Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe het hulle opgestaan en die altare+ verwyder wat in Jerusalem was, en al die reukaltare+ het hulle verwyder en toe in die Kidronstroomvallei+ gegooi.
Arabic[ar]
١٤ وَقَامُوا وَنَزَعُوا ٱلْمَذَابِحَ+ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَنَزَعُوا كُلَّ مَذَابِحِ+ ٱلْبَخُورِ وَطَرَحُوهَا إِلَى وَادِي قِدْرُونَ.
Bemba[bem]
+ 14 Kabili balimine no kufumya ifiipailo+ ifyali mu Yerusalemu, kabili ifiipailo fyonse apo balefutumwina ifyanunkila+ balififumishe no kufipoosa mu mupokapoka wa Kidrone.
Bulgarian[bg]
14 И като станаха, те премахнаха жертвениците,+ които бяха в Йерусалим, както и всички жертвеници за изгаряне на тамян,+ и ги хвърлиха в речната долина Кедрон.
Cebuano[ceb]
14 Unya sila mitindog ug gilangkat ang mga halaran+ didto sa Jerusalem, ug ang tanang halaran+ sa insenso ilang gilangkat ug dayon ilang gilabay kini ngadto sa bul-oganang walog sa Kidron.
Efik[efi]
+ 14 Ndien mmọ ẹdaha ẹda ẹsion̄o mme itieuwa+ emi ẹdude ke Jerusalem, ẹnyụn̄ ẹsion̄o kpukpru mme itieuwa ufọp incense+ ẹkeduọn̄ọ ke itịghede mmọn̄ Kidron.
Greek[el]
14 Κατόπιν σηκώθηκαν και αφαίρεσαν τα θυσιαστήρια+ που υπήρχαν στην Ιερουσαλήμ, και όλα τα θυσιαστήρια του θυμιάματος+ τα αφαίρεσαν και στη συνέχεια τα πέταξαν στην κοιλάδα του χειμάρρου Κιδρόν.
Croatian[hr]
+ 14 Potom su ustali i uklonili žrtvenike+ što su bili u Jeruzalemu, uklonili su i sve kadione žrtvenike+ i bacili ih u dolinu Kidrona.
Hungarian[hu]
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.
Armenian[hy]
14 Նրանք վեր կացան ու Երուսաղեմից հեռացրին զոհասեղանները+, բոլոր խնկի սեղանները+ եւ դրանք գցեցին Կեդրոն հեղեղատը+։
Indonesian[id]
14 Lalu mereka bangkit serta menyingkirkan mezbah-mezbah+ yang ada di Yerusalem, dan mereka menyingkirkan semua mezbah dupa+ lalu mencampakkannya ke Wadi Kidron.
Igbo[ig]
+ 14 Ha wee bilie wepụ ebe ịchụàjà+ ndị dị na Jeruselem, ha wepụkwara ebe ịchụàjà niile nke ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ+ ma tụba ha na ndagwurugwu Kidrọn.
Iloko[ilo]
14 Idin timmakderda ket inikkatda dagiti altar+ nga adda idi idiay Jerusalem, ket amin dagiti altar ti insienso+ inikkatda ket kalpasanna impuruakda ida idiay naapres a ginget ti Kidron.
Kyrgyz[ky]
14 Алар Иерусалимдеги курмандык жайлары+ менен жыпарзат түтөткүчтөрдүн+ баарын Кидрон өзөнүнө+ алып барып ташташты.
Lingala[ln]
14 Na nsima, batɛlɛmaki mpe balongolaki bitumbelo+ oyo ezalaki na Yerusaleme, mpe balongolaki bitumbelo nyonso ya mpaka ya malasi,+ bongo babwakaki yango na lobwaku ya mokɛli ya Kidrone.
Macedonian[mk]
+ 14 Потоа станаа и ги отстранија жртвениците+ што беа во Ерусалим, ги отстранија и сите кадилни жртвеници+ и ги фрлија во долината на Кедрон.
Maltese[mt]
14 Imbagħad qamu u neħħew l- artali+ li kien hemm f’Ġerusalemm, u l- artali taʼ l- inċens+ kollha neħħewhom u mbagħad xeħtuhom fil- wied taʼ Kidron.
Northern Sotho[nso]
14 Ke moka ba ema ba tloša dialetare+ tšeo di bego di le Jerusalema, ba tloša le dialetare+ ka moka tša diorelo gomme ba di fošetša ka moeding wa mafula wa Kidirone.
Nyanja[ny]
14 Kenako iwo ananyamuka n’kuchotsa maguwa ansembe+ amene anali mu Yerusalemu. Anachotsanso maguwa ansembe onse ofukizirapo+ n’kukawataya kuchigwa cha Kidironi.
Ossetic[os]
14 Гъемӕ уыцы адӕм, Иерусалимы цы нывондхӕссӕнтӕ уыд, уыдон ныппырх кодтой+, стӕй будсудзӕн нывондхӕссӕнтӕ+ дӕр иууылдӕр ныппырх кодтой ӕмӕ сӕ Кедроны дӕлвӕзмӕ ныккалдтой+.
