Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шегуваш се!
Bosnian[bs]
Šališ se.
German[de]
Ist nicht dein Ernst.
Greek[el]
– Αστειεύεσαι.
English[en]
You're kidding.
Spanish[es]
Estás bromeando.
Estonian[et]
Sa teed nalja.
Finnish[fi]
Et ole tosissasi.
French[fr]
Tu plaisantes.
Croatian[hr]
Šališ se?
Hungarian[hu]
Viccelsz?
Italian[it]
Stai scherzando.
Dutch[nl]
Je maakt een grapje.
Polish[pl]
Żartujesz.
Portuguese[pt]
Estás a gozar.
Romanian[ro]
Glumesti.
Slovenian[sl]
Zajebavaš.
Serbian[sr]
Šališ se.
Turkish[tr]
Şaka yapıyorsun?