Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hierdie twee Evangelieverslae gee ons waardevolle insig in “die denke van Christus”.
Amharic[am]
12 እነዚህ ሁለት የወንጌል ዘገባዎች ‘የክርስቶስን አስተሳሰብ’ ለመረዳት ያስችሉናል።
Arabic[ar]
١٢ تَجْعَلُنَا هَاتَانِ ٱلرِّوَايَتَانِ نَفْهَمُ «فِكْرَ ٱلْمَسِيحِ» بِشَكْلٍ أَعْمَقَ.
Aymara[ay]
12 Uka pä sarnaqäwixa jiwasatakix wali askipuniwa, ‘Criston amuyunakap’ amuytʼañ yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
12 Müjdələrdə yazılan bu iki hadisədən Məsihin necə düşündüyünü görmək olar.
Baoulé[bci]
12 Zezi i su ndɛ nɲɔn sɔ’m be uka e maan e wun ‘Krist i akunndan’n’ i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An duwang pagkasaysay na ini sa Ebanghelyo nagtatao sa sato nin mahalagang marhay na pakasabot sa “pag-iisip ni Cristo.”
Bemba[bem]
12 Aya malyashi yabili ayaba mu mabuuku yalanda pali Yesu, yatwafwa ukwishiba “ifyo Kristu atontonkanya.”
Bulgarian[bg]
12 Тези две повествования от евангелията ни дават скъпоценно прозрение относно „Христовия ум“.
Bislama[bi]
12 Tufala stori ya long ol Gospel, oli givim moa save long yumi long saed blong “tingting blong Kraes.”
Bangla[bn]
১২ সুসমাচারের এই দুটো বিবরণ “খ্রীষ্টের মন” সম্বন্ধে আমাদেরকে মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
12 Kining duha ka asoy sa Ebanghelyo motabang kanato sa pagsabot sa “panghunahuna ni Kristo.”
Chuukese[chk]
12 Ekkeei ruu pworaus ra älisikich le mirititi “ekiekin Kraist.”
Hakha Chin[cnh]
12 Thawngṭha cauk ah ṭialmi a kong pahnih nih “Khrih lungthin” hngalh awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa de resi Levanzil i donn nou en bon konprenezon konsernan “Lespri Kris.”
Czech[cs]
12 Díky těmto dvěma biblickým zprávám máme nádhernou příležitost nahlédnout do ‚Kristovy mysli‘.
Chuvash[cv]
12 Евангелири ҫак икӗ тӗслӗх пире «Христос ӑсне» уҫса парать.
Danish[da]
12 Disse to beretninger giver os et godt indblik i „Kristi sind“.
German[de]
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
Dehu[dhv]
12 Kola aijijë së hnene la lue Evangelia celë troa trotrohnine hnyawa la “mekuana i Keriso.”
Ewe[ee]
12 Nudzɔdzɔ eve siawo siwo ŋuti nya woŋlɔ ɖe Nya Nyuiawo me la na gɔmesese deto su mía si le “Kristo ƒe tamesusu” ŋu.
Efik[efi]
12 Mbụk Gospel iba emi ẹnam inen̄ede ifiọk “ekikere Christ.”
Greek[el]
12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».
English[en]
12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”
Spanish[es]
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.
Estonian[et]
12 Need kaks evangeeliumijutustust on meile hinnaliseks abiks „Kristuse meele” mõistmisel.
Persian[fa]
۱۲ این دو گزارشِ انجیل به ما بینشی عمیق از «فکر مسیح» میدهد.
Finnish[fi]
12 Nämä kaksi evankeliumikertomusta opettavat meille arvokkaita asioita ”Kristuksen mielestä”.
Fijian[fj]
12 E talei na ka eda vulica ena rua na ivolatukutuku ni Kosipeli qori me baleta na “rai i Karisito.”
French[fr]
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
Ga[gaa]
12 Sanekpakpa lɛ mli amaniɛbɔi enyɔ nɛɛ haa wɔnuɔ “Kristo jwɛŋmɔ lɛ” shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
12 E reke otara ae kakawaki n Euangkerio aika uoua aikai ni kaineti ma “ana iango Kristo.”
Guarani[gn]
12 Koʼã mokõi ehémplo rupive ikatu ñantende porãve “Cristo pyʼapy”.
Gujarati[gu]
૧૨ યોહાન અને માર્કના પુસ્તકમાંના આ બે બનાવો ‘ખ્રિસ્તના મન’ વિષે કેટલી સરસ સમજણ આપે છે!
