Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud Rettens synspunkt med hensyn til visse overlapninger mellem EUF og budgetposterne vedrørende udvikling og er af den opfattelse, at man i 2001 sammen med budgetmyndigheden skal bringe denne situation til ophør inden for rammerne af iværksættelsen af FBF og peer-gruppens arbejde samt gennemførelsen af den reform, kommissærkollegiet traf beslutning om den 16. maj 2000.
German[de]
Die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Rechnungshofes in Bezug auf bestimmte Überschneidungen zwischen dem EEF und den entwicklungsspezifischen Haushaltslinien und ist der Meinung, dass 2001 im Rahmen der Umsetzung des HVE sowie der Arbeiten der Peer-Gruppe einerseits und der Durchführung der am 16. Mai 2000 vom Kollegium beschlossenen Reform andererseits diese Überschneidungen im Einvernehmen mit der Haushaltsbehörde beseitigt werden sollten.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τη γνώμη του Συνεδρίου όσον αφορά ορισμένες επικαλύψεις μεταξύ του ΕΤΑ και των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν την ανάπτυξη και θεωρεί σκόπιμο, το 2001, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προσχεδίου του προϋπολογισμού καθώς και των εργασιών της ομάδας των Επιτρόπων (peer-group), αφενός, και της εφαρμογής της μεταρρύθμισης που αποφασίσθηκε στις 16 Μαΐου 2000 από το σώμα των Επιτρόπων, αφετέρου, να τεθεί τέρμα σε αυτή την κατάσταση, κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
English[en]
The Commission is fully in agreement with the Court of Auditors' opinion on certain overlaps between the EDF and development budget headings and considers that it would be advisable to put an end to this situation in 2001, as part of the implementation of the preliminary draft budget and the discussions of the Peer Group and also in the context of the reform adopted by the Members of the Commission on 16 May 2000.
Spanish[es]
La Comisión está completamente de acuerdo con el Tribunal acerca del solapamiento del FED y las líneas presupuestarias relacionadas con el desarrollo y opina que en 2001, en el marco de la ejecución del anteproyecto de presupuesto y de los trabajos del grupo paritario, por una parte, y de la ejecución de la reforma aprobada por el Colegio el 16 de mayo de 2000, por otra, se debería poner fin a esta situación, en colaboración con la Autoridad Presupuestaria.
Finnish[fi]
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa täysin samaa mieltä eräistä EKR:n ja kehitysyhteistyötä koskevien budjettikohtien välisistä päällekkäisyyksistä ja katsoo, että toisaalta komission alustavaa talousarvioesitystä (ATE) ja Peer Group -erityisryhmän toimintaa sekä toisaalta kollegion 16. toukokuuta 2000 päättämää uudistusta vuonna 2001 toimeen pantaessa tästä tilanteesta on budjettivallan käyttäjän suostumuksella päästävä.
French[fr]
La Commission partage tout à fait l'avis de la Cour sur certains chevauchements entre le FED et les lignes budgétaires concernant le développement et est d'avis qu'il y aurait lieu, en 2001, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'APB ainsi que des travaux du Peer Group d'une part, et de la mise en oeuvre de la réforme décidée le 16 mai 2000 par le Collège d'autre part, de mettre fin, en accord avec l'Autorité budgétaire, à cette situation.
Italian[it]
La Commissione condivide totalmente il parere della Corte su alcune sovrapposizioni tra il FES e le linee di bilancio per lo sviluppo e ritiene che sarebbe necessario porre fine, nel 2001, a tale situazione, di concerto con l'autorità responsabile del bilancio e nel quadro dell'attuazione dell'APB e dei lavori del gruppo d'orientamento, nonché dell'attuazione delle riforme decise il 16 maggio 2000 dal Collegio.
Dutch[nl]
De Commissie is het eens met de zienswijze van de Rekenkamer betreffende bepaalde overlappingen tussen het EOF en de begrotingslijnen betreffende ontwikkelingsmaatregelen en is van oordeel dat het wenselijk zou zijn in 2001, in het kader van de tenuitvoerlegging van het voorontwerp van begroting alsook van de werkzaamheden van de "peer group" en van de tenuitvoerlegging van de hervorming waartoe op 16 mei 2000 werd besloten, in overeenstemming met de begrotingsautoriteit aan deze situatie een einde te maken.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
Swedish[sv]
Kommissionen instämmer helt i revisionsrättens synpunkter om överlappningen mellan EUF och budgetposterna för bistånd och anser att man under 2001, inom ramen för dels genomförandet av det preliminära budgetförslaget och arbetsgruppernas arbete, dels genomförandet av den reform som beslutades den 16 maj 2000 av kommissionen, kommer att behöva åtgärda detta i samförstånd med budgetmyndigheten.