Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدف أنّ تحمله معك فحسب
Bulgarian[bg]
По случайност го носиш със себе си.
Czech[cs]
Prostě si ji náhodou měl u sebe?
Danish[da]
Du har den tilfældigvis med.
German[de]
Du hast sie zufällig dabei.
Greek[el]
Έτυχε να τον έχεις μαζί σου.
English[en]
you just happen to have it with you.
Spanish[es]
Sólo ha pasado que lo tenías contigo.
Finnish[fi]
Ja sinulla vain sattui olemaan se mukanasi.
French[fr]
Comme par hasard, tu l'as sur toi.
Hebrew[he]
סתם במקרה הוא אצלך.
Croatian[hr]
Nekim cudom ga imaš kod sebe.
Hungarian[hu]
Csak úgy nálad volt véletlenül, mi?
Italian[it]
Ce l'hai con te per caso.
Norwegian[nb]
Du hadde den tilfeldigvis med deg.
Dutch[nl]
Die heb je toevallig bij je.
Portuguese[pt]
Tinhas o relatório contigo por acaso.
Russian[ru]
Оно совершенно случайно при тебе.
Slovenian[sl]
Je naključje, da ga imaš s seboj?
Serbian[sr]
Nekim čudom ga imaš kod sebe.
Swedish[sv]
Du bara råkar ha den med dig.