Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарызныҟәалар акәыз Анцәа ижәлар атәымтәылауаа Ақәҵымҭа (Исход) 23:9 иану инақәыршәаны, насгьы избан?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Nia 23:9, Lubanga onongo mito ni jone guter lurok nining, ki dok pingo?
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ 2 Mose 23:9 ɔ tsɔɔ ɔ, kɛ e sa kaa Mawu we bi nɛ a hi si blema a nɛ a bu nibwɔhi ha kɛɛ, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?
Aymara[ay]
Éxodo 23:9 qellqatarjamajja, ¿kunjamsa israelitanakajj yaqha markankirinakar uñjapjjañapäna, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Çıxış 23:9 ayəsinə əsasən, israillilər qəriblərlə necə rəftar etməli idilər və nəyə görə?
Bashkir[ba]
Сығыш 23:9-ҙағы һүҙҙәрҙән күренеүенсә, Алла израилдәрҙән килмешәктәргә ҡарата ниндәй мөғәмәлә көткән, һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Manyodi 23:9, lelaa litén li Djob li kôba li bé lama tééda bakén, inyuki?
Central Bikol[bcl]
Uyon sa Exodo 23:9, ano an linalauman nin Diyos na magigin pagtratar kan saiyang suanoy na banwaan sa mga dayuhan, asin taano?
Bemba[bem]
Ukulingana na Ukufuma 23:9, bushe Lesa alefwaya abantu bakwe aba ku kale balesunga shani abalebeshi, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Как според Изход 23:9 служителите на Бога в древността трябвало да се отнасят към чужденците и защо?
Bangla[bn]
যাত্রাপুস্তক ২৩:৯ পদ অনুসারে, বিদেশিদের প্রতি কেমন আচরণ করা হোক বলে ঈশ্বর চেয়েছিলেন এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale kalate Nkôlan 23:9 a jô, aval avé ayoñe Zambe é mbe é yiane nyoñe beyeñ, a amu jé?
Catalan[ca]
Com havien de tractar els israelites als estrangers, i per què?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Exodo 23:9, sa unsang paagi angayng trataron sa katawhan sa Diyos ang mga langyaw, ug ngano?
Chuukese[chk]
Me ren Ekistos 23:9, met sókkun féffér Kot a mochen chón Israel repwe pwár ngeni ekkewe chón ekis, me pwata?
Czech[cs]
Jak se podle 2. Mojžíšovy 23:9 měli Izraelité chovat k cizincům a proč?
Chuvash[cv]
Тухни 23:9-мӗш сӑвӑ йӗркипе килӗшӳллӗн, израильтянсен ютран килнӗ ҫынсемпе хӑйсене мӗнле тытмалла пулнӑ тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Yn ôl Exodus 23:9, sut roedd Duw yn disgwyl i’r Israeliaid drin estroniaid, a pham?
Danish[da]
Hvordan forventede Jehova ifølge 2 Mosebog 23:9 at israelitterne behandlede udlændinge, og hvorfor?
German[de]
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
Ewe[ee]
Le 2 Mose 23:9 la, aleke Mawu di be yeƒe dukɔa nawɔ nu ɖe amedzrowo ŋu, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Exodus 23:9 ọdọhọ ke Abasi okoyom nditọ Israel ẹnam n̄kpọ didie ye isenowo, ndien ntak-a?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Έξοδος 23:9, πώς αναμενόταν να μεταχειρίζεται τους ξένους ο αρχαίος λαός του Θεού, και γιατί;
English[en]
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?
Spanish[es]
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?
Estonian[et]
Mismoodi pidi Jumala muistne rahvas kirjakoha 2. Moosese 23:9 järgi muulasi kohtlema ja miks?
Persian[fa]
مطابق خروج ۲۳:۹ از اسرائیلیان که قوم منتخب خدا بودند، خواسته شده بود چه رفتاری با غریبان داشته باشند، و چرا؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan muinaisen kansan odotettiin 2. Mooseksen kirjan 23:9:n mukaan kohtelevan muukalaisasukkaita ja miksi?