Gun[guw]
12 Kandai awe ehelẹ to Owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ gọalọna mí taun nado yọ́n “ayiha Klisti tọn.”
Hausa[ha]
12 Waɗannan labaran Linjila biyu sun ba mu fahimi mai tamani game da “nufin Kristi.”
Hebrew[he]
12 שתי הפרשות הללו מתוך ספרי הבשורה מעניקות לנו הבנה יקרת ערך לגבי ”רוח המשיח”.
Hindi[hi]
12 खुशखबरी की किताबों में लिखी ये दो घटनाएँ हमें और भी गहराई से “मसीह का मन” समझने में मदद देती हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ining duha ka kasaysayan sang Ebanghelyo nagabulig sa aton nga mahantop ang “hunahuna ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
12 Unai sivarai rua ese ita ia durua “Keriso ena lalohadai” ita diba totona.
Croatian[hr]
12 Ta dva izvještaja iz evanđelja na divan nam način pomažu razumjeti “Kristov um”.
Haitian[ht]
12 De istwa sa yo ki nan Evanjil yo ede nou byen konprann “panse Kris”.
Hungarian[hu]
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
Armenian[hy]
12 Այս երկու Ավետարանների արձանագրությունների շնորհիվ կարող ենք հասկանալ «Քրիստոսի միտքը»։
Western Armenian[hyw]
12 Աւետարանական այս երկու արձանագրութիւնները՝ «Քրիստոսին միտք»ին նկատմամբ մեզի թանկարժէք խորատեսութիւն կու տան։
Indonesian[id]
12 Dua catatan Injil ini memberi kita pemahaman berharga tentang ”pikiran Kristus”.
Igbo[ig]
12 Ihe ndị a a kọrọ n’akwụkwọ Jọn na Mak na-eme nnọọ ka anyị mara “uche nke Kraịst.”
Iloko[ilo]
12 Dagitoy dua a salaysay ti Ebanghelio ket mangted kadatayo iti agkakapateg a nauneg a pannakaawat iti “panunot ni Kristo.”
Icelandic[is]
12 Í þessum tveim frásögum guðspjallanna fáum við verðmæta innsýn í „huga Krists“.
Isoko[iso]
12 Ikuigbe ivẹ nana i fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ “iroro Kristi.”
Italian[it]
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.
Japanese[ja]
12 福音書に記録されているこれら二つの出来事から,「キリストの思い」についての貴重な洞察が得られます。
Georgian[ka]
12 ეს ორი ეპიზოდი საშუალებას გვაძლევს, კარგად ჩავწვდეთ „ქრისტეს გონებას“.
Kongo[kg]
12 Masolo zole yai ya Baevanzile kesadisa beto na kubakisa mbote “mabanza ya Kristo.”
Kuanyama[kj]
12 Omahokololo avali oo taa hangwa mOmavangeli otae tu kwafele tu shiive nawa ‘omadiladilo aKristus.’
Kazakh[kk]
12 Ізгі хабардағы бұл екі оқиғадан Исаның ой-ниетін ұғына аламыз.
