Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Povinnost požadovat čestné prohlášení může mít u zakázek s nízkou hodnotou (zejména u drobných služeb a dodávek) nežádoucí důsledky.
Danish[da]
Begrundelse Det obligatoriske krav om en erklæring på tro og love kan føre til uønskede konsekvenser, hvis kontraktens værdi er lav (navnlig i forbindelse med mindre ydelser/leverancer).
German[de]
Begründung Die Forderung nach einer obligatorischen ehrenwörtlichen Erklärung kann unerwünschte Folgen haben, wenn der Wert des Auftrags gering ist (insbesondere bei geringfügigen Dienstleistungen/Lieferungen).
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η υποχρεωτική απαίτηση για υπεύθυνη δήλωση μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες συνέπειες στις περιπτώσεις εκείνες όπου η αξία της σύμβασης είναι χαμηλή ( και συγκεκριμένα μικρές υπηρεσίες / προμήθειες).
English[en]
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Spanish[es]
Justificación El requisito obligatorio de realizar una declaración solemne puede tener consecuencias indeseables en aquellos casos en los que el valor del contrato es bajo (en particular servicios o suministros menores).
Estonian[et]
Selgitus Vandega kinnitatud avalduse nõue võib viia soovimatute tagajärgedeni nende lepingute puhul, mille summad on väikesed (eriti väiketeenuste/tarnete korral).
Finnish[fi]
Perustelu Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).
Hungarian[hu]
Indokolás A becsületbeli nyilatkozat általánosan kötelezővé tétele nem kívánatos következményekkel járhat az olyan esetekben, amikor a szerződés értéke alacsony (különösen a kisebb szolgáltatások/ellátások esetében).
Italian[it]
Motivazione Il requisito obbligatorio della dichiarazione sull'onore può avere conseguenze indesiderate nei casi in cui il valore dell'appalto è basso (in particolare servizi/forniture minori).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kai sutarties vertė yra nedidelė (ypač teikiant nedidelės svarbos paslaugas ar tiekiant nedidelės svarbos prekes), privalomas reikalavimas pateikti garbės pareiškimą gali sukelti nepageidaujamų pasekmių.
Latvian[lv]
Pamatojums Obligātā prasība sniegt apstiprinājumu ar godavārdu var radīt nevēlamas sekas gadījumos, kad līguma vērtība ir zema (jo īpaši ja tiek veikti nelieli pakalpojumi vai piegādes).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-ħtieġa mandatorja ta' dikjarazzjoni fuq l-unur tista' twassal għal konsegwenzi mhux mixtieqa jekk il-valur tal-kuntratt huwa baxx (b'mod partikulari servizzi/prodotti minuri).
Dutch[nl]
Motivering De verplichte eis van een verklaring op erewoord kan ongewenste gevolgen hebben, wanneer de waarde van de opdracht gering is (met name kleine diensten/leveringen).
Polish[pl]
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Portuguese[pt]
Justificação O requisito obrigatório de uma declaração solene pode gerar consequências indesejáveis quando o valor do contrato for baixo (nomeadamente no caso de pequenos serviços/fornecimentos).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Povinné požadovanie čestného vyhlásenia môže viesť k neželaným následkom v prípade zmlúv s nízkou hodnotou (najmä nevýznamné služby či produkty).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zahteva po obvezni častni izjavi lahko ima nezaželene posledice, ko je vrednost naročila nizka (predvsem pri manj pomembnih storitvah/dostavah).
Swedish[sv]
Motivering Att alltid kräva en försäkran på heder och samvete kan medföra oönskade effekter när värdet för upphandlingen är lågt (särskilt när det gäller upphandling av smärre tjänster eller varor).