Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der foreligger erklæringer fra Serbiens og Ruslands side om, at de ikke vil acceptere en dikteret uafhængighed, og der er også kommet en udtalelse fra hr. Bush, hvoraf fremgår, at han ønsker en ensidig uafhængighed for Kosovo.
German[de]
Es gibt Erklärungen von Seiten Serbiens und Russlands, dass sie eine diktierte Unabhängigkeit nicht akzeptieren werden, und es gibt inzwischen auch die Äußerung von Herrn Bush, der sagt, er will eine einseitige Unabhängigkeit des Kosovo.
Greek[el]
Τόσο η Σερβία όσο και η Ρωσία δήλωσαν πως δεν πρόκειται να δεχτούν την επιβολή ανεξαρτησίας και στο μεταξύ ο κ. Μπους δήλωσε ότι θέλει να διακηρύξει το Κοσσυφοπέδιο μονομερώς την ανεξαρτησία του.
English[en]
Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.
Spanish[es]
Serbia y Rusia han declarado que no están dispuestas a aceptar una independencia impuesta y el señor Bush ha manifestado con posterioridad su deseo de que Kosovo declare unilateralmente su independencia.
Finnish[fi]
Serbia ja Venäjä ovat kumpikin ilmoittaneet, etteivät ne hyväksy pakotettua itsenäisyyttä, ja presidentti Bush on todennut sen jälkeen, että hän haluaa Kosovon julistautuvan itsenäiseksi yksipuolisesti.
French[fr]
La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
Italian[it]
Serbia e Russia hanno dichiarato entrambe che non accetteranno un'indipendenza forzata, dopo di che George Bush ha fatto sapere che vorrebbe che il Kosovo dichiarasse unilateralmente la propria indipendenza.
Dutch[nl]
Servië en Rusland zeggen beide dat ze een opgelegde onafhankelijkheid niet zullen accepteren en de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.
Portuguese[pt]
Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
Swedish[sv]
Serbien och Ryssland har båda angett att de inte kommer att godta en påtvingad självständighet, och George Bush har därefter sagt att han vill att Kosovo ensidigt ska förklara sig självständigt.