Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوت داخلي ما ، وقّع على هذا ؟
Bosnian[bs]
Bio je to onaj neki unutrašnji glas?
Czech[cs]
To ti řekl nějaký vnitřní hlas?
Danish[da]
En indre stemme fik dig til at gøre det?
Greek[el]
Μήπως άκουσες καμιά φωνούλα;
English[en]
Some inner voice signed off on this?
Spanish[es]
¿Alguna voz interior firmaría ésto?
Estonian[et]
Kas sul on mõistusega ikka kõik korras?
Finnish[fi]
Jokin sisäinen ääni käski tehdä niin?
French[fr]
C'était une voix intérieure?
Hebrew[he]
איזה קול פנימי מאותת על זה?
Croatian[hr]
Je li ti to rekao neki unutrašnji glas?
Hungarian[hu]
Valami belső hang bíztatott erre?
Icelandic[is]
Var ūađ innri röddin sem kallađi?
Malay[ms]
Ada naluri dalaman nak ambil bahagian sekalikah?
Norwegian[nb]
En indre stemme som sa det?
Dutch[nl]
Heb je stemmetjes die zeggen dat je dat niet moet doen?
Polish[pl]
Jakiś wewnętrzny głos ci to podpowiedział?
Portuguese[pt]
Ouviste uma voz interior?
Romanian[ro]
O voce interioară?
Serbian[sr]
Je li ti to rekao neki unutrašnji glas?
Swedish[sv]
Någon inre röst som spökade?
Turkish[tr]
Bu işin sorumlusu içindeki ses, ha?