Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Испания например родители бяха санкционирани наскоро за това, че са осакатили детето си преди мигрирането му в Европа.
Czech[cs]
Ve Španělsku byli například nedávno stíháni rodiče za zmrzačení své malé dcery před její migrací do Evropy.
Danish[da]
I Spanien blev forældre for nylig idømt straf for at have lemlæstet deres datter, inden hun migrerede til Europa.
German[de]
So wurden beispielsweise unlängst in Spanien Eltern dafür bestraft, dass sie vor ihrer Migration nach Europa an ihrem Kind FGM praktizierten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, οι γονείς καταδικάστηκαν πρόσφατα για τον ακρωτηριασμό του παιδιού τους πριν από τη μετανάστευσή της στην Ευρώπη.
English[en]
For example, in Spain, parents were recently sanctioned for mutilating their child before her migration to Europe.
Spanish[es]
Por ejemplo, en España, unos padres han sido recientemente sancionados por mutilar a su hija antes de su migración a Europa.
Estonian[et]
Näiteks Hispaanias karistati hiljuti vanemaid selle eest, et nad moonutasid enne Euroopasse rändamist oma tütre suguelundeid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Espanjassa vanhemmille määrättiin hiljattain rangaistus siitä, että heidän tyttärensä sukuelimet silvottiin, ennen kun tämä muutti Eurooppaan.
French[fr]
En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Croatian[hr]
Na primjer, u Španjolskoj su nedavno roditelji kažnjeni za genitalno sakaćenje svoje kćeri izvedeno prije njezine migracije u Europu.
Hungarian[hu]
Például Spanyolországban szülőket nemrég megbüntettek gyermekük megcsonkítása miatt, amelyre azelőtt került sor, hogy a gyermek Európába érkezett volna.
Italian[it]
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neseniai Ispanijoje tėvai nubausti už dukters žalojimą, atliktą prieš jai atvykstant į Europą.
Latvian[lv]
Piemēram, Spānijā vecāki nesen tika sodīti par bērna sakropļošanu, kas tika izdarīta, pirms meitene migrēja uz Eiropu.
Maltese[mt]
Pereżempju, fi Spanja, ġenituri kienu riċentement sanzjonati minħabba li mmutilaw it-tifla tagħhom qabel il-migrazzjoni tagħha lejn l-Ewropa.
Dutch[nl]
Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.
Polish[pl]
Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.
Portuguese[pt]
Em Espanha, por exemplo, foram recentemente punidos os progenitores devido à mutilação da sua filha antes de terem migrado para a Europa.
Romanian[ro]
De exemplu, în Spania, s-au pronunțat recent hotărâri de condamnare a unor părinți care și-au mutilat genital fiicele înainte de a migra către Europa.
Slovak[sk]
Napríklad v Španielsku boli nedávno potrestaní rodičia za zmrzačenie svojej dcéry pred jej migráciou do Európy.
Slovenian[sl]
V Španiji na primer so bili neki starši nedavno kaznovani, ker so hčer pohabili, predno je migrirala v Evropo.
Swedish[sv]
Så blev t.ex. ett föräldrapar i Spanien nyligen dömda för att ha stympat sitt barn innan hon migrerade till Europa.