Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да осигурят оперативната съвместимост на съответните национални системи, позволяваща да се провери степента на съответствие в документите за разтоварените в една страна количества, които са обявени за първа продажба в друга страна
German[de]
für die Interoperabilität ihrer jeweiligen Systeme sorgen, um die Stimmigkeit der in den Dokumenten ausgewiesenen, in einem Land angelandeten und in einem anderen Land zum Erstverkauf angebotenen Mengen überprüfen zu können
Greek[el]
διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των αντίστοιχων συστημάτων τους προκειμένου να μπορούν να ελέγχουν τη συμφωνία των τεκμηριωτικών εγγράφων σχετικά με τις ποσότητες που εκφορτώνονται σε μία χώρα και αποτελούν αντικείμενο πρώτης πώλησης σε μία άλλη·
English[en]
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another
Spanish[es]
establecer una interoperabilidad de sus respectivos sistemas para verificar la coherencia documental de las cantidades que se desembarcan en un país y cuya primera venta se realiza en otro
Estonian[et]
muutma oma süsteemid koostoimivaks, et oleks võimalik kontrollida dokumentide vastavust juhul, kui ühes riigis lossitud lasti esmamüük toimub teises riigis
French[fr]
mettent en place une interopérabilité de leurs systèmes respectifs afin de pouvoir vérifier la cohérence documentaire des quantités débarquées dans un pays et qui font l'objet d'une première vente dans un autre
Hungarian[hu]
tegyék átjárhatóvá rendszereiket annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen az adott országban kirakodásra került, de más országban értékesített mennyiségekre vonatkozó dokumentumok egyezése
Italian[it]
istituiscano l'interoperabilità dei sistemi utilizzati da ciascun paese, in modo da poter verificare la coerenza dei dati contenuti nei documenti riguardo alle quantità sbarcate in un dato paese, ma la cui prima vendita avviene in un altro
Latvian[lv]
panākt savu sistēmu savstarpēju savietojamību, lai varētu pārbaudīt, vai dokumentos ir atbilstīgi atspoguļots to kādā valstī izkrauto lomu daudzums, kurus pirmo reizi iepirka citā valstī
Maltese[mt]
jistabbilixxu interoperabilità bejn is-sistemi rispettivi tagħhom biex ikunu jistgħu jivverifikaw il-konsistenza dokumentarja tal-kwantitajiet imniżżla l-art f’pajjiż wieħed u mibjugħin għall-ewwel darba f’pajjiż ieħor
Dutch[nl]
zorgen voor interoperabiliteit van hun respectieve systemen, om de documentaire coherentie te kunnen controleren van hoeveelheden die in een bepaald land zijn gelost en in een ander voor het eerst verkocht
Polish[pl]
zapewnić skuteczne współdziałanie między odpowiednimi systemami w celu umożliwienia weryfikacji spójności danych zawartych w dokumentach dotyczących ilości wyładowanych w jednym kraju a wprowadzonych po raz pierwszy do obiegu w innym
Portuguese[pt]
estabelecer uma interoperabilidade entre os seus respectivos sistemas de modo a poder verificar a coerência documental das quantidades desembarcadas num país e que são objecto de uma primeira venda num outro
Romanian[ro]
să pună în aplicare o interoperabilitate a sistemelor respective ale acestora cu scopul de a putea verifica dacă în documente există concordanță între cantitățile care sunt debarcate într-o anumită țară și cele care fac obiectul unei prime vânzări într-o altă țară
Slovenian[sl]
vzpostavijo interoperabilnost svojih sistemov, da lahko preverjajo skladnost dokumentov o količinah, ki se iztovorijo v eni državi in se prvič prodajo v drugi državi
Swedish[sv]
ser till att de respektive systemen är kompatibla så att det går att kontrollera att dokumentationen av de mängder som landas i ett land och saluförs för första gången i ett annat är samstämmig