Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 И това е родословието на синовете на Адам, който беше асин Божий, с когото самият Бог общуваше.
Catalan[ca]
22 Aquesta és la genealogia dels fills d’Adam, el qual fou el fill de Déu, amb el qui Déu mateix conversava.
Cebuano[ceb]
22 Ug kini ang kasaysayan sa kagikanan sa anak nga mga lalaki ni Adan, kinsa mao ang aanak nga lalaki sa Dios, kang kinsa ang Dios, sa iyang kaugalingon, nakigsulti.
Czech[cs]
22 A toto je rodokmen synů Adamových, jenž byl asynem Božím, s nímž Bůh sám hovořil.
Danish[da]
22 Og dette er slægtsregisteret over Adams sønner, han som var aGuds søn, og med hvem Gud selv samtalte.
German[de]
22 Und dies ist die Stammtafel der Söhne Adams, der der aSohn Gottes war, mit dem Gott selbst redete.
English[en]
22 And this is the genealogy of the sons of Adam, who was the ason of God, with whom God, himself, conversed.
Spanish[es]
22 Y esta es la genealogía de los hijos de Adán, que fue el ahijo de Dios, con el cual Dios mismo conversó.
Estonian[et]
22 Ja see on selle Aadama poegade sugupuu, kes oli Jumala apoeg, kellega Jumal ise vestles.
Fanti[fat]
22 Na iyi nye Adam ne mbabanyin hɔn ebusuasantsen, nyia ɔyɛ aNyankopɔn ne babanyin no, ɔno na Nyankopɔn nankasa nye no twetwee nkɔmbɔ no.
Finnish[fi]
22 Ja tämä on Aadamin poikien sukuluettelo, Aadamin, joka oli Jumalan alapsi, jonka kanssa itse Jumala puhui.
Fijian[fj]
22 Sai koya oqo na itukutuku ni nodra kawa na luvei Atama, o koya na aluve ni Kalou, ka rau sa veivosaki sara ga vata kei na Kalou.
French[fr]
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
Gilbertese[gil]
22 Ao bon aio aia kateiriki natin Atam mwaane, ae bon anatin te Atua, are ngaia te Atua, e marooro ma ngaia.
Croatian[hr]
22 I ovo je rodoslovlje sinova Adama, koji bijaše asin Božji, s kim Bog sam razgovaraše.
Haitian[ht]
22 Epi se jeneyaloji pitit gason Adan yo, ki te apitit gason Bondye, epi Bondye te konvèse avè l.
Hungarian[hu]
22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.
Armenian[hy]
22 Եվ սա է Ադամի որդիների տոհմաբանությունը, որն Աստծո աորդի էր, որի հետ Աստված անձամբ խոսեց:
Indonesian[id]
22 Dan inilah silsilah para putra Adam, yang adalah aputra Allah, dengan siapa Allah, Dia sendiri, bercakap-cakap.
Igbo[ig]
22 Na nke a bụ akwụkwọ akụkọ agbụrụ nke ụmụ ndịkom nke Adam, onye nke bụkwaara anwa nwoke nke Chineke, onye nke ya na Chineke n’onwe ya kparịtara ụka.
Iloko[ilo]
22 Ket daytoy ti kapupuon dagiti lallaki nga annak ni Adan, nga aanak ti Dios, a nakasao, a mismo, ti Dios.
Icelandic[is]
22 Og þetta er ættarskrá sona Adams, sem var sá asonur Guðs, er Guð sjálfur ræddi við.
Italian[it]
22 E questa è la genealogia dei figli di Adamo, che era afiglio di Dio, con il quale Dio stesso conversò.
Japanese[ja]
22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut aʼin resilal lix xeʼtoonilebʼ li ralal laj Adan, aʼan li aralal li Dios, li kiʼaatinak wiʼ li Dios ajwiʼ rikʼin.
Khmer[km]
២២ហើយ នេះ ហើយ គឺជា ពង្សាវតារ នៃ ពួក កូន ប្រុស របស់ អ័ដាម ដែល ជា កបុត្រា នៃ ព្រះ ដែល ព្រះ អង្គ ទ្រង់ ផ្ទាល់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ជាមួយ។
Korean[ko]
22 이것이 아담의 아들들의 계보니, 아담은 하나님의 ᄀ아들이요, 하나님께서 친히 그와 대화하셨더라.