Kalaallisut[kl]
12 Oqaluttuat marluk taakku “Kristusip eqqarsaatai” pillugit paasisaqarfigilluarpavut.
Kannada[kn]
12 ಈ ಎರಡೂ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನಸ್ಸಿನ’ ಅಮೂಲ್ಯ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
12 우리는 복음서에 나오는 이 두 기록을 통해 “그리스도의 생각”에 대한 귀중한 통찰력을 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Ano mashimikila abiji a mu Mambo Awama etukwasha bulongo kuyukisha “muchima wa Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
12 Yihorokwa yivali eyi yomoMavangeli kuhorora ‘matedo gaKristusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
12 Tusansu tole twatu tukutusadisanga mu zaya “nyindu a Kristu.”
Kyrgyz[ky]
12 Инжилдеги бул эки билдирүү «Машаяктын акылын» тереңирээк түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
12 Ebyokulabirako bino ebibiri bye tulabye mu bitabo by’Enjiri bituyamba okwongera okutegeera “endowooza ya Kristo.”
Lingala[ln]
12 Masolo wana mibale ya Baevanzile esalisi biso tóyeba malamu “makanisi ya Kristo.”
Lozi[loz]
12 Makande a mabeli ao a lu tusa ku utwisisa “muhupulo wa Kreste.”
Lithuanian[lt]
12 Šie du Evangelijų pasakojimai mums labai vertingi tuo, kad leidžia įžvelgti „Kristaus mintį“.
Luba-Katanga[lu]
12 Nsekununi idi mu ano Maevanjile abidi itupa bujinguludi bwa mwikadile “mutyima wa Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
12 Malu abidi aa adi atuambuluisha bua kumvua bimpe ‘meji a Kristo.’
Luvale[lue]
12 Eyi mijimbu yivali yamuMbimbiliya yinatukafwe tutachikize “vishinganyeka vyaKulishitu.”
Lunda[lun]
12 Iyi yibalu yiyedi yaNsañu Yayiwahi yinatukwashi kwiluka chikupu ‘yitoñojoka yaKristu.’
Luo[luo]
12 Weche mayudore e buge ariyogo mag Injili konyowa ng’eyo “paro mar Kristo.”
Lushai[lus]
12 Hêng Chanchin Ṭha ziak pahnihte hian “Krista rilru” hriat thiamna hlu tak chu min pe a.
Latvian[lv]
12 Šie divi gadījumi sniedz mums vērtīgu ieskatu tajā, kāds ir ”Kristus prāts”.
Malagasy[mg]
12 Tena manampy antsika hahatakatra “ny sain’i Kristy” ireo fitantarana ireo.
Marshallese[mh]
12 Bwebwenato kein ruo rej letok melele ko relaplok kin “lolãtãt an Kraist.”
Macedonian[mk]
12 Овие два извештаи од евангелијата ни откриваат многу за „Христовиот ум“.
Malayalam[ml]
12 “ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സ്” അടുത്തറിയാൻ ഈ രണ്ടു സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ നമ്മെ ഏറെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Бид «Христийн оюун ухааныг» гүнзгий ойлгоход тусалдаг хоёр түүхийг авч үзлээ.
Mòoré[mos]
12 Kiba-kãensã b yiibã sẽn be Evãnzill dãmbã pʋgẽ wã tõe n sõnga tõnd sõma tɩ d bãng “Kirist tagsgo.”
Marathi[mr]
१२ शुभवर्तमानातील या दोन वृत्तान्तांतून “ख्रिस्ताचे मन” चांगल्या प्रकारे समजून घेणे आपल्याला शक्य होते.
Maltese[mt]
12 Dawn iż- żewġ rakkonti tal- Evanġelju jagħtuna dehen prezzjuż dwar “il- moħħ taʼ Kristu.”
Burmese[my]
၁၂ ဒီခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းနှစ်ခုက “ခရစ်တော်၏စိတ်သဘောထား” ကို ကောင်းကောင်းနားလည်စေတယ်။
Norwegian[nb]
12 Disse to beretningene gir oss dyrebar innsikt i «Kristi sinn».
Nepali[ne]
१२ सुसमाचारको पुस्तकका यी दुइटा विवरणले “ख्रीष्टको मन” बुझ्न अनमोल अन्तरदृष्टि प्रदान गर्छ।
Ndonga[ng]