Polish[pl]
14 A powstawszy, usunęli ołtarze,+ które były w Jerozolimie, usunęli też wszystkie ołtarze kadzielne+ i wrzucili je do doliny potoku Kidron.
Rundi[rn]
14 Maze barahaguruka, bakuraho ibicaniro+ vyari i Yeruzalemu, bakuraho n’ibicaniro+ vyose vy’imibavu baraheza babiterera mu mwonga Kidironi+.
Romanian[ro]
14 S-au ridicat și au îndepărtat altarele+ care erau în Ierusalim, au îndepărtat toate altarele pentru tămâie+ și le-au aruncat în valea* Chedron.
Russian[ru]
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
Kinyarwanda[rw]
14 Basenya ibicaniro+ byari i Yerusalemu n’ibicaniro byo koserezaho umubavu,+ bajya kubijugunya mu kibaya cya Kidironi.
Sinhala[si]
+ 14 ඔවුහු යෙරුසලමෙහි බොරු නමස්කාරය සඳහා පිහිටුවා තිබූ සියලුම පූජාසන+ හා සුවඳ ද්රව්ය ඔප්පු කිරීම සඳහා පිහිටුවා තිබූ පූජාසන+ ඉවත් කර ඒවා කිද්රොන් නිම්නයට වීසි කළෝය.
Slovak[sk]
14 Potom vstali a odstránili oltáre,+ ktoré boli v Jeruzaleme, a odstránili všetky oltáre na kadidlo+ a potom [ich] nahádzali do údolia bystriny Kidron+.
Slovenian[sl]
14 Nato so vstali in odstranili oltarje,+ ki so bili v Jeruzalemu, odstranili so tudi vse kadilne oltarje+ in jih pometali v dolino* Kidróna.
Samoan[sm]
14 Ona latou tutū lea i luga ma aveeseina fata faitaulaga+ sa i Ierusalema, ua latou aveesea foʻi fata faitaulaga+ uma o mea manogi, ma lafo i le ālia o Ketarono.
Shona[sn]
14 Vakabva vasimuka, vakabvisa atari+ dzaiva muJerusarema, vakabvisawo atari dzose dzerusenzi,+ vakabva vadzikanda mumupata une rukova weKidroni.
Albanian[sq]
14 Ata u ngritën dhe hoqën altarët+ që ishin në Jerusalem. Hoqën edhe tërë altarët e temjanit+ dhe i hodhën në luginën e përroit të Kidronit.
Southern Sotho[st]
14 Joale ba ema ’me ba tlosa lialetare+ tse neng li le Jerusalema, ’me ba tlosa lialetare+ tsohle tsa libano eaba ba li lahlela ka phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone.
Swahili[sw]
14 Kisha wakasimama na kuziondoa madhabahu+ zilizokuwa Yerusalemu, wakaziondoa madhabahu+ zote za uvumba, nao wakazitupa katika bonde la mto la Kidroni.
Tagalog[tl]
14 Nang magkagayon ay tumindig sila at inalis ang mga altar+ na nasa Jerusalem, at inalis nila ang lahat ng altar+ ng insenso at pagkatapos ay itinapon ang mga iyon sa agusang libis ng Kidron.
Tswana[tn]
14 Foo ba nanoga mme ba tlosa dibeso+ tse di neng di le mo Jerusalema, ba tlosa dibeso+ tsotlhe tsa maswalo mme ba di latlhela mo mokgatšheng o o phothoselang wa Kiderona.
Turkish[tr]
+ 14 Yeruşalim’de bulunan sunakları kaldırdılar+ ve bütün buhur sunaklarını+ da kaldırıp Kidron Vadisine+ attılar.
Tsonga[ts]
14 Hiloko va suka va yima va susa tialitari+ leti a ti ri eYerusalema, va susa tialitari+ hinkwato ta mirhi ya risuna va ti lahlela enkoveni wa Kedroni.
Twi[tw]
14 Ɛnna wɔsɔree, na woyiyii afɔremuka+ a ɛwɔ Yerusalem ne aduhuamhyew afɔremuka+ no nyinaa, na wɔkɔtow guu Kidron subon+ no mu.
Xhosa[xh]
14 Sesuka sashenxisa izibingelelo+ ezaziseYerusalem, nazo zonke izibingelelo+ zeziqhumiso sazixhenxisa saza saziphosa kwintlambo yaseKidron.
Chinese[zh]
14 他们起来,把耶路撒冷的坛+和烧香的坛+全都除掉,扔在汲沦溪谷+。
Zulu[zu]
14 Khona-ke basuka basusa ama-altare+ ayeseJerusalema, nawo wonke ama-altare empepho+ bawasusa base bewaphonsa esigodini sesifufula saseKidroni.