French[fr]
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kantaningaia te Atua bwa a na karaoia tibun Iteraera nakoia iruwa n aron ae taekinaki n Te Otinako 23:9, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Jahechaháicha Éxodo 23:9-pe, ¿mbaʼéichapa Jehová oipota ojetrata umi extranhérope, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
નિર્ગમન ૨૩:૯ પ્રમાણે ઇઝરાયેલીઓ પાસેથી યહોવા શું ચાહતા હતા અને શા માટે?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Eksọdusi 23:9, nawẹ Jiwheyẹwhe jlo dọ omẹ etọn lẹ ni nọ yinuwa hẹ jonọ lẹ gbọn to hohowhenu, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Bisa ga abin da ke cikin littafin Fitowa 23: 9, yaya Allah yake so Isra’ilawa su riƙa bi da baƙi, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
על־פי הכתוב בשמות כ”ג:9, כיצד היה על עמו הקדום של אלוהים לנהוג בזרים, ומדוע?
Hindi[hi]
निर्गमन 23:9 के मुताबिक, परमेश्वर के लोगों को परदेसियों के साथ कैसे पेश आना था और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Exodo 23:9, paano dapat kabigon sang katawhan sang Dios sang una ang mga dumuluong, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Esodo 23:9 hegeregerena, Israela taudia ese idau bese taudia be edena bamona idia kara henia be namo, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Kako se Božji narod, prema 2. Mojsijevoj 23:9, trebao ophoditi s došljacima i zašto?
Hungarian[hu]
A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Armenian[hy]
Համաձայն Ելք 23։ 9-ի՝ ինչպե՞ս պետք է Աստծու ժողովուրդը վերաբերվեր օտարներին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Ելից 23։ 9–ին, Աստուած կ’ուզէր որ իսրայէլացիները ինչպէ՞ս վարուէին օտարներուն հետ, եւ ինչո՞ւ։
Ibanag[ibg]
Segun ta Exodo 23:9, kunnasi nakuan i pattratu na Israelita ta dayu ira, anna ngatta?
Indonesian[id]
Menurut Keluaran 23:9, bagaimana orang Israel harus memperlakukan penduduk asing, dan mengapa?
Igbo[ig]
N’Ọpụpụ 23:9, olee otú Chineke chọrọ ka ndị Izrel sí na-emeso ndị bịara abịa, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Sigun iti Exodo 23:9, kasano koma ti panangtrato dagiti nagkauna nga adipen ti Dios kadagiti ganggannaet, ken apay?
Icelandic[is]
Hvernig átti þjóð Guðs til forna að koma fram við útlendinga, samanber 2. Mósebók 23:9, og hvers vegna?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Ọnyano 23:9, ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ idibo oke anwae riẹ a re ru erara, kọ fikieme?
Italian[it]
Secondo Esodo 23:9, in che modo i servitori di Dio dovevano trattare gli stranieri, e perché?
Georgian[ka]
გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko ya Kuma 23:9, Ngai endaa Aisilaeli makue aeni ata, na nĩkĩ?
Kongo[kg]
Na Kubasika 23:9, inki Nzambi lombaka bantu ya Izraele sambu na banzenza, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Kũringana na rĩandĩko rĩa Thama 23:9, Jehova eerĩgagĩrĩra Aisiraeli mekĩre andũ a kũngĩ atĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
PaExodus 23:9, oshiwana shaKalunga shonale osha li sha teelelika shi ungaunge ngahelipi novanailongo, nomolwashike?
Korean[ko]
출애굽기 23:9에 따르면 하느님은 이스라엘 백성이 외국인을 어떻게 대하기를 바라셨으며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Erikwamana na Eriluayo 23:9, abandu ba Nyamuhanga babya batholere ibathwalha bathi ab’ehandi, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Kulupuka 23:9, Lesa wakebanga bantu banji kumona byepi benyi, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Kuliza naExodus 23:9, yisinke ga ndindilire ko Karunga kovakareli vendi vanare omu nava tekura vanayirongo ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
Чыгуу 23:9га ылайык, ысрайыл эли бөтөн жерликтерге кандай мамиле кылышы керек болчу жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Ukwelelwa ne lembo lya Ifyakufuma 23:9, kani abantu ba kale aba baLesa baalyelelwe ukulukubona shani abensu, kabili nindo?
