Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደሚያደናቅፍ ዓለት፣+
Cebuano[ceb]
Alang sa duha ka panimalay ni Israel,
Danish[da]
for begge Israels huse,
Ewe[ee]
Si Israel ƒe aƒe eveawo akli,+
Greek[el]
και για τους δύο οίκους του Ισραήλ,
English[en]
To both houses of Israel,
Estonian[et]
mõlemale Iisraeli soole,
Finnish[fi]
molemmille Israelin valtakunnille,
Fijian[fj]
Vei rau na vuvale ni Isireli
Ga[gaa]
Ehã Israel shĩai enyɔ lɛ fɛɛ,
Gilbertese[gil]
Tibun Iteraera ake uakoraki,
Gun[guw]
Na whédo Islaeli tọn awe lẹ,
Hiligaynon[hil]
Sa panimalay sang Israel,
Haitian[ht]
Pou moun nan toule de kay ann Izrayèl yo,
Hungarian[hu]
Izrael mindkét házának,
Iloko[ilo]
Ti dua a sangakabbalayan ti Israel,
Isoko[iso]
Rọkẹ iwou ivẹ Izrẹl na,
Italian[it]
per entrambe le case d’Israele,
Kongo[kg]
Sambu na banzo yonso zole ya Izraele,
Kikuyu[ki]
Harĩ nyũmba cierĩ cia Isiraeli,
Kazakh[kk]
Құлататын жартас сияқты болады+.
Korean[ko]
걸려 넘어지게 하는 바위가 되시며,+
Kaonde[kqn]
Bonse ba mu kisaka kya Isalela,
Ganda[lg]
Eri ennyumba za Isirayiri zombi.
Lozi[loz]
Ku ba mandu amabeli a Isilaele,
Lithuanian[lt]
abiem Izraelio namams,
Luba-Katanga[lu]
Ku mobo onso abidi a Isalela,
Luba-Lulua[lua]
Kudi nzubu yonso ibidi ya Isalele,
Luvale[lue]
Vaze vakujizuvo jivali javaIsalele,
Malay[ms]
Dan seperti batu besar yang membuat orang terjatuh. +
Burmese[my]
တိုက် မိ စေ တဲ့ ကျောက် ဆောင် လို ဖြစ် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
for begge Israels hus,
Nepali[ne]
र ठेस लाग्ने चट्टान साबित हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
voor de beide huizen van Israël,
Pangasinan[pag]
Ed duaran sankaabungan na Israel,
Polish[pl]
i skałą, przez którą upadną.
Portuguese[pt]
Para ambas as casas de Israel;
Sango[sg]
ndali ti aroyaume use ti Israël.
Swedish[sv]
för Israels båda hus,
Swahili[sw]
Kwa nyumba zote mbili za Israeli,
Congo Swahili[swc]
Kwa nyumba zote mbili za Israeli,
Tamil[ta]
மோதி விழ வைக்கும் கற்பாறையாகவும் இருப்பார். +
Tetun Dili[tdt]
Izraél nia umakain rua;
Thai[th]
สําหรับ อิสราเอล ทั้ง สอง อาณาจักร
Tigrinya[ti]
ከውሒ መዐንቀፍን ኪኸውን፡+
Tagalog[tl]
Ng dalawang sambahayan ng Israel,
Tetela[tll]
Le mvudu yakɔ 2 ya Isariyɛlɛ,
Tongan[to]
‘A e fale fakatou‘osi ‘o ‘Isilelí,
Tonga (Zambia)[toi]
Kumaanda oonse obilo aa Israyeli,
Tok Pisin[tpi]
Long tupela lain bilong Israel,
Tatar[tt]
Һәм бәрелү кыясы булыр,+
Tumbuka[tum]
Ku nyumba zose ziŵiri za Israyeli,
Tuvalu[tvl]
Ki te avā kāiga o Isalaelu,
Ukrainian[uk]
скелею, об яку вони вдаряться;+
Vietnamese[vi]
Cho cả hai nhà Y-sơ-ra-ên,
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga panimalay ni Israel,
Yoruba[yo]
Fún ilé Ísírẹ́lì méjèèjì,