Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثمة شيئة بقالب الحلوى هذا لم يتفق معهم
Bulgarian[bg]
Имаше нещо в тортата, което не им понесе.
Bosnian[bs]
Nešto je bilo u toj torti što se nije baš slagalo s njima.
Czech[cs]
V tom dortu bylo něco, co jim nesedlo.
Danish[da]
Der var noget i den kage, de ikke kunne tale.
German[de]
Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
Greek[el]
'Εβαλαν κάτι στην τούρτα που δεν ήταν καλό για την υγεία τους.
English[en]
There was somethin'in that cake that didn't agree with'em.
Spanish[es]
Había algo en ese pastel que no les ha sentado muy bien.
Estonian[et]
Selle tordis oli midagi, mis ei sobinud neile!
Finnish[fi]
Tuossa kakussa oli jotain, joka ei sopinut heille.
Hebrew[he]
העוגה הזאת היתה קצת מקולקלת.
Croatian[hr]
Nešto u torti im nije pasalo.
Hungarian[hu]
A tortában valami megártott neki.
Norwegian[nb]
Det var noe i den kaka som de ikke tålte.
Dutch[nl]
Er zat iets in die taart dat hun niet zo goed bevallen is.
Polish[pl]
W torcie było coś, co im zaszkodziło!
Portuguese[pt]
Havia alguma coisa naquele bolo que não concordava com eles.
Romanian[ro]
A fost ceva în tortul ăla care n-a fost de acord cu ei.
Russian[ru]
В торте было что-то, что им не понравилось.
Slovenian[sl]
Nekaj v tej torti jim ni bilo všeč.
Serbian[sr]
Nešto je bilo u toj torti što se nije baš slagalo s njima.
Swedish[sv]
Det var nånting i den där tårtan som de inte tålde.
Turkish[tr]
Herhalde pastanın içinde, onlara dokunan bir şey vardı.
Vietnamese[vi]
Có gì trong cái bánh kia không đồng quan điểm với họ.