Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).
Arabic[ar]
ويوافق ذلك وصف الكتاب المقدس لبرنامج سليمان للبناء: «تكوَّنت جدران بهو القضاء من ثلاثة صفوف من الحجارة المنحوتة وصف من عوارض خشب الارز، مماثلا بذلك رُواق بيت الرب الداخلي وبهو القصر».
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem tok we Baebol i talem long saed blong ol haos we oli bildim long taem blong Solomon: “Wol we i goraon long bigfala yad blong king, mo wol we i goraon long smol yad blong haos blong Hae God, mo wol blong rum blong go insaed long haos blong Hae God, oli wokem evriwan long sem fasin nomo.
Cebuano[ceb]
Motakdo kini sa kahubitan sa Bibliya sa programa sa pagpanukod ni Solomon: “Kon bahin sa dakong sawang, sa palibot niana mao ang tulo ka laray sa sinapsapan nga bato ug usa ka laray sa mga sagbayan nga kahoyng sedro; ug kini mao usab alang sa sulod nga sawang sa balay ni Jehova, ug alang sa portiko sa balay.”
Danish[da]
Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple alesi Biblia ɖɔ Salomo ƒe xɔtuɖaŋui be: ‘Wotsɔ kpe fufu ɖo amli etɔ̃, siwo dzi wotu sedertiwo ɖo, abe alesi wòle Yehowa ƒe aƒe ƒe xɔxɔnu emetɔ kple fiasã ƒe akpata ŋu ene.’
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».
English[en]
This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”
Estonian[et]
See on kooskõlas Piibli kirjeldusega Saalomoni ehitusprojektidest: „Suurel õuel oli ümberringi kolm rida tahutud kive ja rida tahutud seedripalke; nõnda oli ka Jehoova koja sisemisel õuel ja paleesaali õuel” (1.
Fijian[fj]
Oqo e duavata kei na ivakamacala ena iVolatabu me baleta na porokaramu ni taravale i Solomoni: “Ia na lomanibai levu sa vakavolivolita, sa yatu tolu ni vatu sa ta; ka dua na yatu ni coka sitari, ia me bai ni rara eloma ki na vale i Jiova, kei na varada ni vale.”
French[fr]
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Gujarati[gu]
સુલેમાને જે રીતે બાંધકામ કર્યું હતું, એ વિષે બાઇબલમાં માહિતી મળી આવે છે. જેની સાથે વૈજ્ઞાનિકો સહમત થાય છે: “યહોવાહના મંદિરના ભીતરના આંગણા તથા મંદિરના પરસાળની પેઠે મોટા આંગણાની ચારેગમ ઘડેલા પથ્થરની ત્રણ હાર, તથા એરેજકાષ્ટના ભારોટિયાની એક હાર હતી.”
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa paglaragway sang Biblia sa programa sang pagtukod ni Solomon: “Kon tuhoy sa daku nga luwang, sa palibot may tatlo ka kubay sang binasbasan nga bato kag isa ka kubay nga mga pasagi nga sedro; kag ini man para sa nasulod nga luwang sang balay ni Jehova, kag para sa portiko sang balay.”
Hungarian[hu]
Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
Hal ini sesuai dengan uraian Alkitab tentang program pembangunan Salomo, ”Mengenai halaman besar, di sekelilingnya ada tiga jajar batu potongan dan satu jajar balok kayu aras, demikian juga dengan halaman dalam rumah Yehuwa, dan beranda rumah itu.”
Igbo[ig]
Nke a na nkọwa Bible banyere usoro iwu ihe Solomọn dabakọrọ: “Ogige ukwu nke dị gburugburu nwekwara arịrị atọ nke nkume a wara awa, na otu arịrị nke osisi cedar a wara awa; ọbụna dị ka ogige ime ime ụlọ Jehova si enwe, na dị ka ụzọ mbata ụlọ si enwe.”
