Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “ጥበብ ሰውን ታጋሽ ታደርገዋለች” ብሏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ: «بَصِيرَةُ ٱلْإِنْسَانِ تُبْطِئُ غَضَبَهُ».
Baoulé[bci]
Famiɛn Salomɔn seli kɛ: “Sran ng’ɔ si ngwlɛlɛ’n ɔ faman ya ndɛndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nagsurat: “An pakarorop nin tawo nakakapugol nanggad sa saiyang kaanggotan.”
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalembele ukuti: “Ukushilimuka kwa muntu kumukokosho kukalipa.”
Bulgarian[bg]
Цар Соломон писал: „Благоразумието [прозрението — НС] на човека възпира гнева му.“
Bislama[bi]
King Solomon i raetem se: “Fasin luksave blong wan man i mekem se hem i no save kam kros kwik.”
Bangla[bn]
রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে।”
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon misulat: “Ang hait nga salabotan sa usa ka tawo magapahinay gayod sa iyang kasuko.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien King Salomon: “Mirit a alisi eman aramas pwe epwe mang ngeni song.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Salomon ti ekrir: “En zonm ki annan bon zizman pou sirman apez son lakoler.”
Czech[cs]
Král Šalomoun napsal: „Pochopení člověka jistě zvolňuje jeho hněv.“
Danish[da]
Kong Salomon skrev: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Solomona, ka hape: “Ame la inamacane ne la ate, te, ate ahmitene la elëhni angeic.”
Ewe[ee]
Fia Salomo ŋlɔ bena: “Amesi gbɔa dzi blewu la, [nugɔmeselae, NW].”
Efik[efi]
Edidem Solomon ekewet ete: “Mbufiọk owo iyakke enye ọsọp iyatesịt.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του».
English[en]
King Solomon wrote: “The insight of a man certainly slows down his anger.”
Persian[fa]
سلیمان پادشاه نوشته است: «عقل انسان خشم او را نگاه میدارد.»
Finnish[fi]
Kuningas Salomo kirjoitti: ”Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa.”
Fijian[fj]
A vola o Tui Solomoni: “A nona yalomatua na tamata sa vakaberabera kina na nona cudru.”
French[fr]
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Gbɔmɔ ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ, emli fũuu mra.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae Toromon: “Ngkana e nanowanawana te aomata ao e aki kakaiun.”
Gujarati[gu]
સુલેમાન રાજાએ લખ્યું: ‘સમજુ માણસ તેના ક્રોધને શાંત કરે છે.’
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni wlan dọmọ: “Zinzin gbẹtọ tọn hẹn ẹn whleawu nado gblehomẹ.”
Hausa[ha]
Sarki Sulemanu ya rubuta: “Hankalin mutum ya kan sa fushinsa shi yi jinkiri.”
Hebrew[he]
שלמה המלך כתב: ”שֵכֶל [תובנה] אדם האריך אפו” (משלי י”ט:11).
Hindi[hi]
राजा सुलैमान ने लिखा: “मनुष्य की समझ-बूझ उसे शीघ्र क्रोधित नहीं होने देती।”
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagsulat: “Ang paghantop sang tawo nagapahinay gid sang iya kaakig.”
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau: “Tau ta ena aonega ese haheauka ia henia noho, vadaeni ia badu haraga lasi.”
Croatian[hr]
Kralj Salamun je napisao: “Razumijevanje čovjeka zadržava od gnjeva” (Mudre izreke 19:11).
Haitian[ht]
Men sa Salomon te ekri : “ Klèvwayans yon nonm retade kòlè l.
Indonesian[id]
Raja Salomo menulis, ”Pemahaman seseorang pasti memperlambat kemarahannya.”
Igbo[ig]
Eze Solomọn dere, sị: “Ezi uche mmadụ na-eme ka ọ ghara iwe iwe ọsọ ọsọ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari Solomon: “Ti pannakatarus ti maysa a tao pudno unay a pabannayatenna ti ungetna.”
Icelandic[is]
Salómon konungur skrifaði: „Hyggni mannsins gjörir hann seinan til reiði.“
Isoko[iso]
Solomọn ovie na o kere nọ: “Areghẹ owoma o re ru ofu ohwo kpotọ.”
Italian[it]
Il re Salomone scrisse: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”.
Japanese[ja]
人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」とソロモン王は書きました。(
Kongo[kg]
Ntotila Salomo kusonikaka nde: “Muntu ya mayele ke waka makasi nswalu ve.”
