Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
Czech[cs]
podporuje indickou vládu v jejích snahách zamezit tomu, aby v komunitách vznikalo napětí mezi etniky, náboženstvími a kulturami, které by ohrozilo tradiční sekulární hodnoty této země spočívající v toleranci a pokojném soužití jejích obyvatel;
Danish[da]
opfordrer den indiske regering til navnlig at sikre, at der ikke opstår spændinger mellem etniske, religiøse og kulturelle grupper, som vil bringe landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens i fare;
German[de]
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Greek[el]
υποστηρίζει τις προσπάθειες της ινδικής κυβέρνησης να βρίσκεται σε επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση των διεθνικών, διαθρησκευτικών και διαπολιτισμικών εντάσεων μεταξύ των κοινοτήτων, οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την κοσμική κληρονομιά της ανοχής και της συνύπαρξης·
English[en]
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
Spanish[es]
Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
Finnish[fi]
tukee Intian hallituksen toimia etnisten, uskonnollisten ja kulttuurillisten ryhmien välisten jännitteiden estämiseksi yhteisöjen joukossa, sillä ne vaarantaisivat maan suvaitsevaisuuden ja rinnakkaiselon sekulaarisen perinnön;
French[fr]
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Hungarian[hu]
támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Italian[it]
sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;
Lithuanian[lt]
pritaria Indijos vyriausybės pastangoms apsisaugoti nuo etninių, religinių ir kultūrinių nesutarimų tarp bendruomenių, kurie galėtų pakenkti šalies pasaulietinėms tolerancijos ir gyvenimo greta tradicijoms;
Latvian[lv]
atbalsta Indijas valdības centienus nepieļaut starpetniskas, starpreliģiskas un starpkultūru spriedzes rašanos starp kopienām, kas valstī apdraudētu gadsimtiem seno iecietības un līdzāspastāvēšanas mantojumu;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-isforzi tal-Gvern Indjan sabiex jgħasses kontra l-iżvilupp ta’ tensjonijiet interetniċi, interreliġjużi u interkulturali fost il-komunitajiet, li jistgħu jipperikolaw il-patrimonju sekulari tal-pajjiż tat-tolleranza u l-koeżistenza;
Dutch[nl]
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Polish[pl]
popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;
Portuguese[pt]
Apoia os esforços do governo indiano no sentido de contrariar o aparecimento de tensões inter-étnicas, inter-religiosas e interculturais entre as comunidades, o que prejudicaria a herança secular de tolerância e coexistência do país;
Romanian[ro]
susţine eforturile Guvernului Indiei de a preîntâmpina apariţia tensiunilor interetnice, interconfesionale şi interculturale între comunităţi, care ar putea pune în pericol tradiţia seculară a ţării de toleranţă şi coexistenţă;
Slovak[sk]
podporuje snahu indickej vlády zabrániť tomu, aby sa vytvorilo napätie medzi etnikami, náboženstvami a kultúrami jednotlivých spoločenstiev, ktoré by ohrozilo sekulárne dedičstvo krajiny týkajúce sa tolerancie a spolunažívania;
Slovenian[sl]
podpira indijsko vlado v njenih prizadevanjih, da prepreči izbruh medetničnih, medverskih in medkulturnih napetosti med skupnostmi, ki bi ogrozil stoletno dediščino strpnosti in sobivanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder att Indiens regering är på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper, som skulle äventyra landets sekulära arv som präglas av tolerans och samlevnad.