Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. Директивата за професионалните квалификации дори подкрепи този принцип, като изисква от националните органи да извършват оценка на пропорционалността на своето съществуващо регулиране и да предоставят на Комисията съответната информация.
Czech[cs]
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací v roce 2013 dokonce podpořila tuto zásadu tím, že požadovala, aby vnitrostátní orgány provedly posouzení stávající regulace a předložily Komisi příslušné informace.
Danish[da]
I 2013 støttede man op om dette princip i kvalifikationsdirektivet ved at pålægge nationale myndigheder at vurdere proportionaliteten af deres gældende lovgivning og indsende de relevante oplysninger til Kommissionen.
German[de]
Im Jahr 2013 wurde mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen dieser Grundsatz weiter bekräftigt, indem die nationalen Behörden dazu verpflichtet wurden, die Verhältnismäßigkeit ihrer bestehenden Reglementierungen zu prüfen und der Kommission die relevanten Informationen zukommen zu lassen.
Greek[el]
Μάλιστα, το 2013, η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα υιοθέτησε την αρχή αυτή απαιτώντας από τις εθνικές αρχές να αξιολογήσουν την αναλογικότητα της ισχύουσας νομοθεσίας τους και να υποβάλουν σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
English[en]
In 2013, the Professional Qualifications Directive even endorsed this principle, by requiring national authorities to assess the proportionality of their existing regulation and to submit relevant information to the Commission.
Spanish[es]
En 2013, la Directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales también apoyó este principio, exigiendo a las autoridades nacionales que evaluaran la proporcionalidad de su legislación en vigor y presentaran información pertinente a la Comisión.
Estonian[et]
2013. aastal kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga isegi toetati seda põhimõtet, nõudes liikmesriikide ametiasutustelt, et nad hindaksid kehtivate õigusnormide proportsionaalsust ja esitaksid asjaomase teabe komisjonile.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 tämä periaate vahvistettiin ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä vaatimalla kansallisia viranomaisia arvioimaan nykyisten säännösten oikeasuhteisuutta ja toimittamaan asiaankuuluvat tiedot komissiolle.
French[fr]
En 2013, la directive sur les qualifications professionnelles a même approuvé ce principe, en exigeant des autorités nationales qu’elles évaluent la proportionnalité de leur réglementation existante et transmettent les informations pertinentes à la Commission.
Croatian[hr]
U Direktivi o stručnim kvalifikacijama iz 2013. to je načelo isto podržano tako što se od nacionalnih tijela tražilo da ocijene proporcionalnost svoje postojeće regulacije i da Komisiji podnesu relevantne informacije.
Italian[it]
Nel 2013 la direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali ha persino avallato detto principio, imponendo alle autorità nazionali di valutare la proporzionalità della regolamentazione esistente e di trasmettere le relative informazioni alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo šis principas net patvirtintas reikalaujant, kad nacionalinės valdžios institucijos įvertintų jų galiojančių teisės aktų proporcingumą ir Komisijai pateiktų atitinkamą informaciją.
Latvian[lv]
Profesionālo kvalifikāciju direktīva 2013. gadā pat apstiprināja šo principu, pieprasot valsts iestādēm novērtēt sava spēkā esošā regulējuma proporcionalitāti un iesniegt Komisijai attiecīgo informāciju.
Maltese[mt]
Fl-2013, id-Direttiva dwar il-Kwalifiki Professjonali wkoll approvat dan il-prinċipju, billi bdiet tirrikjedi li l-awtoritajiet nazzjonali jivvalutaw il-proporzjonalità tar-regolamentazzjoni eżistenti tagħhom u jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In 2013 is dit beginsel zelfs bekrachtigd in de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, waarin nationale autoriteiten verplicht werden de evenredigheid te beoordelen van hun bestaande regelgeving en informatie hierover toe te zenden aan de Commissie.
Polish[pl]
W 2013 r. nawet dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych przyjęła tę zasadę, nakładając na organy krajowe obowiązek oceny proporcjonalności obowiązujących już w ich prawie przepisów oraz wymóg przedłożenia Komisji stosownych informacji na ten temat.
Portuguese[pt]
Em 2013, a Diretiva Qualificações Profissionais concretizou mesmo este princípio, exigindo que as autoridades nacionais avaliassem a proporcionalidade da sua regulamentação em vigor e apresentassem informações pertinentes à Comissão.
Romanian[ro]
În 2013, Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale a aprobat acest principiu, solicitându-le autorităților naționale să evalueze proporționalitatea reglementărilor lor în vigoare și să prezinte Comisiei informațiile relevante.
Slovak[sk]
V roku 2013 sa dokonca táto zásada schválila v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií tým, že sa od vnútroštátnych orgánov požaduje, aby posúdili proporcionalitu svojej existujúcej regulácie a predložili Komisii príslušné informácie.
Slovenian[sl]
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij je leta 2013 podprla to načelo, saj je od nacionalnih organov zahtevala, da ocenijo sorazmernost obstoječe ureditve in Komisiji posredujejo ustrezne informacije.