Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at visse aspekter af i hvert fald partnerskabsprincippet i vidt omfang bør videreføres i alle fremtidige konventioner om udviklingsbistand, således at EU får mulighed for at fremme en yderligere inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i udviklingen af deres lande.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.
Greek[el]
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ορισμένες πτυχές τουλάχιστον της αρχής της εταιρικής σχέσης, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται γενικότερα σε οποιαδήποτε μελλοντική σύμβαση αναπτυξιακής βοήθειας, ώστε η ΕΕ να έχει τα μέσα να διευκολύνει την περαιτέρω συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ανάπτυξη των χωρών τους.
English[en]
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.
Spanish[es]
El Comité opina que al menos determinados aspectos del principio de cooperación deberían prolongarse en cualquier futuro convenio de ayuda al desarrollo, para que de este modo la UE pueda facilitar una mayor participación de los grupos de interés socioeconómicos en el desarrollo de sus países.
Finnish[fi]
Komitean mielestä kaikissa tulevissa kehitysapusopimuksissa tulisi ainakin joitain kumppanuusperiaatteen osia laajalti jatkaa, jotta EU:lla olisi keinot edistää yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien laajempaa osallistumista niiden kotimaiden kehitykseen.
French[fr]
Le Comité est d'avis que certains aspects tout du moins du principe de partenariat devraient être maintenus dans toute future convention d'aide au développement, de manière à ce que l'UE soit en mesure de faciliter une participation plus grande des milieux économiques et sociaux au développement de leur pays.
Italian[it]
Il Comitato reputa necessario che ogni futura convenzione sugli aiuti allo sviluppo tenga ampiamente conto per lo meno di taluni aspetti del principio di partenariato; in tal modo, l'UE disporrebbe degli strumenti per agevolare l'ulteriore partecipazione degli ambienti socioeconomici allo sviluppo dei loro paesi.
Dutch[nl]
Het Comité is van oordeel dat in latere overeenkomsten in ieder geval een aantal essentiële aspecten van het partnerschapsbeginsel moeten worden overgenomen zodat de Unie het nodige kan blijven doen om de deelname van de sociaal-economische kringen aan het ontwikkelingsproces in hun land te bevorderen.
Portuguese[pt]
O Comité defende que pelo menos certos aspectos do princípio de parceria devam ter continuidade em futuras convenções de ajuda ao desenvolvimento, dando, assim, à UE meios para conseguir que os meios socioeconómicos continuem a participar no desenvolvimento dos seus países.
Swedish[sv]
Kommittén anser att åtminstone vissa aspekter av partnerskapsprincipen bör behållas i en framtida biståndskonvention, så att EU har en möjlighet att underlätta de socioekonomiska intressegruppernas fortsatta deltagande i sitt hemlands utveckling.