Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ivoorplakette word beskou as produkte van Feniciese kuns, en hulle is waarskynlik gebruik as insetsels in die paleismeubels van die Israelitiese konings.
Cebuano[ceb]
Gikonsiderar ang marpil ingon produkto sa arte sa Penisya, ug lagmit kini gigamit ingon hal-op sa kasangkapan sa palasyo sa mga haring Israelita.
Danish[da]
Man antager at elfenbensarbejderne er fønikiske kunstgenstande, og de blev sandsynligvis brugt som indlæg i de israelitiske kongers paladsmøbler.
German[de]
Die Elfenbeinarbeiten gelten als Werke phönizischer Kunst, und sie wurden wahrscheinlich als Einlegearbeiten für die Palasteinrichtung der israelitischen Könige verwendet.
Greek[el]
Θεωρείται ότι αυτά τα αντικείμενα από ελεφαντόδοντο είναι προϊόντα φοινικικής τεχνοτροπίας, και πιθανόν να χρησιμοποιούνταν ως ενθετική διακόσμηση στην επίπλωση του παλατιού των Ισραηλιτών βασιλιάδων.
English[en]
The ivories are considered as products of Phoenician art, and they were probably used as inlays in the palace furniture of the Israelite kings.
Spanish[es]
Se cree que los objetos de marfil fueron hechos por artífices fenicios y probablemente fueron usados como incrustaciones en los muebles del palacio de los reyes israelitas.
Finnish[fi]
Raamattu mainitsee Ahabin rakentaman ’norsunluisen palatsin’ (1.
French[fr]
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Hungarian[hu]
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.
Indonesian[id]
Gading-gading itu dianggap sebagai hasil seni Funisia, dan mungkin digunakan sebagai tatahan pada perabotan istana raja Israel.
Iloko[ilo]
Dagiti marfil makuna a produkto ti arte ti Fenicia, ket nalabit impakalupkopda kadagiti muebles ti palasio dagiti ari ti Israel.
Italian[it]
Gli avori sono ritenuti opera di artisti fenici, ed erano probabilmente usati per decorare i mobili del palazzo dei re israeliti.
Japanese[ja]
......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მათ ისრაელის მეფეთა სასახლის ავეჯის შესამკობად იყენებდნენ.
Korean[ko]
··· 상아는 페니키아의 공예품으로 생각되며, 이것은 이스라엘 왕들의 궁전 가구의 상감 무늬로 사용되었을 것이다.
Lingala[ln]
Mpɛmbɛ ya nzoku italelami lokola biloko oyo biuti na ntɔ́ki ya Foenike, mpe esalelamaki mbala mosusu lokola ekɛmbiseli ya biloko oyo bizalaki na ndako ya bakonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Lika ze pangilwe fa manaka a litou l’i ngiwa ku ba ze n’e li za bumapanga-panga bwa kwa Fenisia, mi ku kana kwa ba kuli ne li kokotezwi mwa libyana ze betilwe za mwa ndu ya malen’a Isilaele.
Malayalam[ml]
ദന്തങ്ങൾ ഫിനീഷ്യൻ കലയുടെ ഉത്പന്നങ്ങളാണെന്നു പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അവ ഇസ്രായേല്യരാജാക്കൻമാരുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഗൃഹോപകരണങ്ങളിൽ പതിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Man antar at elfenbensarbeidene er fønikiske kunstgjenstander, og de ble sannsynligvis brukt som innlegg i de israelittiske kongenes slottsmøbler.
Dutch[nl]
De ivoren voorwerpen beschouwt men als voortbrengselen van de Fenicische kunst, en ze werden vermoedelijk gebruikt als inlegstukken van het paleismeubilair van de Israëlitische koningen.
Portuguese[pt]
Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.
Romanian[ro]
Obiectele de fildeş sunt considerate produse ale artei feniciene, iar mobilierul regilor israeliţi era probabil incrustat cu astfel de obiecte.
Russian[ru]
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Slovak[sk]
Predmety zo slonoviny sa považujú za výtvory fénického umenia a pravdepodobne boli použité ako intarzia v palácovom nábytku izraelských kráľov.
