Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook verduidelik dat diensplig ’n persoonlike besluit is.
Amharic[am]
እንዲሁም በወታደራዊ አገልግሎት መካፈል አለመካፈል አንድ ሰው በግሉ የሚያደርገው ውሳኔ መሆኑን ገለጸ።
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia man na an serbisyo militar personal na desisyon.
Bemba[bem]
Alondolwele no kuti ubushilika muntu umwine e ufwile ukuisalila.
Bulgarian[bg]
Той обясни също, че въпросът за военната служба е въпрос на лично решение.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেনাবাহিনীতে কাজ করার বিষয়টা একান্তই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Misaysay usab siya nga ang serbisyo militar maoy personal nga desisyon.
Czech[cs]
Také vysvětlil, že vojenská služba je věcí osobního rozhodnutí.
Danish[da]
Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
German[de]
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
Ewe[ee]
Eɖe eme hã be ame ŋutɔ ƒe nyametsotsoe asrafodɔ wɔwɔ nye.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a n̄ko nte ke utom ekọn̄ edi ubiere idemowo.
Greek[el]
Εξήγησε επίσης ότι το αν θα υπηρετήσει κάποιος στο στρατό είναι προσωπική απόφαση.
English[en]
He also explained that military service is a personal decision.
Spanish[es]
También explicó que prestar el servicio militar es una decisión personal.
Estonian[et]
Ta selgitas ka, et sõjaväeteenistuse suhtes langetab igaüks isikliku otsuse.
Finnish[fi]
Hän selitti myös, että asepalvelukseen osallistuminen on henkilökohtainen ratkaisu.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga ni vakatau sara ga ena tamata yadua nona vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli hu akɛ asraafoi anitsumɔ ji mɔ aŋkro yiŋkpɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે એ પણ સમજાવ્યું કે લશ્કરમાં જોડાવું કે નહિ એ સૌ સૌની મરજી છે.
Gun[guw]
E sọ dọ ga dọ nudide mẹdetiti tọn wẹ sinsẹ̀nzọn awhàn tọn yin.
Hebrew[he]
עוד הבהיר כי שירות צבאי הוא בגדר החלטה אישית.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी बताया कि सेना में भरती होना-न-होना हरेक का निजी फैसला है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag man niya nga ang serbisyo militar isa ka personal nga desisyon.
Croatian[hr]
Također je objasnio da svatko sam odlučuje hoće li služiti vojsku ili neće.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.
Armenian[hy]
Նա նաեւ բացատրեց, որ զինվորական ծառայության գնալ– չգնալը զուտ անձնական որոշման հարց է։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ բացատրեց թէ զինուորական ծառայութեան երթալը կամ չերթալը անձնական որոշում մըն է։
Indonesian[id]
Ia juga menjelaskan bahwa dinas militer merupakan keputusan pribadi.
Igbo[ig]
Ọ kọwakwara na ije ozi agha bụ mkpebi onwe onye.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna met a maysa a personal a desision ti panagserbi iti militar.
Italian[it]
Ha detto inoltre che fare il servizio militare è una decisione personale.
Georgian[ka]
მან აგრეთვე განმარტა, რომ თითოეული პირადად წყვეტს, მოიხადოს თუ არა სამხედრო სავალდებულო სამსახური.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар әлдекім әскерге бара ма, жоқ па, оны өзі шешетіні де айтылды.
Kannada[kn]
ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯು ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಹ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аскердик кызматка байланыштуу ар ким өз алдынча чечим чыгарарын да түшүндүргөн.
Lingala[ln]
Alimbolaki mpe ete moto na moto nde azwaka ekateli ya koboya kosala mosala ya soda.
Lozi[loz]
Hape n’a talusize kuli ku kena mwa sebelezo ya busole ki katulo ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Tarnauti ar netarnauti armijoje, kiekvienas nusprendžia pats.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: Dienza mudimu wa busalayi ndipangadika dia muntu nkayende.
Luvale[lue]
Avalwezele cheka ngwenyi, mulimo wauswalale wapwile wakulisakwila mutu yavene.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka atteikšanās no karadienesta ir personisks lēmums.
Malagasy[mg]
Nanazava koa izy fa ny tsirairay no manapa-kevitra na hanao miaramila izy na tsia.
Macedonian[mk]
Исто така објасни дека воената служба е лична одлука.
Malayalam[ml]
സൈനിക സേവനം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്നതു വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണെന്നും സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी हे देखील सांगितले की, लष्करी सेवा हा प्रत्येकाचा व्यक्तिगत निर्णय आहे.
Maltese[mt]
Hu spjega wkoll kif is- servizz militari huwa deċiżjoni persunali.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စစ်မှုထမ်းခြင်းသည် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ကြောင်းလည်း သူရှင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han forklarte også at det er opp til den enkelte å avgjøre om han skal utføre militærtjeneste.
