Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не го разпитаме преди да му пръснем мозъка?
Bosnian[bs]
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.
Danish[da]
Prøv at tale med ham først.
English[en]
Why don't you try talking to him before you start blowing his head off?
Spanish[es]
¿Por qué no tratáis de convencerle antes de matarle?
French[fr]
Si tu lui parlais avant de lui faire sauter la cervelle?
Hebrew[he]
אולי תדבר איתו תחילה, לפני שתירה לו בראש?
Croatian[hr]
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.
Hungarian[hu]
Miért nem beszéltek vele, mielőtt szétlövitek a fejét?
Italian[it]
Se gli parlassi prima di fargli saltare il cervello?
Macedonian[mk]
Испрашајте го прво, пред да му го истурите мозокот.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke prate med ham først?
Dutch[nl]
Praat eerst met hem voordat je schiet.
Polish[pl]
Może byśmy najpierw z nim porozmawiali, zanim go rozwalimy?
Portuguese[pt]
Porque não tratam de falar com ele antes de o matarem?
Slovak[sk]
Prečo sa s ním neporozprávate predtým, než mu ustrelíte hlavu.
Serbian[sr]
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.
Swedish[sv]
Försök att tala med honom först.