Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това, доколкото разпоредбите му не попадат в обхвата на дял V от част III на ДФЕС, Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза чрез отделно решение на Съвета, което е предмет на отделно предложение.
Czech[cs]
Co se ustanovení, která nespadají pod hlavu V části III SFEU, týče, měl by být protokol podepsán jménem Unie prostřednictvím samostatného rozhodnutí Rady, které je předmětem samostatného návrhu.
Danish[da]
For så vidt angår de bestemmelser, der ikke falder ind under TEUF's tredje del, afsnit V, bør protokollen derfor undertegnes på EU's vegne ved en særskilt rådsafgørelse, som er genstand for et særskilt forslag.
German[de]
Deshalb sollte dem Protokoll, soweit sein Inhalt nicht unter Teil III Titel V AEUV fällt, im Namen der Union mittels eines separaten Ratsbeschlusses beigetreten werden, für den sein separater Vorschlag vorgelegt wird.
Greek[el]
Συνεπώς, όσον αφορά τις διατάξεις του που δεν εμπίπτουν στον τίτλο V του μέρους III της ΣΛΕΕ, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου, που αποτελεί αντικείμενο χωριστής πρότασης.
English[en]
Therefore, in so far as its provisions which do not fall under Title V of Part III of the TFEU are concerned, the Protocol should be signed, on behalf of the Union, by means of a separate Council Decision, which is the subject of a separate proposal.
Spanish[es]
Por tanto, por lo que se refiere a sus disposiciones que no entran en el ámbito de aplicación del Título V de la Parte III del TFUE, el Protocolo debe firmarse, en nombre de la Unión, por medio de una Decisión del Consejo separada, que sea objeto de una propuesta separada.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks protokolli selliste sätete puhul, mis ei kuulu ELi toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alla, allkirjastada protokoll liidu nimel eraldi nõukogu otsusena, mille kohta tuleb esitada eraldi ettepanek.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi niiden määräysten osalta, jotka eivät kuulu SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta erillisellä neuvoston päätöksellä, josta tehdään erillinen ehdotus.
French[fr]
En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Croatian[hr]
Dijela petog UFEU-a. Stoga, što se tiče odredbi koje ne spadaju u Glavu V. Dijela trećeg UFEU-a, Protokol bi trebao biti potpisan, u ime Unije,zasebnom odlukom Vijeća, koja je predmet odvojenog prijedloga.
Hungarian[hu]
Ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés III. része V. címének hatálya alá nem tartozó rendelkezések tekintetében a jegyzőkönyvet külön tanácsi határozat alapján kell az Európai Unió nevében aláírni, amely külön javaslat tárgyát képezi.
Italian[it]
Pertanto, in riferimento alle disposizioni del protocollo che non rientrano nel titolo V della parte terza del TFUE, il protocollo deve essere sottoscritto, per conto dell'Unione, mediante una decisione separata del Consiglio, che è oggetto di una proposta separata.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl tų Protokolo nuostatų, kurios nepatenka į SESV trečiosios dalies V antraštinės dalies taikymo sritį, Protokolas Sąjungos vardu turėtų būti pasirašomas priimant atskirą Tarybos sprendimą, kurio pagrindas yra atskiras pasiūlymas.
Latvian[lv]
Tādēļ tiktāl, ciktāl skarti Protokola noteikumi, uz kuriem neattiecas LESD III daļas V sadaļa, Protokols būtu jāparaksta Savienības vārdā ar atsevišķu Padomes lēmumu, kas balstīts uz atsevišķu priekšlikumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu ma jaqgħux taħt it-Titolu V tal-Parti III tat-TFUE, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat, f’isem l-Unjoni, permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill separata, li huwa suġġett ta’ proposta separata.
Dutch[nl]
Wat betreft de bepalingen die niet onder titel V van deel III van het VWEU vallen, dient het protocol derhalve namens de Unie te worden ondertekend bij een afzonderlijk besluit van de Raad dat het voorwerp uitmaakt van een afzonderlijk voorstel.
Polish[pl]
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no que respeita às disposições não abrangidas pela Parte III, Título V, do TFUE, o Protocolo deverá ser assinado em nome da União, mediante uma decisão separada do Conselho, que é objeto de uma proposta separada.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ceea ce privește dispozițiile care nu intră sub incidența părții III titlul V la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, protocolul ar trebui semnat, în numele Uniunii, printr-o decizie separată a Consiliului care face obiectul unei propuneri distincte.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by sa, pokiaľ ide o ustanovenia protokolu nepatriace pod hlavu V časti III ZFEÚ, protokol mal podpísať prostredníctvom osobitného rozhodnutia Rady, ktoré je predmetom samostatného návrhu.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba v zvezi z določbami Protokola, ki ne spadajo pod naslov V dela III PDEU, Protokol v imenu Unije podpisati na podlagi ločenega sklepa Sveta, na katerega se nanaša ločen predlog.
Swedish[sv]
När det gäller bestämmelser som inte omfattas av del III avdelning V i EUF-fördraget bör detta protokoll därför undertecknas på unionens vägnar genom ett separat rådsbeslut, som är föremål för ett separat förslag.