Ganda[lg]
Okusinziira ku bigambo ebiri mu Okuva 23:9, abantu ba Katonda baalina kuyisa batya abagwira, era lwaki?
Lingala[ln]
Na kotalela Kobima 23:9, Nzambe alingaki ete Bayisraele básalela bapaya makambo ndenge nini, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ka kuya ka Exoda 23:9, Mulimu naabata kuli batu ba kwaikale bapilisane cwañi ni bazwahule, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kaip, remiantis Išėjimo 23:9, Dievo tauta turėjo elgtis su svetimšaliais ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Divilu 23:9, le Leza wādi usaka bene Isalela bekale namani na beni, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waKulovoka 23:9, vaIsalele vatelelele kumona ngachilihi vamwiza, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Kwesekeja naKwidika 23:9, antu jaNzambi akushankulu ateleleli kumona ñahi enyi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Kaluwore gi Wuok 23:9, jotich Nyasaye machon nonego odag nade gi joma welo, to nikech ang’o?
Latvian[lv]
Kā, saskaņā ar 2. Mozus 23:9, izraēliešiem bija jāizturas pret sveštautiešiem, kas viņiem bija pievienojušies, un kāpēc?
Malagasy[mg]
Araka ny Eksodosy 23:9, ahoana no tokony hataon’ny Israelita tamin’ny vahiny, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana ni lembelo lyakwe Kufuma 23:9, uzye antu yakwe Leza ampiti yaalinzile ukusunga uli antu afumanga uku mpanga zyuze, nupya u mulandu ci?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Exodus 23:9, ewi wãween an kar RiIsrael ro aikuj kõm̦m̦an ñan ruwamãejet ro ibwiljier, im etke?
Macedonian[mk]
Според 2. Мојсеева 23:9, како требало Израелците да постапуваат со дојденците, и зошто?
Malayalam[ml]
പുറപ്പാട് 23:9 അനുസ രിച്ച് തന്റെ ജനം പരദേ ശി ക ളോട് എങ്ങനെ ഇടപെ ട ണ മെ ന്നാ ണു ദൈവം പ്രതീ ക്ഷി ച്ചത്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Yikr 23:9 wilgdame tɩ Wẽnnaam da ratame t’a nin-buiidã manesem yɩ wãn ne sãamba, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
निर्गम २३:९ नुसार इस्राएली लोकांनी विदेशी लोकांसोबत कसा व्यवहार करावा अशी यहोवाची अपेक्षा होती, आणि का?
Malay[ms]
Menurut Keluaran 23:9, bagaimanakah umat Tuhan harus memperlakukan orang asing, dan mengapa?
Norwegian[nb]
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
U-Eksodusi 23:9 uveza ukuthi abako-Israyeli kwakumele babaphathe njani abezizweni njalo kungani kwakumele babaphathe ngaleyondlela?
Ndonga[ng]
Ngaashi tashi popiwa muEksodus 23:9, oshigwana shaKalunga shonale osha li sha tegelelwa shu ungaunge ngiini naakwiilongo, nomolwashike?
Dutch[nl]
Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom?
South Ndebele[nr]
UmTlolo ka-Eksodusi 23:9 wakhuthaza abantu bakaZimu bekadeni ukuthi bayiphathe njani eminye imihlobo yabantu, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ekisodo 23:9, Baisiraele ba be ba swanetše go swara badiiledi bjang, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Malinga ndi Ekisodo 23:9, kodi Aisiraeli ankayenera kuchita bwanji ndi anthu a mitundu ina ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha Okuruga 23:9, abaheereza ba Yehova aba ira bakaba baine kutwariza bata abanyamahanga, kandi ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Adendulɛ 23:9 kile la, kɛzi ɛnee Nyamenle kulo kɛ ye menli ne nee nyɛvolɛ di ɛ, na duzu ati ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lele oborẹ ọ ha uvuẹn Exodus 23:9, marhẹ Osolobrugwẹ ọ guọlọre nẹ ihworho yi i ru epha lele, mesoriẹ?
Ossetic[os]
Рацыд 23:9 стихмӕ гӕсгӕ израилӕгтӕ ӕрцӕуӕггӕгтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кастаиккой ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਕੂਚ 23:9 ਮੁਤਾਬਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Base ed Exodo 23:9, panoy nepeg ya pantrato na totoo na Dios ed saray dayo, tan akin?