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti deskripsion ti Biblia iti panagibangon a programa ni Solomon: “No maipapan iti dakkel a paraangan, iti aglikmutna adda tallo nga intar ti tinikapan a bato ken maysa nga intar dagiti awanan a sedro a kayo; ken kasta met daytoy maipaay iti makin-uneg a paraangan ti balay ni Jehova, ken maipaay iti beranda ti balay.”
Italian[it]
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.
Georgian[ka]
ეს მოსაზრება ეთანხმება ბიბლიაში სოლომონის მიერ წარმოებული სამშენებლო პროგრამის აღწერას: „დიდი ეზო შემოზღუდული იყო ირგვლივ სამი წყება თლილი ქვით და ერთი წყება კედარის ძელებით; ასევე უფლის სახლის შიდა ეზო და სახლის დარბაზი“ (მესამე მეფეთა 6:36; 7:12).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದು ಸೊಲೊಮೋನನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಬೀಳುತ್ತದೆ: “ಒಳಗಣ ಪ್ರಾಕಾರವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಪ್ರಾಕಾರಕ್ಕೂ ಅರಮನೆಯ ಪ್ರಾಕಾರಕ್ಕೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಂದಿರಗಳ ಸುತ್ತಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಕಾರಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾಲು ಕಲ್ಲಿನ ಕಂಬಗಳೂ ಒಂದು ಸಾಲು ದೇವದಾರುವಿನ ಮರದ ಕಂಬಗಳೂ [“ತೊಲೆಗಳೂ,” NW] ಇದ್ದವು.”
Korean[ko]
“큰 뜰은 그 주위에 다듬은 돌 세 줄과 실삼나무 들보 한 줄이 있었으며, 여호와의 집의 안뜰과 집의 현관도 그러하였다.”
Lithuanian[lt]
Kai kas panašaus minima ir Biblijoje, apibūdinant Saliamono statybų planą: „Didysis kiemas buvo aptvertas aplinkui trimis eilėmis tašytų akmenų ir viena eile kedro rąstų. Taip buvo aptverti ir vidinis Viešpaties Namų kiemas bei Namų prieangis.“
Latvian[lv]
Ar to saskan Bībelē atrodamais Salamana būvju apraksts: ”Lielais pagalms bija apjozts visapkārt ar mūri no trim kārtām četrstūŗainu apcirstu akmeņu, uz kuŗām atradās viena kārta aptēstu ciedru baļķu.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ നിർമാണ പദ്ധതിയെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണവുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ് ഇത്: “മുഖ്യാങ്കണത്തിനു ചുറ്റുമെന്നതുപോലെ കർത്താവിന്റെ ആലയത്തിനും പൂമുഖത്തിനും ചുറ്റും മൂന്നു വരി ചെത്തിയ കല്ലും ഒരു വരി ദേവദാരുപ്പലകയും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ယင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာရှိ ရှောလမုန်၏ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ် ဖော်ပြချက်နှင့် တစ်ထပ်တည်းကျ၏– “တံတိုင်းကြီးသည် ဆစ်သောကျောက်သုံးတန်း၊ အာရဇ်သစ်ကြီးတစ်တန်းဖြင့်ပြီး၏။ ဗိမာန်တော်အတွင်းတံတိုင်း၊ နန်းတော်ကနားပြင်တံတိုင်းတို့သည် ထို့အတူပြီးကြ၏။”
Nepali[ne]
यो कुरा सुलेमानको निर्माण परियोजनाबारे बाइबलको विवरणसित मेल खान्छ: “ठूलो चोकमा चारैपट्टि काटेर मिलाइएका ढुंगाका तीन लहर थिए, र देवदारको लामो एक लहर थियो। परमप्रभुको भवनको भित्री चोक र भवनको दलानको पनि त्यस्तै थिए।”
Dutch[nl]
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).
Pijin[pis]
Diswan barava fitim story long Bible abaotem program bilong Solomon for build: “And long datfala bigfala courtyard, thrifala laen bilong ston wea olketa katem and wanfala laen bilong olketa timba beam bilong cedarwood hem stap raonem; and hem semsem tu long datfala courtyard wea insaed haos bilong Jehovah, and tu for varanda bilong datfala haos.”