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomo ima allappoq: „Inuk silatussusiata kamajaatsunngortittarpaa.“
Khmer[km]
ស្ដេច សាឡូម៉ូន បាន សរសេរ ថា ៖ «សតិ បញ្ញា [ឬ «សុភនិច្ឆ័យ»] របស់ មនុស្ស នឹង នាំ ឲ្យ យឺត នឹង ខឹង»។ (សុភាសិត ១៩:១១; ខ.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ.”
Korean[ko]
솔로몬 왕은 이렇게 썼습니다. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 한다.”
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone wanembele’mba: ‘Maana o amulengela muntu kubanda kuzhingila.’
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wa Ntinu wasoneka vo: “E ndungalal’a muntu isi’ekasi diandi e kimbazi-mbazi.”
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yawandiika nti: “Okuteesa kw’omuntu kwe kumulwisaawo okusunguwala.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo akomaki boye: “Bososoli ya moto ya mayele [ekokitisa, NW] nkanda na ye.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a ñozi kuli: “Ngana ya mutu i mu tibela ku halifa kapili.”
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Solomone wāsonekele amba: “Ñeni ya muntu imutūkija kufuna bulobo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakafunda ne: ‘Lungenyi lua muntu ludi lukanda tshiji.’
Luvale[lue]
Mwangana Solomone ambile ngwenyi: “Kuzangama chamutu nachimulingisa kushipwokela kutenuka.”
Lunda[lun]
Mwanta Solomoni wasonekeli nindi: “Kutoñojoka kashinshi kwatoñojokañayi muntu kwamulabishaña kuzuwa.”
Lushai[lus]
Lal Solomona chuan: “A ngaihruat thiamnain mi a thin a tihnelsak ṭhîn,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans rakstīja: ”Kam saprašana, tas apvalda dusmas.”
Morisyen[mfe]
Le roi Salomon ti ecrire: “Kan enn dimoune comprend seki ena pli loin, vrai-mem sa ralenti so colere.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Ny fahendren’ny olona manindry ny fahatezerany.”
Marshallese[mh]
Solomon ear je: “Jelalokjen an juõn armij ej kõmõn bwe en rumij an illu.”
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ രാജാവ് എഴുതി: “വിവേകബുദ്ധിയാൽ മനുഷ്യന്നു ദീർഘക്ഷമവരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo yeelame tɩ “yam soab sũur ka yikd tao-tao ye.”
Marathi[mr]
राजा शलमोनाने लिहिले: “विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो.”
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun kiteb: “Bniedem bil- għaqal idum ma jagħdab.”
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev: «Et menneskes innsikt bremser hans vrede.»
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले यस्तो लेखे: “मानिसको बुद्धिले त्यसलाई धैर्य दिन्छ।”
Ndonga[ng]
Ohamba Salomo oya shanga ya ti: “Eendunge domunhu tadi mu pe outalonheni.”
Niuean[niu]
Ne tohi he Patuiki ko Solomona: “Kua fakatuai e tagata ke ita, ha ko e hana loto manamanatu.”
Dutch[nl]
Koning Salomo schreef: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn” (Spreuken 19:11).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o ngwadile gore: “Molemoxi xa a na sebefedi.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inalemba kuti: “Kulingalira kwa munthu kuchedwetsa mkwiyo.”
Oromo[om]
Solomoon Mootichi, “Hubataa ta’uun dheekkamsaaf suuta nama jechisiisa” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸਮਝਦਾਰ ਛੇਤੀ ਭੜਕਦਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arin Solomon: ‘Say kalakal na too et manggawa ed sikaton matantan a manpasnok.’
Papiamento[pap]
Rei Salomon a skirbi: “Prudensia [“perspikasia,” NW] di un hende ta hasi ku e no ta rabia lihé.”
Pijin[pis]
King Solomon hem sei: “Fasin bilong man for luksavve barava katem daon kros bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon ntingihdi: “Ma ke me loalokong, ke pahn kak kanengamahiong omw lingeringer.”
Portuguese[pt]
O Rei Salomão escreveu: “A perspicácia do homem certamente torna mais vagarosa a sua ira.”
Ruund[rnd]
Salomon wafunda anch: “Manangu makat kukepish ujim wa muntu.”
Romanian[ro]
Regele Solomon a scris: „Perspicacitatea îl face pe om încet la mânie“ (Proverbele 19:11).