12 Omahokololo ngaka gaali gOmavaangeli oge tu pe ontseyo yi na ondilo kombinga ‘yomadhiladhilo gaKristus.’
Niuean[niu]
12 Kua foaki mai he tau tala ua nei he Evagelia ki a tautolu e maamaaga uho lahi ke he “finagalo a Keriso.”
Dutch[nl]
12 Deze twee evangelieverslagen geven ons een waardevol inzicht in „de zin van Christus”.
South Ndebele[nr]
12 Ukulandisa kwamaVangeli amabili la kusirhelebha bona sibe ‘nomkhumbulo kaKrestu.’
Northern Sotho[nso]
12 Dipego tše tše pedi tša Ebangedi di re nea tsebišo e kgahlišago ka “monagano wa Kriste.”
Nyanja[ny]
12 N’khani ziwiri za m’Mauthenga Abwino zimenezi zatithandiza kudziwa bwino “maganizo a Khristu.”
Nyaneka[nyk]
12 Omahipululo oo evali ono Evandyeliu, etuavela enoñgonoko ewa ‘liomutima wa Kristu.’
Oromo[om]
12 Seenaawwan Wangeelaa lamaan kun “yaada Kristos” ilaalchisee hubannaa guddaa nuuf kennu.
Ossetic[os]
12 Евангелитӕй ацы дыууӕ хабары фӕрцы ноджы хуыздӕр ис бамбарӕн, «Чырысти куыд хъуыды кодта», уый.
Panjabi[pa]
12 ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਬੁੱਧੀ” ਬਾਰੇ ਅਨਮੋਲ ਗਿਆਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Sayan duaran salaysay na Ebanghelyo et pakalaan tayo na makanakanan aralem a pakatalos ed “kanonotan nen Kristo.”
Papiamento[pap]
12 E dos relatonan akí for di e Evangelionan ta yuda nos komprondé “e mente di Kristu.”
Palauan[pau]
12 Aika el eru el cheldecheduch el ngar er a Evangkelio a meskid a klemedengei el kirel a “chomelebedebekel a Kristus.”
Pijin[pis]
12 Tufala story hia helpem iumi for minim “tingting bilong Christ.”
Polish[pl]
12 Te dwie relacje ewangeliczne sporo nas uczą o „umyśle Chrystusowym”.
Pohnpeian[pon]
12 Ire riau pwukat kin sewese kitail en wehwehki mwahu “kupwur en Krais.”
Portuguese[pt]
12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.
Quechua[qu]
12 Kë ishkan willakïqa alläpa precïsom noqantsikpaqpis, këmi más musyatsimantsik ‘Jesucristupa yarpeninta’.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Kay 2 willakuykunaqa ancha allinmi, yanapawanchikmi ‘Cristopa piensasqanmanta’ allinta entiendenapaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Chay willakuykunawanmi aswan allinta entiendenchis “Cristoq yuyaynin” imayna kasqanta.
Rundi[rn]
12 Izo nkuru zibiri zo mu Njili ziradufasha gutahura bimwe bigera kure “umuzirikanyi wa Kristu.”
Ruund[rnd]
12 Jinsangu jinej jaad ja Rusangu Ruwamp jitwinkishin ronganyin ruwamp piur pa “chitongijok cha Nsalejetu.”
Romanian[ro]
12 Aceste două relatări din evanghelii ne ajută să înţelegem mai bine „mintea lui Cristos“.
Russian[ru]
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
Kinyarwanda[rw]
12 Izo nkuru zombi zo mu Ivanjiri zituma tumenya neza “imitekerereze ya Kristo.”
Sango[sg]
12 Ambaï use so amû lege na e ti hinga “bibe ti Christ” nzoni.
Sinhala[si]
12 ඉහත සඳහන් වාර්තා දෙකෙන් “ක්රිස්තුස්ගේ මනස” ගැන යම් අවබෝධයක් ලබාගැනීමට අපට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
12 Tieto dve správy z evanjelií nám poskytujú cenné informácie, ktoré nám umožňujú preniknúť hlbšie do ‚Kristovej mysle‘.
