Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Spanish[es]
Toda esta área de transición presenta una serie de características que dan paso de un dialecto a otro: Fonéticas La no palatalización del grupo -tl- Batlle Morfosintácticas El mantenimiento de tres grados de demostrativos: est, eix, aquell (este, ese, aquel) Léxicas Faena para feina (faena), endívia por escarola (escarola) Dentro del territorio de habla noroccidental se encuentran buena parte de los documentos más antiguos escritos en lengua catalana.
French[fr]
Dans toute cette zone de transition on trouve une série de traits qui montrent le passage d'un dialecte vers l’autre : phonétiques (non palatalisation du groupe -tl-, tendance au maintien du /-ɾ/ final), morphosyntaxiques (maintien des trois degrés de démonstratifs : est, eix, aquell, variations dans la morphologie verbale) ou lexicaux (faena/feina, endívia/escarola...) Une bonne partie des documents écrits les plus anciens identifiés comme relevant de la langue catalane proviennent de territoires nord-occidentaux, comme les Homélies d'Organyà du XIe siècle.