Nepali[ne]
तिनले सैन्य सेवा पनि व्यक्तिगत निर्णयको कुरा हो भनी बताए।
Dutch[nl]
Hij legde ook uit dat militaire dienst een persoonlijke beslissing is.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a hlalosa gore tirelo ya tša bohlabani ke phetho ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Iye anafotokozanso kuti munthu amasankha yekha kuloŵa usilikali kapena kukana.
Ossetic[os]
Уый ма бамбарын кодта, алчидӕр йӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕны, ӕфсадмӕ ацӕудзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣਾ ਹਰੇਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to met a say panagsundalo et personal a desisyon.
Papiamento[pap]
Tambe el a splika ku e desishon tokante servisio militar ta un desishon personal.
Pijin[pis]
Hem explainim tu hao wei for joinim or no joinim army hem samting wea man seleva mas disaedem.
Polish[pl]
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
Portuguese[pt]
Ele também explicou que a prestação do serviço militar é uma decisão pessoal.
Rundi[rn]
Yarasiguye kandi yuko kuja mu gisoda ari ingingo umuntu yifatira ubwiwe.
Romanian[ro]
În plus, el a explicat că îndeplinirea serviciului militar este o decizie personală.
Russian[ru]
Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Kinyarwanda[rw]
Yanasobanuye kandi ko kujya mu gisirikare cyangwa kutajyayo ari umwanzuro w’umuntu ku giti cye.
Sango[sg]
Lo tene nga so salango kusala ti turugu ayeke desizion ti zo oko oko.
Sinhala[si]
හමුදා සේවයට බැඳීම පෞද්ගලික තීරණයක් බවද ඔහු පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
Okrem toho vysvetlil, že vojenská služba je vecou osobného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Pojasnil je tudi, da je služenje vojaškega roka osebna odločitev.
Samoan[sm]
Sa ia faamalamalama atu foʻi e faapea, o le auai i le auaunaga faavaegāʻau, o le filifiliga lenā e fitoi tonu i le tagata lava ia.
Shona[sn]
Vakatsanangurawo kuti kana riri basa rechiuto, munhu anozvisarudzira.
Albanian[sq]
Po ashtu shpjegoi se shërbimi ushtarak është një vendim personal.
Serbian[sr]
Takođe je objasnio da je vojna služba stvar lične odluke.
Sranan Tongo[srn]
A fruklari sosrefi taki a bosroiti fu go na ini legre na wan bosroiti di wan sma srefi e teki.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a hlalosa hore ho kenela sesole ke ntho eo motho a ikhethelang eona.
Swedish[sv]
Han förklarade också att militärtjänst är ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Pia alisema kwamba mtu binafsi ndiye huamua kama atajiunga na jeshi au la.
Congo Swahili[swc]
Pia alisema kwamba mtu binafsi ndiye huamua kama atajiunga na jeshi au la.
Tamil[ta]
மேலுமாக ராணுவத்தில் சேருவதும் சேராததும் ஒருவருடைய தனிப்பட்ட தீர்மானம் என்பதை விளக்கினார்.
Telugu[te]
సైనిక సేవ చేయాలా వద్దా అనేది వ్యక్తిగత నిర్ణయం అని కూడా ఆయన వివరించాడు.
Thai[th]
เขา ยัง อธิบาย ด้วย ว่า การ รับ ราชการ ทหาร เป็น เรื่อง ของ การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ብሕታዊ ውሳነ ምዃኑ ድማ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din niya na ang paglilingkod militar ay isang personal na desisyon.
Tswana[tn]
Gape o ne a tlhalosa gore motho ke ene yo o itirelang tshwetso malebana le kgang ya go tsenela bosole.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakamatala ko e ngāue fakakautaú ko ha fili fakafo‘ituitui ia.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok wok bilong go insait long ami o nogat em samting bilong ol wan wan yet.
Turkish[tr]
Ayrıca, zorunlu hizmetle ilgili tavrın kişisel bir karar olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U tlhele a hlamusela leswaku ku joyina vusocha i mhaka ya munhu hi xiyexe.
Tatar[tt]
Ул шулай ук армия сафларында хезмәт итәргәме, юкмы — моны һәрбер кеше үзе хәл итә дип аңлаткан.
Twi[tw]
Ɔsan kyerɛkyerɛɛ mu sɛ sraadi yɛ ankorankoro gyinaesi.
Ukrainian[uk]
Також він пояснив, що рішення щодо військової служби кожен приймає особисто.
Venda[ve]
O dovha a amba uri muthu u tou ḓikhethela u dzhenela tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat iginsaysay nga an serbisyo-militar usa ka personal nga desisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakamahino foki ʼo ʼuhiga mo te hū solia, ʼe ko he filifili ia takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona wacacisa ukuba ukuya emkhosini sisigqibo sobuqu.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé ìpinnu ara ẹni lọ̀ràn wíwọṣẹ́ ológun jẹ́.
Chinese[zh]
马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Zulu[zu]
Wachaza nokuthi ukungahlanganyeli kwezempi yisinqumo umuntu azenzela sona.