Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ሳኦል ከሞተ በኋላ ዳዊት አማሌቃውያንን ድል አድርጎ* ሲመለስ በጺቅላግ+ ሁለት ቀን ቆየ።
Azerbaijani[az]
1 Talut öldü. Əmaliqələri məğlub edib qayıdan Davud iki gün Sığlaqda+ qaldı.
Cebuano[ceb]
1 Human sa kamatayon ni Saul, dihang nakabalik na si David gikan sa pagpildi* sa mga Amalekanhon, si David miestar sa Ziklag+ ug duha ka adlaw.
Danish[da]
1 Efter Sauls død, da David var kommet tilbage efter at have besejret amalekitterne, blev han i Siklag+ i to dage.
Ewe[ee]
1 Le Saul ƒe ku megbe la, David trɔ va Ziklag+ le esime wòɖu Amalek dzi megbe, eye wònɔ afi ma ŋkeke eve.
Greek[el]
1 Μετά τον θάνατο του Σαούλ, αφού ο Δαβίδ επέστρεψε από τη νίκη του επί* των Αμαληκιτών, έμεινε στη Σικλάγ+ δύο ημέρες.
English[en]
1 After Saul’s death, when David had returned from defeating* the A·malʹek·ites, David stayed at Zikʹlag+ for two days.
Estonian[et]
1 Kui Taavet tuli pärast Sauli surma amalekke löömast, jäi ta kaheks päevaks Siklagi.
Finnish[fi]
1 Saul oli kuollut. Voitettuaan amalekilaiset Daavid palasi takaisin ja jäi Siklagiin+ kahdeksi päiväksi.
Fijian[fj]
1 Ni sa mate o Saula, e lesu mai o Tevita ena nona vakadrukai* ira na Amalekaiti, e tiko e Sikilaki+ o Tevita me rua na siga.
French[fr]
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
Ga[gaa]
1 Saul gbele sɛɛ, be ni David eyaye Amalekbii lɛ anɔ kunim* ni eku esɛɛ eba lɛ, David yahi Ziklag+ gbii enyɔ.
Gilbertese[gil]
1 Imwini maten Tauro, ngke e a oki rikaaki Tawita mani kataenikaiaia* tibun Amareka, ao e tiku uabong Tawita i Tikeraka.
Gun[guw]
1 To okú Sauli tọn godo, whenue Davidi lẹkọwa sọn awhàngbigba do Amalẹkinu lẹ ji,* Davidi nọ Ziklagi+ na azán awe.
Hindi[hi]
1 शाऊल की मौत हो चुकी थी और दाविद अमालेकियों को हराकर* सिकलग+ लौट आया था।
Hiligaynon[hil]
1 Patay na sadto si Saul. Sang magbalik si David sa tapos niya mapierde* ang mga Amaleknon, nagpabilin sia sing duha ka adlaw sa Ziklag.
Haitian[ht]
1 Apre lanmò Sayil, lè David te sot pot laviktwa sou* moun Amalèk yo, li te rete Ziklag+ pandan de jou.
Hungarian[hu]
1 Saul halála után, azt követően, hogy Dávid legyőzte* az amálekitákat, és visszatért, Dávid két napig Ciklágban+ maradt.
Indonesian[id]
1 Setelah kematian Saul, ketika Daud sudah mengalahkan* orang Amalek dan kembali, Daud berada di Ziklag+ selama dua hari.
Iloko[ilo]
1 Idi natay ni Saul, nagawid ni David manipud iti panangabakna* kadagiti Amalekita ket nagyan idiay Ziklag+ iti dua nga aldaw.
Isoko[iso]
1 Nọ Sọl o whu no, nọ Devidi o zihe no obonọ ọ jọ fi ahwo Amalẹk kparobọ* ze no, ọ tẹ jọ Ziklag+ edẹ ivẹ.
Italian[it]
1 Dopo la morte di Sàul, Davide tornò a Zìclag,+ reduce dalla vittoria sugli amalechiti, e vi rimase due giorni.
Kongo[kg]
1 Na nima ya lufwa ya Saule, ntangu Davidi vutukaka na nima ya kubedisa* bantu ya Amaleki, Davidi salaka bilumbu zole na Siklagi.
Kikuyu[ki]
1 Thutha wa Saulu gũkua, rĩrĩa Daudi aacokire oimĩte kũhoota* Aamaleki, Daudi agĩikara Zikilagi+ thikũ igĩrĩ.
Kazakh[kk]
1 Осылай Саул қаза тапты. Ал Дәуіт амалектіктерді жеңіп, Секелагқа+ оралып, сол жерде екі күн болды.
Korean[ko]
1 사울이 죽은 후에, 다윗은 아말렉 사람들을 무찌르고* 돌아와서 시글락에+ 이틀 동안 머물러 있었다.
Kaonde[kqn]
1 Saulo byo afwile, ne Davida byo abwelele kufuma ko ayile na kushinda* bena Amaleki, waikele mu Zikilagi+ pa moba abiji.
Ganda[lg]
1 Oluvannyuma lw’okufa kwa Sawulo, Dawudi yaddayo e Zikulagi+ ng’amaze okuwangula* Abamaleki, n’abeera eyo okumala ennaku bbiri.