Polish[pl]
Jest to zgodne z biblijnym opisem budowli Salomona: „A wielki dziedziniec miał dookoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd belek z drewna cedrowego; podobnie jak wewnętrzny dziedziniec domu Jehowy i portyk domu” (1 Królów 6:36; 7:12).
Portuguese[pt]
Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”
Romanian[ro]
Această tehnică este descrisă în Biblie când se vorbeşte despre programul de construcţii iniţiat de Solomon: „Curtea cea mare avea de jur împrejurul ei trei şiruri de pietre cioplite şi un şir de bârne de cedru, ca şi în curtea dinăuntru a casei DOMNULUI şi ca şi pridvorul casei“ (1 Împăraţi 6:36; 7:12, sublinierea noastră).
Russian[ru]
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන තාක්ෂණයක් සාලමොන්ගේ ඉදි කිරීමේ වැඩසටහන පිළිබඳ බයිබල් විස්තරයෙන් දැක්වේ. “වට කර තිබුණ මහ මිදුල කැපූ ගල් පේළි තුනකින්ද කිහිරි දැව පේළියකින්ද සාදන ලද්දේය; [යෙහෝවාගේ] ගෘහයේ ඇතුළු මිදුලත් ගෘහයේ ශාලාවත් එසේමය.”
Slovenian[sl]
To se ujema z biblijskim opisom Salomonovega gradbenega programa: »Veliko dvorišče pa je imelo naokoli tri vrste obsekanih kamenov in vrsto cedrovih brun, enako kakor notranje dvorišče hiše GOSPODOVE in hišna veža.«
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nerondedzero yeBhaibheri yepurogiramu yokuvaka yakaitwa naSoromoni inoti: “Ruvazhe rukuru rwakanga rwakapoteredza, rwakanga rune misara mitatu yamabwe akavezwa, nomusara mumwe wamatanda omusidhari; rwakanga rwakafanana noruvazhe rwomukati rweimba yaJehovha, nebiravira remba.”
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le tlhaloso ea Bibele ka mokhoa oo Solomone a neng a haha ka oona: “Ha e le lebaleng le leholo, ho ne ho e-na le mela e meraro ea majoe a betliloeng le mola oa libalaka tsa lehong la kedare ka hohle; le sona sena e ne e le bakeng sa lebala le ka hare la ntlo ea Jehova, le bakeng sa mathule a ntlo.”
Swedish[sv]
Detta stämmer överens med Bibelns beskrivning av Salomos byggnadsprogram: ”Vad den stora förgården beträffar, var det runt omkring den tre rader huggen sten och en rad bjälkar av cederträ; och så var det också med den inre förgården till Jehovas hus och med husets förhus.”
Swahili[sw]
Wazo hilo lapatana na maelezo ya Biblia kuhusu ujenzi wa Solomoni: “Na behewa kubwa pande zote ilikuwa na safu tatu za mawe ya kuchongwa, na safu moja ya mihimili ya mierezi; mfano wa behewa ya ndani ya nyumba ya BWANA, na ukumbi wa nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Wazo hilo lapatana na maelezo ya Biblia kuhusu ujenzi wa Solomoni: “Na behewa kubwa pande zote ilikuwa na safu tatu za mawe ya kuchongwa, na safu moja ya mihimili ya mierezi; mfano wa behewa ya ndani ya nyumba ya BWANA, na ukumbi wa nyumba.”
Tamil[ta]
இது சாலொமோனின் கட்டிடப் பணியைப் பற்றிய பைபிள் விவரிப்போடு ஒத்துப்போகிறது: ‘பெரு முற்றத்தைச் சுற்றிலும் இருந்த சுவர்கள் மூன்று வரிசை செதுக்கப் பெற்ற கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுரு கட்டைகளாலும் அமைக்கப் பெற்றிருந்தன. ஆண்டவரின் இல்லத்தின் உள்முற்றமும் கோவிலின் முன்மண்டபமும் அவ்வாறே அமைக்கப் பெற்றிருந்தன.’
