Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменения бяха направени единствено в онези части от текста на измененото предложение, които се отклоняват от съгласувания текст, или където измененията са необходими поради други причини.
Czech[cs]
Změny byly provedeny pouze v případě, že se znění pozměněného návrhu lišilo od dohodnutého znění, nebo v případě, že změny byly nutné z jiných důvodů.
Danish[da]
Der er kun foretaget ændringer i teksten til det ændrede forslag, når denne afveg fra den vedtagne tekst, eller når ændringer var nødvendige af andre grunde.
German[de]
Änderungen wurden nur in den Fällen vorgenommen, in denen der Wortlaut des geänderten Vorschlags von dem vereinbarten Text abwich oder Änderungen aus anderen Gründen erforderlich waren.
Greek[el]
Αλλαγές έχουν γίνει μόνο στα σημεία όπου το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης απέκλινε από το συμφωνημένο κείμενο ή όπου ήταν αναγκαίο να επέλθουν τροποποιήσεις για άλλους λόγους.
English[en]
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.
Spanish[es]
Únicamente se han efectuado modificaciones en los casos en que el texto de la propuesta modificada divergía del texto acordado, o en que las modificaciones se hicieron necesarias por otras razones.
Estonian[et]
Muudatusi tehti üksnes kohtades, kus muudetud ettepaneku tekst erines heakskiidetud tekstist või kus need olid vajalikud muudel põhjustel.
Finnish[fi]
Muutoksia on tehty vain silloin, kun muutetun ehdotuksen teksti on poikennut sovitusta tekstistä tai kun muutokset ovat olleet tarpeen muista syistä.
French[fr]
Ce n'est que lorsque le texte de la proposition modifiée s'écartait du texte arrêté d'un commun accord ou lorsque des modifications étaient nécessaires pour d'autres raisons que le texte a été modifié.
Irish[ga]
Ní dhearnadh athruithe ach amháin i gcás ina raibh téacs an togra leasaithe éagsúil leis an téacs ar comhaontaíodh air nó inar ghá leasuithe ar chúiseanna eile.
Hungarian[hu]
Változtatásokra csak azokon a helyeken került sor, ahol a módosított javaslat szövege eltért az elfogadott szövegtől, vagy ahol más okokból kifolyólag volt szükség módosításra.
Italian[it]
Le modifiche sono state apportate soltanto quando il testo della proposta modificata si discosta dal testo approvato o quando si siano resi per altri motivi necessari degli emendamenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimai buvo padaryti tik tais atvejais, kai iš dalies pakeistas pasiūlymas skyrėsi nuo teksto, dėl kurio buvo susitarta, ar kai pakeitimai buvo reikalingi dėl kitų priežasčių.
Latvian[lv]
Grozījumi ir veikti vienīgi gadījumos, kad grozītā priekšlikuma redakcija ir atšķīrusies no teksta, par ko panākta vienošanās, vai ir bijuši vajadzīgi grozījumi citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Saru bidliet biss fejn it-test tal-proposta emendata kien differenti mit-test maqbul jew fejn kienu meħtieġa emendi għal raġunijiet oħrajn.
Dutch[nl]
In de tekst van het gewijzigde voorstel zijn alleen veranderingen aangebracht waar deze afweek van de overeengekomen tekst of waar dat om andere redenen nodig was.
Polish[pl]
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Portuguese[pt]
Só foram feitas modificações onde o texto da proposta alterada divergia do texto acordado ou onde as mesmas eram necessárias por outras razões.
Romanian[ro]
S-au efectuat modificări doar în cazurile în care propunerea modificată a diferit de textul convenit sau în cazurile în care acest lucru a fost necesar din alte motive.
Slovak[sk]
Zmeny sa robili, len ak sa zmenený a doplnený návrh odkláňal od dohodnutého znenia alebo ak boli potrebné kvôli iným dôvodom.
Slovenian[sl]
Spremembe so le na mestih, kjer besedilo spremenjenega predloga odstopa od dogovorjenega besedila ali kjer so spremembe potrebne iz drugih razlogov.
Swedish[sv]
Ändringar har endast företagits på de punkter där det ändrade förslaget avvek från den överenskomna texten eller där ändringar var nödvändiga av andra skäl.