Papiamento[pap]
Segun Éksodo 23:9, kon Dios su pueblo di antigwedat mester a trata estranhero, i dikon?
Nigerian Pidgin[pcm]
From wetin dey Exodus 23: 9, how Israel people suppose dey treat stranger, and why?
Pijin[pis]
Olsem Exodus 23:9 storyim, hao nao God laekem olketa Israelite for treatim pipol from difren ples, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Eksodus 23:9 kasalehda, dahme Koht kupwurki mehn Israel ko en kasalehiong mehn liki kan, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
De acordo com Êxodo 23:9, como Deus queria que os israelitas tratassem os estrangeiros? Por quê?
Quechua[qu]
Éxodo 23:9 nisqanman jina, ¿imaynatá Jehová munarqa israelitas waj llajtayojkunata qhawanankuta, imaraykutaj?
Rundi[rn]
Twisunze Kuvayo 23:9, Imana yari yiteze ko Abisirayeli bafata gute ba kavamahanga, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Potrivit cu Exodul 23:9, cum trebuiau israeliții să-i trateze pe străini și de ce?
Russian[ru]
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuva 23:9 hagaragaza ko Abisirayeli bagombaga gufata bate abanyamahanga, kandi kuki?
Slovak[sk]
Ako sa podľa 2. Mojžišovej 23:9 mali Izraeliti správať k cudzincom a prečo?
Slovenian[sl]
Kako je moralo Božje staroveško ljudstvo glede na 2. Mojzesovo 23:9 ravnati s tujci in zakaj?
Shona[sn]
Maererano naEksodho 23:9, vanhu vaMwari vaifanira kubata sei vanhu vekune dzimwe nyika, uye nei vaifanira kudaro?
Albanian[sq]
Sipas Daljes 23:9, si pritej t’i trajtonte të huajt populli i lashtë i Perëndisë, dhe pse?
Serbian[sr]
Šta je Jehova, prema Izlasku 23:9, očekivao od Izraelaca i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Eksodes 23:9 e sori, dan fa Gado ben wani taki en pipel si trakondre sma èn fu san ede?
Swati[ss]
Ngekusho kwemBhalo wa-Eksodusi 23:9, bantfu baNkulunkulu bekufanele batiphatse njani tihambi, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Ho latela Exoda 23:9, Baiseraele ba ne ba lokela ho tšoara balichaba joang, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Hur skulle Guds forntida folk behandla utlänningar enligt 2 Moseboken 23:9, och varför det?
Swahili[sw]
Kulingana na andiko la Kutoka 23:9, Waisraeli walitarajiwa wawatendee wageni jinsi gani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Kutoka 23:9, namna gani Mungu alipenda Waisraeli watendee wageni, na sababu gani?
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 23:9-ல் இருப்பதுபோல், இஸ்ரவேலர்கள் அந்நியர்களை எப்படி நடத்த வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்பினார், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Êxodo 23:9, oinsá mak Jeová hakarak ema Izraél trata ema estranjeiru, no tanbasá?
Tajik[tg]
Мувофиқи Хуруҷ 23:9 халқи Худо пештар бояд ба ғарибон чӣ хел муносибат мекард ва чаро?
Tiv[tiv]
Ekesodu 23:9 tese gbenda u Aôndo soo ér Mbaiserael ve eren a mbavannya la nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Müsürden çykyş 23:9-a görä Hudaýyň halky gelmişeklere nähili garaýyşda bolmalydy we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ayon sa Exodo 23:9, paano dapat pakitunguhan ng sinaunang bayan ng Diyos ang mga banyaga, at bakit?
