Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎርፉ ሲጎድል ሁሉ ነገር መጥፎ ሽታ ባለው ጭቃ ተመረገ።
Arabic[ar]
بعد زوال المياه يكون كل شيء مكسوّا بطبقة سميكة من الوحل الكريه الرائحة.
Bemba[bem]
Ilyo amenshi ya lyeshi yaya yalecepa, fyonse fiba na matipa yanunka icabipisha.
Bulgarian[bg]
Когато водите се отдръпнат, всичко е покрито с воняща гъста кал.
Bislama[bi]
Afta we ren i stop, sofmad i stap olbaot mo ples i smel nogud.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihunob na ang tubig, ang tanan natabonan sa baho ug baga nga lapok.
Czech[cs]
Když záplavová voda opadla, bylo vše pokryto odporně páchnoucím bahnem.
Danish[da]
Når vandstanden synker, vil alt normalt være dækket med et tykt lag ildelugtende slam.
German[de]
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.
Ewe[ee]
Ne tsia mie la, nusianu nyea ba henɔa ʋeʋẽm kũ.
Greek[el]
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
English[en]
After floodwaters recede, everything is coated with a foul-smelling thick mud.
Spanish[es]
Cuando bajan las aguas, todo queda cubierto de una gruesa capa de lodo maloliente.
Estonian[et]
Pärast tulvavete taandumist on kõik kaetud lehkava püdela mudaga.
Finnish[fi]
Kun tulvavedet vetäytyvät, joka paikkaa peittää paksu kerros pahanhajuista mutaa.
French[fr]
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang baha, ang tanan nga butang nabulit sa madamol kag malang-og nga lutak.
Croatian[hr]
Nakon što se voda povukla, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata koje je zaudaralo.
Hungarian[hu]
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.
Indonesian[id]
Setelah banjir surut, segala sesuatunya terlapisi lumpur tebal yang berbau busuk.
Igbo[ig]
Mgbe idei mmiri talatara, apịtị ndị na-esi ajọ ísì na-adị n’elu ihe nile.
Iloko[ilo]
No immes-esen ti danum, mapunno iti nabangsit a pitak ti amin a banag.
Italian[it]
Quando le acque si ritirano, tutto è ricoperto da uno spesso strato di fango maleodorante.
Japanese[ja]
洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Georgian[ka]
როდესაც წყალდიდობის შემდეგ წყალი იკლებს, ყველაფერი აუტანელი სუნის მქონე სქელი ტალახითაა დაფარული.
Korean[ko]
홍수로 인한 물이 빠지고 나면, 모든 것이 악취가 나는 진흙으로 두껍게 뒤덮이게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Potvyniui atslūgus viskas lieka padengta storu dvokiančio purvo sluoksniu.
Macedonian[mk]
Откако ќе се повлече водата од поплавата, сѐ е покриено со густа кал што смрди.
Maltese[mt]
Wara li l- ilma taʼ l- għargħar ibatti, kollox jispiċċa mgħotti b’tajn oħxon li jinten.
Burmese[my]
ရေကျသွားပြီးနောက် အရာအားလုံးသည် ရွှံ့ညွှန်များကြောင့် ညစ်ပတ်နံစော်နေသည်။
Norwegian[nb]
Når flomvannet har trukket seg tilbake, er alt dekket av en illeluktende tykk gjørme.
Dutch[nl]
Als het water zakt, is alles bedekt met een dikke laag stinkende modder.
Nyanja[ny]
Madzi osefukira akaphwera, chilichonse chimakutidwa ndi chithope chonunkha.
Polish[pl]
Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.
Portuguese[pt]
Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.
Romanian[ro]
După ce apele se retrag, totul e acoperit de un noroi urât mirositor.
Russian[ru]
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Slovak[sk]
Keď voda klesne, všetko je pokryté nepríjemne páchnucou hrubou vrstvou bahna.
Slovenian[sl]
Ko voda odteče, je vse prekrito z debelo plastjo smrdljivega blata.
Shona[sn]
Mvura yemafashamo yaderera, zvinhu zvose zvinenge zvakazara madhaka anonhuwa.
Albanian[sq]
Pasi ujërat e përmbytjes tërhiqen, çdo gjë është e mbuluar me një baltë të trashë që mban erë të keqe.
Serbian[sr]
Nakon poplave, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata neprijatnog mirisa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore metsi a meroallo a fokotsehe, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e koahetsoe ke seretse se nkhang hampe.
Swedish[sv]
När sedan vattnet sjunker undan är allting täckt med en illaluktande sörja.
Swahili[sw]
Maji yanapopungua baada ya mafuriko, kila kitu huwa kimefunikwa kwa matope yanayonuka vibaya sana.
Congo Swahili[swc]
Maji yanapopungua baada ya mafuriko, kila kitu huwa kimefunikwa kwa matope yanayonuka vibaya sana.
Tagalog[tl]
Nang humupa ang baha, natabunan ng mabaho at makapal na putik ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Fa metsi a morwalela a sena go kokobela, sengwe le sengwe se sala se kgamathetswe ke seretse se sentsi se se nkgang bosula.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mati ya ndhambhi ma vohlile, hinkwaswo swi va swi funengetiwe hi ndzhope wo nuha.
Twi[tw]
Bere a nsu no twetwee akyi no, atɛkyɛ a emu pi a ɛbɔn kataa biribiara a ɛwɔ hɔ ho.
Ukrainian[uk]
Після того як вода спала, залишився товстий шар мулу з гидким запахом.
Vietnamese[vi]
Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ethothile amanzi ezikhukula, yonke into iba nodaka olunukayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí omíyalé náà ti lọ sílẹ̀, ńṣe ni ẹrẹ̀ tó ń rùn gan-an bo gbogbo nǹkan mọ́lẹ̀ bámúbámú.
Chinese[zh]
洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。
Zulu[zu]
Lapho amanzi ezikhukhula esebohlile, yonke into isale imbozwe ugqinsi lodaka olunephunga elibi.