Slovenian[sl]
12 Ti evangelijski pripovedi nam ponujata dragocen vpogled v »Kristusov um«.
Samoan[sm]
12 O nei tala e lua o loo i Evagelia ua tatou maua ai se malamalamaga tāua e uiga i “le finagalo o Keriso.”
Shona[sn]
12 Nhoroondo mbiri idzi dzeEvhangeri dzinotiwanisa nzwisiso inokosha pamusoro pe“pfungwa dzaKristu.”
Albanian[sq]
12 Këto dy tregime nga ungjijtë na japin kuptueshmëri të çmuar për «mendjen e Krishtit».
Serbian[sr]
12 Ova dva izveštaja iz jevanđelja su dragocena jer na osnovu njih stičemo uvid u „Hristov um“.
Sranan Tongo[srn]
12 Den tu Evangelietori disi e yepi wi trutru fu kon sabi „fa Krestes e denki”.
Swati[ss]
12 Letindzaba letimbili lesititfola kulamaVangeli, tisenta siwucondze “umcondvo waKhristu.”
Southern Sotho[st]
12 Litlaleho tsena tse peli tsa Kosepele li re thusa hore re utloisise “kelello ea Kreste.”
Swedish[sv]
12 De här två berättelserna ger oss en inblick i ”Kristi sinne”.
Swahili[sw]
12 Masimulizi hayo mawili ya Injili yanatupatia ujuzi wenye thamani kuhusu “akili ya Kristo.”
Congo Swahili[swc]
12 Masimulizi hayo mawili ya Injili yanatupatia ujuzi wenye thamani kuhusu “akili ya Kristo.”
Tamil[ta]
12 இந்த இரண்டு சுவிசேஷப் பதிவுகளும் ‘கிறிஸ்துவின் சிந்தையை’ பற்றிய ஆழமான அறிவைப் பெற நமக்கு உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
12 Istória rua neʼe bele ajuda ita atu hatene buat barak kona-ba “Kristu nia hanoin”.
Telugu[te]
12 ఈ రెండు సువార్త వృత్తాంతాలను బట్టి ‘క్రీస్తు మనసును’ చక్కగా అర్థం చేసుకున్నాం.
Tajik[tg]
12 Ин ду порча аз Инҷил ба мо «фикр», яъне тарзи фикрронии Масеҳро ошкор мекунанд.
Thai[th]
12 บันทึก เรื่อง ราว ใน หนังสือ กิตติคุณ ทั้ง สอง เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง อัน ล้ํา ค่า เกี่ยว กับ “จิตใจ อย่าง พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
12 እዚ ኣብ ወንጌላት ዚርከብ ክልተ ጸብጻብ፡ ብዛዕባ እቲ ኣዝዩ ኽቡር ዝዀነ “ሓሳብ ክርስቶስ” ክንፈልጥ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
12 Akaa a i er ken ityakerada i Ivangeli i ihiar ne wase se u kaven “mhen u Kristu” sha gbenda u injaa.
Turkmen[tk]
12 Injilde ýazylan bu iki waka «Isanyň pikirine» gowy düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
12 Ang dalawang ulat na ito ay nagbibigay sa atin ng malalim na unawa sa “pag-iisip ni Kristo.”
Tetela[tll]
12 Ɛkɔndɔ ɛsɔ ehende wa lo Evanjiliɔ toshaka kanyi ya shikaa lo kɛnɛ kendana la ‘yimba ya Kristo.’
Tswana[tn]
12 Dipego tseno tse pedi tsa Efangele di dira gore re kgone go bona “mogopolo wa ga Keresete” sentle.
Tongan[to]
12 Ko e ongo fakamatala Kōsipeli ‘e ua ko ení ‘okú na ‘omai kiate kitautolu ha vavanga mahu‘inga ki he “fakakaukau ‘a Kalaisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Zibalo eezyi zyobilo zili mu Makani Mabotu zitugwasya kwiimvwisya kabotu “miyeeyo ya Kristo.”
