Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решението по дело Ladbroke Racing(75) и в по-скорошното Решение по дело Франция/Комисия(76) Съдът изрично посочва, че понятието за държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО „обхваща всички парични средства, които могат да бъдат използвани ефективно от публичния сектор за поддържането на предприятия, без значение дали тези средства трайно принадлежат или не на патримониума на посочения сектор“.
Czech[cs]
V rozsudku Ladbroke Racing(75) a poté v rozsudku Stardust(76) Soudní dvůr výslovně uvedl, že pojem „státní prostředky“ „zahrnuje veškeré finanční prostředky, které může veřejný sektor ve skutečnosti použít k podpoře podniků, aniž by bylo rozhodné, zda tyto prostředky trvale patří k majetku veřejného sektoru“.
Danish[da]
I dommen i sagen Ladbroke Racing (75) og efterfølgende i dommen i sagen Stardust (76) fastslog Domstolen udtrykkeligt, at begrebet statsmidler »omfatter alle økonomiske midler, som den offentlige sektor faktisk kan anvende til at støtte virksomheder, uden at det har nogen betydning, om disse midler permanent er en del af den pågældende sektors formue«.
German[de]
Im Urteil Ladbroke-Racing(75) und erst kürzlich im Urteil Stardust(76) hat der Gerichtshof ausdrücklich bekräftigt, dass der Begriff staatlicher Beihilfen im Sinne des Art. 87 Abs. 1 EG „alle Geldmittel erfasst, auf die der öffentliche Sektor tatsächlich zur Unterstützung von Unternehmen zurückgreifen kann, ohne dass es dafür eine Rolle spielt, ob diese Mittel auf Dauer zum Vermögen des Staates gehören“.
Greek[el]
Με την απόφαση Ladbroke Racing (75) και, πιο πρόσφατα, με την απόφαση Stardust (76), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ρητώς ότι η έννοια των κρατικών πόρων σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ «περιλαμβάνει όλα τα χρηματικά μέσα τα οποία ο δημόσιος τομέας μπορεί όντως να χρησιμοποιεί προς υποστήριξη επιχειρήσεων, χωρίς να ασκεί επιρροή το ότι τα μέσα αυτά ανήκουν ή όχι διαρκώς στην περιουσία του εν λόγω τομέα».
English[en]
In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.
Spanish[es]
En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
Estonian[et]
Kohtuotsuses Ladbroke Racing(75) ja hiljutises Stardusti kohtuotsuses(76) kinnitas Euroopa Kohus sõnaselgelt, et riigi vahendite mõiste EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses „hõlmab kõiki rahalisi vahendeid, mida avalik sektor ettevõtjate toetamiseks tõhusalt kasutada võib, ilma et oleks oluline, kas need vahendid kuuluvad või ei kuulu püsivalt selle sektori omandisse”.
Finnish[fi]
Asiassa Ladbroke Racing(75) antamassaan tuomiossa ja viimeksi asiassa Stardust(76) antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti todennut, että EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtion varojen käsite ”sisältää kaikki rahoituskeinot, joita julkinen sektori voi käyttää tukeakseen yrityksiä, ilman että sillä seikalla olisi merkitystä, ovatko nämä varat pysyvästi julkisen sektorin varoja”.
French[fr]
Dans l’arrêt France/Ladbroke Racing et Commission (75) et, plus récemment, dans l’arrêt France/Commission (76), la Cour a expressément affirmé que la notion de ressources d’État «englobe tous les moyens pécuniaires que le secteur public peut effectivement utiliser pour soutenir des entreprises, sans qu’il soit pertinent que ces moyens appartiennent ou non de manière permanente au patrimoine dudit secteur».
Italian[it]
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
Lithuanian[lt]
Sprendime Prancūzija prieš Ladbroke Racing ir Komisiją(75) ir visai neseniai sprendime Stardust(76) Teisingumo Teismas tiesiogiai patvirtino, kad pagal EB 87 straipsnio 1 dalį valstybinių išteklių sąvoka „apimia visas pinigines priemones, kurias valdžios institucijos gali panaudoti paremdamos įmones, nesvarbu, ar tos priemonės priklauso valstybės turtui nuolatos“.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Ladbroke Racing (75) un vēl nesenāk spriedumā lietā Stardust (76) Tiesa ir skaidri atzinusi, ka valsts resursu jēdziens EKL 87. panta 1. punkta izpratnē “ietver visus finanšu līdzekļus, kurus valsts sektors var reāli izmantot savu uzņēmumu atbalstam, neatkarīgi no tā, vai tie ietilpst attiecīgās nozares pastāvīgajos līdzekļos”.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jistrieħ fuq dawn l-elementi huwa għalhekk possibbli li jiġi kkunsidrat li l-portata tas-sentenza PreussenElektra hija llimitata għall-każijiet fejn sussidju mogħti mill-awtoritajiet pubbliċi lil impriżi speċifiċi huwa ffinanzjat esklużivament permezz tal-impożizzjoni ta’ piżijiet fuq operaturi privati u jitħallas lil benefiċjarji direttament minn dawn l-operaturi.
Dutch[nl]
In het arrest Ladbroke Racing(75) en, meer recentelijk, in het arrest Stardust(76) heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard dat het begrip staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, EG „alle geldelijke middelen omvat die de openbare sector daadwerkelijk kan gebruiken om ondernemingen te steunen, ongeacht of deze middelen al dan niet permanent deel uitmaken van het vermogen van die sector”.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Ladbroke Racing (75), a ostatnio w wyroku w sprawie Stardust (76), Trybunał wyraźnie potwierdził, że pojęcie zasobów państwowych „obejmuje wszystkie środki pieniężne, które sektor publiczny może faktycznie przeznaczyć na wsparcie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy środki te wchodzą lub nie na stałe w skład majątku tego sektora”.
Portuguese[pt]
No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».
Romanian[ro]
În Hotărârea Franţa/Ladbroke Racing și Comisia7(75)5 și, mai recent, în Hotărârea Franţa/Comisia7(76)6, Curtea a arătat în mod expres că noţiunea de resurse de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE „cuprinde toate mijloacele pecuniare pe care sectorul public le poate utiliza în mod efectiv pentru a susține întreprinderile, fără a fi relevant dacă aceste mijloace aparțin sau nu aparțin în mod permanent patrimoniului public”.
Slovak[sk]
V rozsudku Ladbroke Racing(75) a v krátkosti v rozsudku Stardust(76) Súdny dvor výslovne potvrdil, že pojem štátne prostriedky „zahŕňa všetky ekonomické prostriedky, na ktoré má verejný sektor pri podpore podnikov dosah, bez ohľadu na to, či tieto prostriedky boli po dlhší čas súčasťou majetku tohto sektora“.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Ladbroke Racing(75) in nedavno v sodbi Stardust(76) izrecno potrdilo, da pojem državnih sredstev v smislu člena 87(1) ES „sestavljajo vsa finančna sredstva, ki jih javni sektor dejansko lahko uporabi za pomoč podjetjem, ne glede na dejstvo, da so ta sredstva stalno ali nestalno v lasti navedenega sektorja“.
Swedish[sv]
I domen i målet Ladbroke Racing(75) och på senare tid i domen i målet Stardust(76) har domstolen uttryckligen slagit fast att begreppet statliga medel, i den mening som avses i artikel 87.1 EG, ”omfattar alla likvida medel som den offentliga sektorn faktiskt kan använda för att stödja företag och att det inte är relevant om dessa medel permanent ingår bland denna sektors tillgångar eller inte”.