Lithuanian[lt]
22 Ir tai yra Adomo, Dievo asūnaus, su kuriuo pats Dievas kalbėdavosi, sūnų genealogija.
Latvian[lv]
22 Un šie ir Ādama dēlu ciltsraksti, Ādama—kurš bija aDieva dēls, ar kuru Dievs pats sarunājās.
Malagasy[mg]
22 Dia izany no tetiaran’ ireo zanakalahin’ i Adama izay azanakalahin’ Andriamanitra, izay niresahan’ Andriamanitra Izy tenany.
Marshallese[mh]
22 Im en̄in ej menmenbwij eo an ļōm̧aro nejin Adam, eo eaar anejin Anij, eo ippān Anij, e make, eaar kōm̧m̧ao.
Mongolian[mn]
22Мөн энэ нь Бурхан өөрөө түүнтэй ярьсан, Бурханы хүү асан Адамын хөвгүүдийн удмын бичиг болой.
Norwegian[nb]
22 Og dette er Adams sønners slektshistorie, og Adam var aGuds sønn som Gud selv talte til.
Dutch[nl]
22 En dit is het geslachtsregister van de zonen van Adam, die de azoon van God was, met wie God zelf sprak.
Portuguese[pt]
22 E essa é a genealogia dos filhos de Adão, que era o afilho de Deus, com quem o próprio Deus conversou.
Romanian[ro]
22 Şi aceasta este genealogia fiilor lui Adam, care a fost afiul lui Dumnezeu, cu care Dumnezeu, El Însuşi, a vorbit.
Russian[ru]
22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
Samoan[sm]
22 Ma o le gafa lenei o atalii o Atamu, o lē o le aatalii o le Atua, o lē na fetautalatalaai ma le Atua lava ia.
Shona[sn]
22 Uye iyi ndiyo nhoroondo yekuberekwa kwevanakomana vaAdama, akanga ari amwanakomana waMwari, uyo aitaura naMwari pachake.
Swedish[sv]
22 Och detta är släktuppteckningen över sönerna till Adam, han som var aGuds son, med vilken Gud själv samtalade.
Swahili[sw]
22 Na hii ni nasaba ya wana wa Adamu, aliyekuwa amwana wa Mungu, ambaye Mungu, mwenyewe, alizungumza naye.
Thai[th]
๒๒ และนี่คือลําดับการสืบเชื้อสายของบุตรทั้งหลายของอาดัม, ผู้เป็นบุตรกของพระผู้เป็นเจ้า, ผู้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า, พระองค์เอง, ทรงสนทนาด้วย.
Tagalog[tl]
22 At ito ang talaangkanan ng mga anak na lalaki ni Adan, na aanak na lalaki ng Diyos, kung kanino ang Diyos, nakipag-usap.
Tongan[to]
22 Pea ko e tohi hohoko ʻeni ʻo e ngaahi foha ʻo ʻĀtamá, ʻa ia ko e afoha ʻo e ʻOtuá, ʻa ia naʻe fefolofolai totonu pē ʻa e ʻOtuá, mo ia.
Ukrainian[uk]
22 І це є родовід синів Адама, який був асином Бога, з яким Сам Бог розмовляв.
Vietnamese[vi]
22 Và đây là gia phả về các con trai của A Đam, ông là acon trai của Thượng Đế, là người mà chính Thượng Đế đã nói chuyện.
Xhosa[xh]
22 Kwaye lo mlibo woonyana baka-Adam, aowayengunyana kaThixo, uThixo, ubuqu bakhe, wawuncokola kunye naye.
Chinese[zh]
22这就是亚当子孙的家谱,亚当是神的a儿子,神亲自与他交谈。
Zulu[zu]
22 Lona ngumlando wesizukulwane samadodana ka-Adamu, owayeyi andodana kaNkulunkulu, uNkulunkulu uqobo owayekhuluma naye.