Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единствената ни възможност бе да се опитаме да стигнем пристанището на Апия на 64 километра разстояние.
Cebuano[ceb]
Ang among mahimo mao ra ang pag-adto sa pantalan sa Apia nga mga 40 ka milya (64 km) ang gilay-on.
Chuukese[chk]
Aua chok tongeni achocho ne sano ngeni ewe nóómwun Apai ina epwe 40 main (64 km) seni ikei.
Czech[cs]
Jediné, co nám zbývalo, bylo doplout do přístavu v Apii, který byl 64 kilometrů daleko.
Danish[da]
Alt, hvad vi kunne gøre, var at prøve at nå den næste havn 64 km væk i Apia.
German[de]
Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
English[en]
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.
Spanish[es]
Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Ainus, mis teha saime, oli püüda randuda 64 kilomeetri kaugusel Apia sadamas.
Finnish[fi]
Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.
Fijian[fj]
Keitou sa na tovolea ga me keitou yacova yani na toba e Apia ka 40 na maile (64 na kilomita) na kena yawa.
French[fr]
Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Haitian[ht]
Tout sa nou te ka fè sete eseye atenn pò Apia a, ki te yon distans (64 km).
Hungarian[hu]
Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
Indonesian[id]
Yang dapat kami lakukan hanyalah mencapai pelabuhan di Apia yang berjarak 40 mil (64 km).
Italian[it]
Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
Georgian[ka]
ერთადერთი, რაც შეგვეძლო მივსულიყავით აპიას ნავსაყუდელი, რომელიც იმყოფებოდა 64 კილომეტრი დაშორებით.
Kazakh[kk]
Соңғы амалымыз 40 миль (64 км-дей) Апиаға жету қалды.
Korean[ko]
64킬로미터 떨어진 아피아 항으로 가는 것 외에는 방도가 없었습니다.
Kosraean[kos]
Pwacna ma kuht kuh in oruh pa in srihke in sun wohf se Apia ah suc mael 40 (kilo mita 64) nuh we.
Lingala[ln]
Nyonso tokokaki kosala ezalaki komeka kokoma na libongo ya Apia na 64 km mosika.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ທີ່ ອາປີອາ ປະມານ 40 ໄມ (64 ກິ ໂລ ແມັດ).
Latvian[lv]
Varējām vienīgi mēģināt sasniegt 40 jūdžu (64 km) attālo Apijas ostu.
Malagasy[mg]
Ny hany azonay atao dia manao izay hahatongavana any amin’ny toeram-piantsonana iray tany Apia izay 64 km lavitra avy teo.
Marshallese[mh]
Men eo kōm maron̄ kar kōm̧m̧ane eaar kajieon̄ n̄an tōpar jikin po eo 40 m̧ail ko (64 km) ettoļo̧k jān Apia.
Mongolian[mn]
Бидний зорьсон газар бол 64 км-ийн цаана орших Апиа дахь боомт юм.
Norwegian[nb]
Alt vi kunne gjøre var å prøve å nå havnen i Apia 64 km unna.
Dutch[nl]
Het enige wat we konden doen, was proberen de haven in Apia, 64 kilometer verderop, te bereiken.
Palauan[pau]
Ng di mle sebechemam el mo kmerd er a olkerodel er a Apia el mle okeua el mile (64 km) a cherridel.
Polish[pl]
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.
Pohnpeian[pon]
Ihte me se kak wie, kohla ni kepidau me dohki mwail 40 (64 km)nan Apia.
Portuguese[pt]
Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.
Romanian[ro]
Tot ceea ce puteam face era să încercăm să ajungem la portul care era la 40 de mile (64 km) depărtare, în Apia.
Russian[ru]
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Slovak[sk]
Jediné čo nám ostávalo bolo pokúsiť sa priplávať do prístavu v Apii vzdialenom 64 kilometrov.
Samoan[sm]
Na pau le mea sa matou taumafai e fai o le oo atu lea i le uafu e 40 maila (64 km) mai Apia.
Swedish[sv]
Allt vi kunde göra var att försöka nå hamnen nära 7 mil längre bort i Apia.
Tagalog[tl]
Ang magagawa lang namin ay sikaping makarating sa daungan sa Apia na ang layo ay 40 milya (64 km).
Tongan[to]
Ko e meʻa pē te mau faí ko e feinga ke aʻu ki he taulanga ʻi ʻApiá ʻa ia ʻoku maile ʻe 40 (km ʻe 64) hono mamaʻó.
Tahitian[ty]
Te mea ana‘e ta matou e nehenehe e rave ia tamata ïa i te tere atu i te uahu i Apia e 40 maile (64 kilometera) te atea.
Ukrainian[uk]
Усе, що можна було зробити—це попливти до гавані в Апії, за 64 км звідти.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cố gắng tới bến cảng cách đó 64 kilômét ở Apia.
Yapese[yap]
Kemus e na’an ni rayog ni nggu riin’ew e nggu guyew rogon ni nggu thap gad ko gachoth u Apia ni palafngin e 40 miles (64 km).