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng paglalarawan ng Bibliya sa programa ng pagtatayo ni Solomon: “Kung tungkol sa malaking looban, sa palibot ay may tatlong hanay ng tinabas na bato at isang hanay ng mga biga na tablang sedro; at ito rin ang para sa pinakaloob na looban ng bahay ni Jehova, at para sa beranda ng bahay.”
Tswana[tn]
Seno se dumalana le tsela e Baebele e tlhalosang thulaganyo ya go aga ya ga Solomone ka yone: “Mme lolwapa lo logolo lone, go le dikologa go ne go na le mela e meraro ya maje a a betlilweng le mola wa mesipuri ya logong lwa mosedara; mme go ne go ntse jalo le ka lolwapana lo lo mo teng lwa ntlo ya ga Jehofa, le mathudi a ntlo.”
Tsonga[ts]
Leswi swi fambisana ni nhlamuselo ya Bibele malunghana ni ndlela leyi Solomoni a yi tirhiseke ku aka: “Loko ku ri xivava lexikulu, a xi rhendzeriwe hi tilayini tinharhu ta maribye lama vatliweke ni layini ya timhandzi ta mukedari; leswi nakambe a swi ri exivaveni xa le mpfungwe xa yindlu ya Yehovha ni le rikupakupeni ra yindlu.”
Twi[tw]
Eyi ne nea Bible ka fa Salomo dansi nhyehyɛe ho no hyia: ‘Na abangua kɛse a etwa ho hyia no yɛ abo a wɔasen kyerɛpɛn abiɛsa, ne nkyeneduru mpuran kyerɛpɛn biako; na Yehowa fi no mufãm abangua no ne ɔdan no abrannaa no wɔ saa bi.’
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з описом будівель, які зводив Соломон: «А навколо — великий двір, три ряди тесаного каміння та ряд стятого кедрового брусся (курсив наш); те саме й для внутрішнього двору Господнього храму та для сіней храму» (1 Царів 6:36; 7:12).
Urdu[ur]
یہ بات سلیمان کے تعمیراتی پروگرام کی بابت بائبل کے اس بیان کے عین مطابق ہے: ”بڑے صحن میں گرداگرد گھڑے ہوئے پتھروں کی تین قطاریں اور دیودار کے شہتیروں کی ایک قطار ویسی ہی تھی جیسی [یہوواہ] کے گھر کے اندرونی صحن اور اُس گھر کے برآمدہ میں تھی۔“
Xhosa[xh]
Oku kungqamana nendlela iBhayibhile eyichaza ngayo inkqubo kaSolomon yokwakha: “Ke intendelezo enkulu, yayijikelezwe zizintlu ezintathu zamatye aqingqiweyo noluhlu lwemiqadi yomsedare; kwaba njalo nangentendelezo engaphakathi yendlu kaYehova, neveranda yendlu.”
Yoruba[yo]
Èyí bá bí Bíbélì ṣe ṣàpèjúwe ọ̀nà tí Sólómọ́nì gbà ṣiṣẹ́ ìkọ́lé rẹ̀ mu, pé: “Ní ti àgbàlá títóbi náà, ẹsẹ mẹ́ta òkúta gbígbẹ́ àti ẹsẹ kan ìtì igi kédárì wà yí i ká; àti èyí pẹ̀lú fún àgbàlá inú lọ́hùn-ún ilé Jèhófà, àti fún gọ̀bì ilé náà.”
Chinese[zh]
所罗门的建筑计划正是这样。 经文说:“大院周围有三层凿好的石头配一层雪松木,耶和华殿的内院和门厅也是这样。”(
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nencazelo yeBhayibheli yohlelo lokwakha lukaSolomoni: “Igceke elikhulu nxazonke lalinezinhla ezintathu zamatshe abaziweyo nohla lwemisedari njengegceke elingaphakathi lendlu kaJehova nompheme wendlu.”