Lozi[loz]
1 Saule hasaashwile, mi Davida hasaakutile kuzwa kwa kutula* Maamaleke, Davida aina mwa Zikilagi+ ka mazazi amabeli.
Lithuanian[lt]
1 Taigi Saulius žuvo. Dovydas tuo tarpu grįžo po pergalingos kovos su amalekiečiais ir dvi dienas praleido Ciklage.
Luba-Katanga[lu]
1 Kupwa kwa lufu lwa Solo, pajokele Davida kwaadi ukanekenye* bene Amaleke, Davida washele ku Zikelake+ mafuku abidi.
Luba-Lulua[lua]
1 Panyima pa lufu lua Shaula, pavua Davidi mupingane ufuma ku ditshimuna* bena Amaleka, Davidi wakashala mu Sikelaga+ matuku abidi.
Luvale[lue]
1 Omu Ndavichi afumine kuze akafungulwile* vaAmaleke, ayile nakutwama kuJikilange. Halwola kana, Saulu apwile hanafu lyehi.
Malay[ms]
1 Selepas kematian Saul, Daud pulang setelah dia mengalahkan orang Amalek, dan dia tinggal di Ziklag+ selama dua hari.
Burmese[my]
၁ ရှောလု သေဆုံး ပြီး နောက် ဒါဝိဒ် က အာ မလက် လူ တွေ ကို အနိုင် ရပြီး ပြန် လာ တဲ့ အခါ ဇိ က လတ် မြို့ မှာ+ နှစ် ရက် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.
Dutch[nl]
1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.
Pangasinan[pag]
1 Kayari impatey nen Saul, sanen akapawil lay David ed impanalo* tod saray Amalekita, nansiansiay David diad Ziklag+ ed loob na duay agew.
Polish[pl]
1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.
Portuguese[pt]
1 Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado após derrotar* os amalequitas, Davi ficou em Ziclague+ por dois dias.
Sango[sg]
1 Na peko ti kuâ ti Saül, David akiri na gbata ti Ziclag+ na peko ti so lo sö benda na ndö ti* azo ti Amalec, na lo sara lango use kâ.
Swedish[sv]
1 Nu var Saul död, och David hade återvänt efter sin seger över amalekiterna.
Swahili[sw]
1 Baada ya kifo cha Sauli, Daudi aliporudi baada ya kuwashinda* Waamaleki, alikaa Siklagi+ kwa siku mbili.
Congo Swahili[swc]
1 Kisha kifo cha Sauli, wakati Daudi alikuwa amerudia kisha kushinda* Waamaleki, alibakia Siklagi+ kwa siku mbili.
Tamil[ta]
1 சவுல் இறந்துபோன பின்பு, தாவீது அமலேக்கியர்களைத் தோற்கடித்து* சிக்லாகுவுக்குத்+ திரும்பி வந்து, இரண்டு நாட்கள் தங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
1 Iha tempu neʼebé Saul mate ona, David manán* ema Amalec, depois neʼe, David fila fali no hela iha Ziklag+ ba loron rua.
Tigrinya[ti]
1 ድሕሪ ሞት ሳኦል፡ ዳዊት ንኣማሌቃውያን ስዒሩ* ምስ ተመልሰ፡ ዳዊት ኣብ ጺቅላግ+ ክልተ መዓልቲ ገበረ።
Tagalog[tl]
1 Pagkamatay ni Saul, nang makabalik si David matapos talunin* ang mga Amalekita, si David ay nanatili sa Ziklag+ nang dalawang araw.
Tetela[tll]
1 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Saolo, lam’akakalola Davidɛ oma la tɔlɛndja* ase Amalɛka, Davidɛ akatshikala la Zikilangɛ+ l’edja ka nshi 2.
Tongan[to]
1 ‘I he hili ‘a e mate ‘a Saulá, pea kuo foki mai ‘a Tēvita mei he‘ene ikuna‘i* ‘a e kau ‘Amalekí, pea na‘e nofo ‘a Tēvita ‘i Sikilaki+ ‘i he ‘aho ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Lino naakafwa Saulo, ciindi Davida naakapiluka kukuzunda* bana Amaleki, Davida wakakkala ku Zikilaga+ mazuba obilo.
Tatar[tt]
1 Шулай итеп, Шау́л үлде. Давыт исә амаликлыларны тар-мар итеп Зикләккә+ кайтты һәм шунда ике көн булды.
Tumbuka[tum]
1 Sauli wakafwa. Ndipo Davide wakati wawerako kukathereska* Ŵaamaleki, wakakhala pa Zikilagi+ mazuŵa ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
1 Mai tua o te mate o Saulo, kae ko Tavita ko oti ne foki mai i te fakatakavalega o tino Amaleka, ne nofo a Tavita i Sikilaka+ i aso e lua.
Ukrainian[uk]
1 Після Сау́лової смерті Давид, завдавши поразки* амаликітя́нам, повернувся в Цикла́г+ і пробув там два дні.
Vietnamese[vi]
1 Sau khi Sau-lơ chết và Đa-vít đã đánh thắng dân A-ma-léc trở về, Đa-vít ở lại Xiếc-lác+ hai ngày.
Waray (Philippines)[war]
1 Katapos mamatay hi Saul, han nakabalik na hi David tikang ha pagpirde* ha mga Amalekita, nagpabilin hi David hin duha ka adlaw ha Ziklag.
Yoruba[yo]
1 Lẹ́yìn ikú Sọ́ọ̀lù, nígbà tí Dáfídì dé láti ibi tí ó ti lọ ṣẹ́gun* àwọn ọmọ Ámálékì, Dáfídì dúró sí Síkílágì+ fún ọjọ́ méjì.