை) அவர்களுடைய சீறியெழும் மனப்பான்மை காரணமாக ‘இடிமுழக்க மக்கள்’ என்று இயேசு அழைத்தார். [gt அதி.
Telugu[te]
వారి ఉగ్ర స్వభావమును బట్టి “ఉరిమెడువారు” అని యేసు పిలిచిన అపొస్తలులు (పేతురు, అంద్రెయ; ఫిలిప్పు, బర్తొలొమయి; యాకోబు, యోహాను).
Turkish[tr]
II. Korintoslular 4:7’ye göre sahip olduğumuz “hazine” (Tanrı’nın zengin eden maddi bereketleri; Tanrısal hizmet; kişinin yeti ve yetenekleri) demektir. [2, kd 10/90 s. 13 par.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi e Sesu te ʼu ʼapositolo ʼaē ko (Petelo pea mo Atelea; Filipo pea mo Paletolomeo; Sake pea mo Soane) ko te ʼu “Foha ʼo te Mana” ʼuhi ko tanā agamālohi. [gt kap.
Xhosa[xh]
UYesu wabiza umpostile (uPetros noAndreya; uFilipu noBhartolomeyu; uYakobi noYohane) ngokuthi “[ngooNyana, NW] Beendudumo” ngenxa yesimo sabo sengqondo sokungxama. [gt-XO isahl.
Chinese[zh]
耶稣把使徒(彼得和安得烈;腓力和巴多罗买;雅各和约翰)称为“雷子”,因为他们性情刚烈。[《
Zulu[zu]
UJesu wabiza abaphostoli (uPetru no-Andreya; uFiliphu noBartolomewu; uJakobe noJohane) ngokuthi “amadodana okuduma” ngenxa yesimo sabo sentshiseko evuthayo. [gt-ZU isahl.