Sinhala[si]
සලමොන් රජ වතාවක් මෙසේ පැවසුවා. “තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇති මිනිසෙකුට ඉක්මනින් කේන්ති නොයයි.”
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún napísal: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev.“
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je napisal: »Razum zadržuje človeku jezo.«
Samoan[sm]
Na tusi le tupu o Solomona: “O le mafaufau o le tagata e faagesegese ai lona ita.”
Shona[sn]
Mambo Soromoni akanyora kuti: “Njere dzomunhu dzinodzora kutsamwa kwake.”
Albanian[sq]
Mbreti Solomon shkroi: «Gjykimi i thellë me siguri ia ngadalëson zemërimin njeriut.»
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a ngola a re: “Temohisiso ea motho e liehisa bohale ba hae.”
Swedish[sv]
Kung Salomo skrev: ”En människas insikt bromsar hennes vrede.”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani aliandika hivi: “Ufahamu wa mtu hakika hupunguza hasira yake.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani aliandika hivi: “Ufahamu wa mtu hakika hupunguza hasira yake.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய விவேகம் [அதாவது, புரிந்துகொள்ளும் திறன்] அவன் கோபத்தை அடக்கும்” என்று சாலொமோன் ராஜா எழுதினார்.
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోను ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకని సుబుద్ధి [‘వివేచన,’ NW] వానికి దీర్ఘశాంతము నిచ్చును.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม เขียน ไว้ ว่า “คน ที่ เข้าใจ เรื่อง ราว อย่าง ลึกซึ้ง ย่อม ไม่ โกรธ เร็ว.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን: “ምስትውዓል ንሰብ ንዅራ ደንጓዪ ይገብሮ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Tor Solomon nger wener: “Kwaghfan u or ka a na nan yuwen fefa ga.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring Solomon: “Ang kaunawaan ng tao ay tunay na nagpapabagal ng kaniyang galit.”
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akafunde ate: “Untu leli la yimba hatukaka kele esadi.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a kwala jaana: “Temogo ya motho ruri e fokotsa bogale jwa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tu‘i Solomone: “Ko e fakapotopoto [pe mahino] ‘a ha tangata ‘a ia ‘oku ne fakatotoka ai ki he ‘ita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wakalemba kuti: ‘Busongo bwamuntu bulamumusya kukalala.’
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i no inap kros kwik.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tsarile a ku: “Ku twisisa ka munhu ku vohlisa ku hlundzuka kakwe.”
Tumbuka[tum]
Themba Solomoni likalemba kuti: “Umanyi weneco ukuziuliska ukali.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te tupu ko Solomona: “Kafai koe se tagata atamai, e mafai eiloa ne koe o taofiofi tou kaitaua.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo kyerɛwee sɛ: “Onipa nimdeɛ twentwɛn n’abufuw ase.”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii Solomona e: “Na te haapao o te taata e ore e riri vave ai.”
Ukrainian[uk]
Цар Соломон радив: «Розум [«проникливість», НС] людини припинює гнів її» (Приповістей 19:11).
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa soneha hati: “Olondunge viomunu vi kandangiya onyeño yaye.”
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان نے لکھا: ”آدمی کی تمیز اُس کو قہر کرنے میں دھیما بناتی ہے۔“
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṅwala uri: “Wa vhuṱali ha ṱavhanyi u sinyuwa.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn viết: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Salomon nagsurat: “An kanan tawo pagturutimbang nakakahimo ha iya nga mahinay ha pagkasina.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau ko Salomone: “ ʼE mahino ia, ko te fakasiosio poto ʼa he tagata, ʼe ina fakatuai tona ʼita.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wabhala wathi: “Ingqiqo yomntu ngokuqinisekileyo imenza azeke kade umsindo.”
Yapese[yap]
Yoloy Solomon ni pilung ni gaar: “Gonop rok be’ e ra sagaalnag e damumuw rok.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba kọ̀wé pé: “Ìjìnlẹ̀ òye tí ènìyàn ní máa ń dẹwọ́ ìbínú rẹ̀ dájúdájú.”
Chinese[zh]
如果这样想想,就能洞悉事理,明白孩子为什么这样行事。(
Zande[zne]
Bakindo Soromo akepai ki yaa: “Wene berã namanga boro ni du ni bayee ni tipa zinga.”
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabhala: “Ukuqondisisa komuntu ngokuqinisekile kubambezela intukuthelo yakhe.”