Tetela[tll]
Lo ndjela Etombelo 23:9, ngande wakalangaka Nzambi di’ase Isariyɛlɛ salɛka angɛndangɛnda akambo, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go ya ka Ekesodo 23:9, Baiseraele ba ne ba tshwanetse go tshwara batswakwa jang mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Fakatatau ki he ‘Ekisoto 23:9, na‘e anga-fēfē fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e kau ‘Isilelí ke nau fakafeangai ki he kau mulí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi lemba la Chituwa 23:9, kumbi Ayisraele akhumbikanga kuŵawona wuli ŵanthu a mitundu yinyaki, ndipu ntchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Kulonga 23:9, mbuti bantu ba Leza bansiku mbobakeelede kubabona beenzu, alimwi ino nkaambo nzi?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Eksoda 23:9, vanhu va Xikwembu a va fanele va va khoma njhani vanhu vambe naswona ha yini?
Tatar[tt]
Чыгыш 23:9 буенча, Аллаһы үзенең борынгы халкыннан чит ил кешеләренә карата нинди мөгамәлә күрсәтүен көткән, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Ekisodo 23:9 likuti Yehova wakakhumbanga kuti Ŵaisrayeli ŵachitenge wuli na ŵalendo, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Esoto 23:9, ne ‵tau o pefea a faifaiga a tino o te Atua i aso mua ki tino fakaa‵tea, kae kaia?
Twi[tw]
Sɛnea Exodus 23:9 kyerɛ no, sɛn na na Onyankopɔn hwɛ kwan sɛ ne nkurɔfo ne ahɔho bedi, na adɛn ntia?
Tuvinian[tyv]
Хосталыышкын 23:9 ёзугаар Бурганның чону өскээртен келген улусту канчаар аажылаар турганыл база чүге?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Éxodo 23:9, ¿kʼusi mantal albatik yuʼun Jeova li j-israeletike, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Як, згідно з Вихід 23:9, Божий стародавній народ мав ставитися до чужинців і чому?
Urdu[ur]
خروج 23:9 کے مطابق بنیاِسرائیل کو پردیسیوں سے کیسا سلوک کرنا تھا اور اِس کی کیا وجہ تھی؟
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Eyanno 23:9 tare, ẹro vọ yen ihwo rẹ Izrẹl na vwo ni erhorha, kẹ diesorọ?
Venda[ve]
U ya nga luṅwalo lwa Ekisodo 23:9, vhathu vha Mudzimu vha tshifhingani tsha kale vho vha vha tshi fanela u fara vhatsinda nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 23:9, Đức Chúa Trời muốn dân ngài thời xưa đối xử thế nào với người ngoại quốc, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Kessaabaa 23:9 maaran Xoossaa asay beni hara biitta asaa waati oyqqanaadan koyettii, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Eksodo 23:9, ano an ginlalaoman ni Jehova nga magigin pagtratar han mga Israelita ha mga estranghero, ngan kay ano?
Cameroon Pidgin[wes]
For Exodus 23:9, how God yi people them for first-first time be get for treat stranger them, and why?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Eksodus 23:9, amaSirayeli ayefanele abaphathe njani abantu abavela kwamanye amazwe yaye ngoba?
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ გამოსვლაშ 23:9-შე იძირენ, მუჭო ოკო მექცუკო ღორონთიშ ხალხიქ შხვა ხალხის დო მუშენ?
Yao[yao]
Mwakamulana ni lilemba lya Eksodo 23:9, ana ŵandu ŵa Mlungu ŵakala ŵasosekwaga kwatendela yatuli acalendo, soni ligongo cici?
Yapese[yap]
Uw rogon e re miti ngongol ni baadag Got ni nga i dag e girdi’ rok kakrom ko girdi’ u yugu boch e nam ni ur pared u fithik’rad nrogon ni bay ko Exodus 23:9, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Ẹ́kísódù 23: 9, báwo ni Ọlọ́run ṣe fẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ṣe sáwọn àjèjì, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Éxodo 23:9, ¿bix u kʼáat Jéeoba ka tratartaʼak le j-táanxel luʼumiloʼob tumen le israelitaʼoboʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Éxodo 23:9, ximodo ngue racalaʼdxiʼ Jiobá guni tratar ca israelita que binni de sti guidxi, ne xiñee.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Gate 23:9, wai du Mbori aaida gu gako aboro naadu mbata i mangipai fu ayeaye, na tipagine?
Zulu[zu]
Ngokuka-Eksodusi 23:9, kwakulindeleke ukuba abantu bakaNkulunkulu basendulo babaphathe kanjani abafokazi, futhi kungani?