Papantla Totonac[top]
12 Uma pulaktiy Evangelios lu xlikana makgtayanankgo tlakg nalakgapasaw «xtalakapastakni Cristo».
Tok Pisin[tpi]
12 Ol dispela stori bilong tupela Gutnius i helpim yumi long kliagut long “tingting bilong Krais.”
Turkish[tr]
12 Bu iki İncil kaydı bize “Mesih’in düşünüşü” hakkında değerli bir anlayış kazandırır.
Tsonga[ts]
12 Marungula lamambirhi ya Tievhangeli ma endla leswaku hi yi twisisa kahle “mianakanyo ya Kreste.”
Tatar[tt]
12 Инҗилнең бу ике өзеге «Мәсихнең уй-ниятләрен» ачыклый.
Tumbuka[tum]
12 Nkhani ziŵiri izi zikutovwira comene kumanya “maghanoghano gha Khristu.”
Tuvalu[tvl]
12 E tuku mai ne te avā tusi Evagelia konei ki a tatou a te mainaga tāua e uiga ki te “mafaufau o Keliso.”
Twi[tw]
12 Saa nsɛm abien yi a ɛwɔ Nsɛmpa no mu no ma yehu “Kristo adwene” yiye.
Tahitian[ty]
12 Te faataa maitai maira teie na faatiaraa Evanelia i te mana‘o o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
12 Li chib loʼiletik ta Evanjelio taje toj ep sbalil, yuʼun tskoltautik ta yaʼibel lek smelolal «sjol yoʼnton li Cristoe».
Ukrainian[uk]
12 Ці дві розповіді з Євангелій допомагають нам краще збагнути «розум Христів».
Umbundu[umb]
12 Ovolandu avali a tukuiwa ndeti Vevanjeliu, a tu kuatisa oku kũlĩha “ovisimĩlo via Kristu.”
Urdu[ur]
۱۲ اِن دو واقعات پر غور کرنے سے ہم ”مسیح کی عقل“ کے متعلق بہت کچھ جاننے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Enea mafhungo a re kha Evangeli mbili a ita uri ri vhone zwavhuḓi “kuelekanyele kwa Kristo.”
Vietnamese[vi]
12 Hai lời tường thuật này trong Phúc âm cho chúng ta sự hiểu biết quý báu về “ý của Đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
12 Wonggeliyan xaafettida ha naaˈˈu qofati ‘Kiristtoosa qofaa’ nuuni loytti akeekanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Inin duha nga asoy han Ebanghelyo naghahatag ha aton hin hilarom nga pagsabot ha “hunahuna ni Kristo.”
Wallisian[wls]
12 ʼAki te ʼu fakamatala ʼaia e lua ʼo te ʼu Evaselio, ʼe tou mahino lelei ai ki “te manatu ʼa Kilisito.”
Xhosa[xh]
12 Ezi ngxelo zimbini zeVangeli zisenza siqonde “ingqondo kaKristu.”
Yapese[yap]
12 N’en ni buch ni bay ko gal Gospel ney e be tamilangnag ngodad rogon “laniyan’ Kristus.”
Yoruba[yo]
12 Ìṣẹ̀lẹ̀ méjèèjì tó wà nínú ìwé Ìhìn Rere yìí ti jẹ́ ká ní òye tó ṣe kedere nípa “èrò inú ti Kristi.”
Yucateco[yua]
12 Le kaʼapʼéel tsikbalil yaan teʼ Evangelioʼobaʼ jach ku yáantkoʼon k-naʼat bix «u tuukul Cristo».
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guizáʼ risaca guiropaʼ relatu riʼ para laanu, purtiʼ racanécani laanu guiénenu ximódopeʼ riníʼ ique Cristu.
Chinese[zh]
12 我们从福音书的这两个记载得到宝贵的教益,得以深入了解“基督的思想”。
Zande[zne]
12 Agi apangbanga du ue re naundo rani ani inipai tipa “ga Kristo berã.”
Zulu[zu]
12 Lokhu kulandisa okubili kwamaVangeli kusisiza kakhulu ukuba siqonde “umqondo kaKristu.”