Slovenian[sl]
Ti umetelni izdelki iz slonove kosti so bržkone plod feničanske umetne obrti, v rabi pa so bili najbrž kot krasilne intarzije, vdelane v palačno opravo izraelskih kraljev.
Shona[sn]
Nyanga dzenzou dzinorangarirwa kuva sezvinhu zvoumhizha hwavaFenike, uye zvichida dzaishandiswa sezvinoiswa mufenicha yedzimbahwe ramadzimambo avaIsraeri.
Albanian[sq]
Punimet prej fildishi konsiderohen si prodhime të artit fenikas dhe ka të ngjarë të përdoreshin si veshje për mobiliet e pallatit të mbretërve izraelitë.
Serbian[sr]
Smatra se da su predmeti od slonovače proizvodi feničanske umetnosti i najverovatnije su se koristili kao intarzije na nameštaju u palati izraelskih kraljeva.
Southern Sotho[st]
Manaka a tlou a nkoa e le mosebetsi oa bonono oa Fenisia, ’me ho ka etsahala hore a ne a sebelisetsoa ho aloa ka hare thepeng ea ka tlung ea borena ea marena a Iseraele.
Swedish[sv]
Elfenbensarbetena anses vara feniciska konstverk, och de användes troligtvis som inläggningar i de israelitiska kungarnas palatsmöbler.
Swahili[sw]
Pembe za ndovu huonwa kuwa matokeo ya sanaa ya Kifoinike, na yawezekana zilitumiwa katika vyombo vya ndani katika fanicha za ikulu ya wafalme Waisraeli.
Tamil[ta]
யானை தந்தங்கள் ஃபொனீஷிய கால கலைப் படைப்புகளாக கருதப்படுகின்றன; அவை இஸ்ரவேல் அரசர்களின் அரண்மனை தட்டுமுட்டு சாமான்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
แผ่น งา ช้าง นั้น ถือ กัน ว่า เป็น ผลิตภัณฑ์ ทาง ศิลปะ ของ ชาว ฟีนิเซีย และ อาจ มี การ ใช้ เป็น วัสดุ ฝัง ประดับ เครื่อง ตกแต่ง ราชวัง ของ กษัตริย์ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang garing ay produkto ng sining ng Fenicia, at malamang na ginamit ang mga ito na pangkalupkop sa mga muwebles sa palasyo ng mga hari ng Israel.
Tswana[tn]
Go kaiwa gore Bafinikia ba ne ba dirisa dinaka tsa tlou thata mo ditirong tsa bone tsa petlo, mme go bonala di ne di dirisiwa mo go kgabiseng fenitšhara ya matlo a segosi a dikgosi tsa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Minyanga iyeeyelwa kuti yakabambwa abasikuzekaula baku Foinike, alimwi yeelede kuti yakali kubelesyegwa kubotezya zyuuno, malo amatafwule aamumaanda aabami bamu Israyeli.
Tsonga[ts]
Timhondzo ta ndlopfu ti xiyiwa tanihi swimakiwa swa vutshila bya le Fonixiya, naswona kumbexana a ti tirhisiwa tanihi swa le ndzeni eka fanichara ya le ndlwini ya vuhosi ya tihosi ta Israyele.
Tahitian[ty]
I hi‘ohia na te mau ivori mai te mau tauihaa rimaî a to Phoinikia, e ua faaohipahia paha te reira no te faaunauna i te mau tauihaa fare a te mau arii no Iseraela.
Xhosa[xh]
Iimpondo zendlovu zigqalwa njengeziyimveliso ebubuchule basePhoenicia, yaye kunokwenzeka ukuba zazisetyenziswa njengezinto ezityhidiweyo ezazikwifanitshala eyayikwibhotwe lookumkani bakwaSirayeli.
Chinese[zh]
......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。
Zulu[zu]
Izimpondo zendlovu zibhekwa njengemikhiqizo yobungcweti baseFenike, futhi cishe zazisetshenziswa njengemihlobiso eyayifakwa empahleni yesigodlo samakhosi akwaIsrayeli.